מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת האדוקה Revital Battat. אז מילת היום היא – טַעְמַא طَعْمَى – האכיל; הרביץ, היכה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/zbfVc רויטל שלחה לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה מ- 3.3.23: מחמוד דרויש ביקול: עלא הד’ה אלארצ’ מא יסתחק אלחיאה. אה, טבען, כאן עאיש בבאריס וקאעד עלא אלברנדה […]
תפוז
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Timour Mamedov, שכתב לנו: “ערביט יקר, אשמח לפוסט לגבי המילה היפה פורטקאל שהיא תפוז. מילה מעניינת מאוד. בתודה מראש” אז מילת היום היא – בֻּרְתֻקַאל بُرْتُقَال – תפוז לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Ma1uE בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים: בֻּרְתֻקַאלִיּ برتقاليّ – כתום השם נגזר משמו של התפוז בערבית […]
תבשיל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – טַבִּיח’ طَبِيخ וברבים אַטְבִּחַ’ה أطبخة – תבשיל לשמיעה: https://on.soundcloud.com/wnXkf תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל מרק שלח לי את הסרטון הבא: طريقة عمل طبيخ البازيلا والجزر بصدر الدجاج بجنن […]
ערמונים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lior Dabush, שכתבה לנו: “אשמח לדעת את מקור המילה ערמונים בערבית (كستناء) והאם יש קשר לתרגום באנגלית של המילה ערמונים (chestnut)”. אז מילת היום היא – כַּסְתַנַה كَسْتَنَة או כַּסְתַנַא كَسْتَنَا או כַּסְתַנַאא’ كَسْتَنَاء – ערמונים לשמיעה: מבדיקה חפוזה עולה שמקור השם בערבית, ובתורכית, הוא מלטינית: […]
קציצת בשר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “המילה התורכית כיפתה מזכירה לי את המילה כיפתיקס (קציצות) בלאדינו. איך אומרים בערבית?” אז מילת היום היא – כִּפְתֶה كِفْتَة או כֻּפְתֶה كُفْتَة – קציצת בשר, כדור בשר מבושל בחמאה; כופתאות; כבאב לשמיעה: https://on.soundcloud.com/dNoHj ימאמה הוגה כַּפְתַה השורש הערבי הלא-שימושי כ.פ.ת עוסק […]
כרובית
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון. אז מילת היום היא – זַהְרַַה زَهْرَة – כרובית; פרח; שם פרטי של אישה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/jzBxj לאחרונה יש טרנד בסגנון “כמה הרבה אפשר לקנות במעט מאוד שקלים אצל הערבים”. ממש במקרה נתקלתי בשני סרטונים מדף פייסבוק: محلات الحاج فرج للخضار والفواكه. חנויות הירקות והפירות של חאג’ […]
מנה, ארוחה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אושר כתר. אז מילת היום היא – וַגְ’בֶּה وَجْبة וברבים וַגְ’בַּאת وجبات – מנה, מִכְסָה; ארוחה; מערכת, סט לשמיעה: https://on.soundcloud.com/iYYzs אושר שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף ושל כוכב הרשת אשרף מצארוה. הסרטון פורסם ב- 26.1.23: אלשיף נצרת אלתרכי פאתח מטעם בתל אביב וחאטט […]
מרק
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shira Mayzenberg, שכתבה לנו: “היי, האם אי פעם היה דיון במילה הערבית ל-מרק?” אז מילת היום היא – מַרַק مرق או מַרַקַה مَرَقَة – מרק; רוטב, ציר בשר או דגים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Q7QfX תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל […]
אפונה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, אחותי הגדולה, שכתבה לנו: “שמעתי את המילה “פיזיליה” שפירושה אפונה. בתורכית: Bezelye. גם בבתינו ההורים השתמשו באותה המילה בלדינו. האם גם בערבית המילה לאפונה היא פיזיליה?” אז מילת היום היא – בַּאזִילַא بَازِلَاء – אפונה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Ss6X2 דרכי כתיבה נוספות: בַּזִילַּא بَزِيلّا […]
בית קפה
מרחבא שלום לכולם, אתמול נודע לנו שיש לנו קוראים גם במדינת צ’אד. וואו! מילת היום מופיעה בזכותו של חברי Amir Shachar. אז מילת היום היא – קַהְוֶה قَهْوة וברבים קַהַוַאת قَهَوَات או קַהַאוִי قَهَاوي (קַהַאוִן قَهَاوٍ) – בית קפה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/eaJ3Q תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות […]