פורסם לראשונה ב- 8.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס לאמירה “הלבבית” תְפוּ עַלֵיכּ וּעַלַא וִשַּכּ تفو عليك وعلى وشّك – מנוול! חתיכת חרא! (מיל’: יריקה עליך ועל הפרצוף שלך!) אז מילת היום היא – וִשּ وِشّ וברבים וֻשוּש وشوش – פָּנים, פרצוף; החלק העליון או החזיתי […]
סוחר
פורסם לראשונה ב- 21.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא רותם שדה, שכתב לנו: “אהלן. אני מורה נהיגה שמלמד בין היתר תלמידים מהמגזר הבדואי. כשאני רוצה לומר לתלמיד “תרים/שחרר את הקלאץ׳” אני אומר לו “ארפע” (ارفع) אלקלאץ׳. יש לי תלמיד (יהודי) שגם מתעניין בשפה בשם יונתן תאג׳ר (שם משפחה שמקורו גם דורש […]
זוהמה
פורסם לראשונה ב- 11.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Haim Monsonego, שכתב לנו: “תוכל לבדוק אם scum מקורה ב- سخام. יש להן אותה משמעות”. אז מילת היום היא – סְחַ’אם سْخَام – זוהמה באנגלית scum פירושה שכבת מזהמים בחלק העליון של נוזל, או שכבת הצמחים בחלק העליון של בִּיצה. הביטוי […]
פרק בקוראן
פורסם לראשונה ב- 13.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה אם סוּרַה הוא שם פרטי בערבית. אז מילת היום היא – סוּרַה سُورَة וברבים סֻוַר سُوَر – פרק בקוראן; יסוד, נדבך; כבוד, מעלה סורה הוא שם פרטי לאישה, ויש לו שתי משמעויות: * פרק בקוראן * מבנה גבוה […]
מוסקה
פורסם לראשונה ב- 13.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, שכתב לנו: “מוסקה בעברית היא מסקעה, כלומר קפואה. השאלה היא מדוע מגישים היום את המוסקה חמה אם המקור הוא קר”. אז מילת היום היא – מְסַקַּעַה مْسَقَّعَة – מוסקה היה לנו פוסט על השורש בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו […]
חומוס
פורסם לראשונה ב- 15.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Tehila Cohen. אז מילת היום היא – חֻמֹּץ (חומוס) حُمّص – חומוס תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש הערבי ח.מ.ץ עוסק בחומוס ובקלייה. בעברית הוא גם עוסק בשם העברי של חומוס, ובכל הקשור לחמיצות, החמצה וחמוצים. אולם במקרה […]
בום על קולי
פורסם לראשונה ב- 16.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Raanan Kovesh. אז מילת היום היא – דַוִיּ אחְ’תִרַאק חַאגֶ’זֶ אלצּוֹת دَوِيّ اخْتِرَاق حَاجز الصّوت – בום על-קולי מיל’: קול הרעש של שבירת/פריצת מחסום הקול “בום על-קולי (באנגלית: Sonic boom) הוא הרעש שיוצר גוף שנע במהירות הקול או במהירות גבוהה יותר הקרויה […]
צבר
פורסם לראשונה ב- 17.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Idan Lahav. אז מילת היום היא – תִין שַוְכִּיּ تِين شَوْكِيّ – צבר מיל’: תאנה קוצנית מה הקשר בין סברס לתאנה? אין לי שמץ של מושג. ואם תקראו את הפוסט, תראו שזה חוזר שוב ושוב כמוטיב. הנה שניים-שלושה משפטים מפוסט שפרסמנו […]
כרם
פורסם לראשונה ב- 18.9.20 מרחבא שלום לכולם, הנה עברה לה חצי שנה מפסח המסוגר, חשבתי שכולנו נהיה כעת בחו”ל כשסיוט הקורונה מאחורינו, אבל מסתבר שכוחנו כבני אדם בעולם אינו כזה גדול…. =-=-= מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Idan Lahav. אז מילת היום היא – כַּרְם كَرْم או כַּרֶם וברבים כֻּרוּם كروم – כרם, […]
מורה
פורסם לראשונה ב- 21.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אֻסְתַאד’ أُسْتَاذ וברבים אַסַאתְדֶ’ה أساتذة או אַסַאתִיד’ أساتيذ – מורה; אדון, מר-; פרופסור; מומחה, אֻמן מעולה, ראש האֻמנים, מנהל בית מלאכה תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z […]