פורסם לראשונה ב- 6.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַזִין حَزِين וברבים חֻזַנַאא’ حزناء – עצוב; מצטער; אָבֵל הפיצוץ הנורא בלבנון עדיין מעסיק את העולם, וגם אותי, אז קבלו פה בונבוניירה (לשונית) עצובה ומרירה מבין היוצר של “דוגמנית הבית” של הדף ערביט, הדוגמנית הלבנונית נוּר עַרִיצַ’ה نور عريضة, לה הקדשנו בזמנו את הפוסט […]
אישה נשואה שרבה עם בעלה
פורסם לראשונה ב- 10.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cffir Yahud, שכתב לנו: “רציתי לשאול על הפועל תחרדן تحردن, שלא מצאתי לו תרגום בשום מקום וכנראה שמשמעותו התעצבן” אז מילת היום היא – חַרְדַאנֶה حَرْدَانة – אישה נשואה שרבה עם בעלה וחזרה להתגורר בבית הוריה מוסיפה הקוראת @امارات زبيدات: לרוב היא […]
מוסקה
פורסם לראשונה ב- 13.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, שכתב לנו: “מוסקה בעברית היא מסקעה, כלומר קפואה. השאלה היא מדוע מגישים היום את המוסקה חמה אם המקור הוא קר”. אז מילת היום היא – מְסַקַּעַה مْسَقَّعَة – מוסקה היה לנו פוסט על השורש בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו […]
סגור וחתום
פורסם לראשונה ב- 29.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mika Amit, שכתבה לנו: “רציתי לשאול בנוגע לשיר של DAM, מה המשמעות של המילה מסוגיר مسوچير וממה היא נגזרת? המורה שלי למדוברת תרגם את המשפט כֻּלּ שִי מסוגר كلّ شي مسوچر כ: הכל סגור (לא במובן הפיזי) בנוסף את המילה حيّوا הם […]
מאלובה
פורסם לראשונה ב- 4.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַקְלוּבֶּה مَقْلُوبة – מַאְלוּבֶּה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. היה לנו שני […]
יחפה
פורסם לראשונה ב- 4.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהיא מופיעה בסרטון קצר בן חצי דקה שקיבלתי לאחרונה, ומצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַאפִי حَافِي (חַאפִן حافٍ) ובנקבה חַאפְיֶה حافية (בספרותית חַאפִיַה) וברבים חֻפַאה حُفاة – יחף. בשאלה: עני, חסר-כל הסרטון כולל את השורה הראשונה בבית האחרון בשיר היפהפה שמיד […]
רחום
פורסם לראשונה ב- 6.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amit Landau, שכתב לנו: “אהלן, האם יש קשר בין המילה شفق במובן דמדומים לבין הפועל شفق במובן ריחם?” אז מילת היום היא – שַפִיק شَفِيق וברבים שֻפַקַאא’ شفقاء – רָחום, חנון, מי שיש לו לב טוב; שם פרטי תזכורת: האות הערבית קאף […]
עקור
פורסם לראשונה ב- 13.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lior Dabush, שכתבה לנו: “היי, מה קורה? אשמח לדעת מה ההבדל בין המילה נאזח نازح לבין לאג’א لاجئ ששניהם מתורגמים כ- פליט תודה!” בפוסט הקודם עסקנו בפליטים. אז מילת היום היא – נַאזֶח نَازِح וברבים נַאזִחִין نازحين – עקור; מהגר, מתרחק השורש […]
מלוח
פורסם לראשונה ב- 19.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Anat Arusi Cohen, שכתבה לנו: “היי, נתקלתי בביטוי “מומאלחה” שמשמעו: “על ידי אכילה משותפת מביעים ידידות ושלום” האם תוכלו לספר מהו מקור הביטוי? תודה רבה!” אז מילת היום היא – מַאלֶח مَالح – מלוח ענת, המילה עליה שאלת מופיעה בו בהמשך בגוף […]
חֵרֵש
פורסם לראשונה ב- 19.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nogah Gadish, שכתבה לנו: “אהלן, ראשית רציתי להודות לצוות ערביט על העשייה, אני עוקבת אחרי העמוד כבר כמה וכמה חודשים ונהנית ומתעשרת מכל פרסום. נתקלתי לאחרונה בביטוי אצם ואבכם أصمّ وأبكم, שמתורגם כחירש אילם. אני מכירה את המילים אטרש ואח’רס أطرش وأخرس, […]