פורסם לראשונה ב- 31.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון ששלח לי ידידי Amjad Atamna. אז מילת היום היא – מְרַאיֶה مْرَاية או מֶרַאיֶה או מַרַאי مْرَاي וברבים מַרַאיַא مرايا – מַרְאָה וזו לשון הסרטון: https://vm.tiktok.com/ZSJDfPFQh דברים שערבים אומרים (נאמר באנגלית): פִי אלְוִגֶ'ה מְרַאיֶה וּפִי אלְקַפַא צֻרְמַאיֶה في الوجه مراية وفي القفا […]
אפרוח
פורסם לראשונה ב- 30.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – כַּתְכּוּת كَتْكُوت וברבים כַּתַאכִּית كَتاكيت – אפרוח; בהשאלה: תינוק, ילד שתי הערות לפני שנמשיך: המילה נמצאת בשימוש בעיקר במצרים או בפי ילדים, אבל לא רק. מילים נוספות לאפרוח: צוּץ (סוס) صوص וברבים צִיצַאן صيصان […]
עצם
פורסם לראשונה ב- 28.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בבדיחה ששלח לי ידידי אליהו אליהו. אז מילת היום היא – עַטֶ'ם (עזם) عَظم, במדוברת עַצֶ'ם (עדם) عضم, וברבים עִ'טַאם عِظام – עֶצֶם; שלד של מבנה/בניין תזכורת: האות הערבית ט'א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d […]
הקנטה
פורסם לראשונה ב- 27.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Yuval Berger. יובל עזר לי בזמנו, בפוסט מ- 11.4.21, שעסק בזמרת הלבנונית הצעירה והחביבה פַרַח שְרֵים, להבין חלק מהשיר שהבאתי בפוסט. בזכות יובל הבנו שהיא שרה, בין השאר: بتوديّني وبودّيك يا زهرة فلّ בתודיני ובודיכ יא זהרת פל نكاية ببيّك وبجدّك عنك […]
טָפַח
פורסם לראשונה ב- 27.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Gila Yona. אז מילת היום היא – טַבְּטַבּ طَبْطَب – טָפַח גילה שיתפה באחת הקבוצות צילום מסך של בדיחה. בבואי לכתוב אותה כאן אמרתי לעצמי: במקום שאקליד הכל לבד, אולי אחפש את הבדיחה בגוגל, אמצא אותה, אעתיק את הערבית, וזה יחסוך […]
הזמין
פורסם לראשונה ב- 24.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – עַזַם عَزَم – הזמין יהושע שלח לי ב- 3.5.21 סרטון שצורף אליו הכיתוב הבא: טַרְד עַזַּאםֶ אלְאַחְמַד מִנַ אלְאַקְצַא طرد عزّام الأحمد من الأقصى – גירושו של עזאם אלאחמד מהר הבית לשון הסרטון הקצר: […]
נשבר
פורסם לראשונה ב- 23.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: "שלום. כאשר נשברת צלחת או משהו דומה אנו אומרים "מזל טוב". שמעתי בערבית "אנכסר אל-שר": שישבר/נשבר הרע. יש מקום לפוסט?" אז מילת היום היא – אִנְכַּסַר اِنْكَسَر – נשבר אִנְכַּסַרֶ אלשַּרּ انكسر الشَّرّ – הריב או הסכסוך הסתיימו; […]
פקיד
פורסם לראשונה ב- 21.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה. אז מילת היום היא – מֻוַטַּ'ף (מוזף) مُوَظَّف וברבים מֻוַטַּ'פִין موظّفين – פקיד תזכורת: האות הערבית ט'א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית. […]
צורך
פורסם לראשונה ב- 20.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן היא מוזכרת בסרטון ששלח לי הקורא Sagi Levanon. אז מילת היום היא – חַאגֶ'ה حَاجة וברבים חַאגַ'את حَاجات – צורך, הצטרכות; בקשה; חפץ; עניין, דבר, משהו המשמעויות "דבר, משהו" מאפיינות בעיקר את הניב המצרי, ולכן קיימים אינספור ביטויים במדוברת מצרית עם המילה. עקב הקרבה […]
נערה
פורסם לראשונה ב- 20.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה שכן הופיעה בכתבה שקראתי. אז מילת היום היא – פַתַאה فَتَاة וברבים פַתַיַאת فتيات – נערה וזו כותרת הכתבה, מתאריך 29.4.21: חקיקת זואג' שאב באלאסכנדריה מן 4 פתיאת פי לילה ואחדה: יקלד אלחאג' מתולי حقيقة زواج شابّ بالإسكندريّة من 4 فتيات في ليلة واحدة: يقلّد […]