פורסם לראשונה ב- 21.11.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הוזכרה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – סֻמַּאק سُمَّاق – סומק או בשמו המלא: סֻמַאקֻ אלצַּבַּאעִ’ין سُمَّاقُ الصَّبَّاغِين – אוג הבורסקאים =-= סֻמָּק תבלין המופק מפירותיו של אוג הבורסקאים. גיזרון מערבית: سُمَّاق (סֻמָּאק), במקור מארמית: ܣܘܡܩܐ (סומקא) – אדום. ”אוֹג“ (משנה, מסכת פאה […]
טבעוני
פורסם לראשונה ב- 17.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: “הי שלו, ראיתי כתבה על טבעונות וצמחונות בחג הקורבן. האם תוכל להרחיב על זה? האם זו נחשבת למילה חדשה בשפה הערבית? תודה” הכתבה: איך מתמודדים טבעונים וצמחונים עם חג הקורבן? אז מילת היום היא – חֻ’צְ’רִיּ (ח’דרי) خُضْرِيّ […]
עגבניות
פורסם לראשונה ב- 11.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בתמונה שקיבלתי מידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – בַּנְדוֹרַה بَنْدورَة – עגבניה או עגבניות וזו לשון התמונה, שמצורפת לתגובות: תמיכס: אנתאג’ סורי בכל פח’ר ולכן תקליד ען אלתויכס וחקא 500 לירה בס, וטעמתהא בתשבה אלברע’ל בבנדורה, בתמנא אלכל יג’רבהא מע […]
מלפפונים
פורסם לראשונה ב- 3.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה שכן הופיעה בקטע חביב שנשלח אלי. אז מילת היום היא – חְ’יַאר خْيَار – מלפפונים (שם קיבוצי) חְ’יַארַה خيارة וברבים חְ’יַאראת خيارات – מלפפון בודד הקטע שקיבלתי פורסם במקומות רבים ברחבי הרשת. הוא עוסק במשחקי מילים משעשעים בערבית: אלוקוע פי אלחב ליס ח’יארן, בל טמאטם […]
אפרסקים
פורסם לראשונה ב- 25.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Yuval Berger, שכתב לנו: “האם אי פעם דנת בערביט במילים “אפרסק” ו”שזיף”? המילים האלו בערבית מתהפכות בהתאם לאזור: יש מקומות שאפרסק זה ח’וח’ ושזיף זה דראק ויש מקומות שהפוך. פעם אכלתי פרוזן יוגורט בירושלים והבחור היה מעין נקובא. ביקשתי אפרסק ואמרתי ח’וח’. […]
גבינה
פורסם לראשונה ב- 25.7.21 מרחבא שלום לכולם, וברוך הבא לעוקב ה- 13,000 שלנו!!! מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – גִ’בְּנֶה جِبْنة – גבינה הסרטון, שצורף פה לתגובות, הוא של משתמשת טיקטוק בשם tikdoc2023. הדבר היחיד שהיא כותבת על עצמה הוא את שמה: McGill. במאות הסרטונים […]
בישל
פורסם לראשונה ב- 19.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון ששלחה לי ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – טַבַּח’ طَبَخ – בישל תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל רויטל שלחה לי סרטון נוסף של דַאנְיַא אלְאַמִיר, שאנו כבר יודעים עליה שהיא […]
חיטה
פורסם לראשונה ב- 18.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה במהלך שיעור עם אחד התלמידים העילויים שלי. אז מילת היום היא – קַמֶח قَمح – חיטה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
דיאטה
פורסם לראשונה ב- 11.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – חִמְיַה حِمْيَة וברבים חִמְיַאת حِمْيَات – דיאטה שמו המלא של המונח: חִמְיַה עִ’דַ’אאִיַּה حمية غذائيّة (דיאטה תזונתית) זו המילה הערבית לדיאטה. מילה נפוצה הרבה יותר, מצרפתית: רֵגִ’ים رجيم Régime (משטר תזונה). שמה של המציגה בסרטון הוא […]
תפוחים
פורסם לראשונה ב- 23.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי, ומופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – תֻפַّאח تُفَّاح – תפוחים (שם קיבוצי) תֻפַّאחַה تُفَّاحة וברבים תֻפַّאחַאת تُفَّاحات או תַפַאפִיח تفافيح – תפוח אחד ואפשר גם להגיד: חַבֶּת תֻפַّאח حبّة تفّاح וזו לשון הסרטון: ח’מס תפאחאת ע’ירוא אלעאלם אלאולא אכלהא […]