פורסם לראשונה ב- 10.9.19 מרחבא שלום לכולם, אתמול העולם השיעי ציין את העאשוראא'. למה אני מציין את זה? כי ממש במקרה האירוע מתכתב עם הפוסט הזה. פרטים פה בהמשך… מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Michael Shparber, שכתב לנו: "אולי תעשו כמה מילים מהעולם העסקי? למשל – הכנסות, הוצאות, רווחיות, נתונים, דוחות, שיפור, מגמה וכד'? […]
שחצנות
פורסם לראשונה ב- 12.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא ביטוי, שמופיע לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – שוּפוּנִי יַא נַאס شُوفُونِي يَا نَاس – שחצנות, "הביטו בי, אנשים!" היה לנו פוסט בנושא בעבר: הביטוי הזה נכנס כפי שהוא גם לעברית, וכשאומרים אותו על מישהו מתכוונים שהוא שחצן, ראוותן ויהיר, אחד […]
מסטול
פורסם לראשונה ב- 19.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַסְטוּל مَسْطُول היה לנו פוסט בנושא בעבר: הקורא פיסטוק כהן כותב לנו: "אחרי דוּדה וסאחי מתבקש הסבר למילים סוטול, סאטלה, סטלן, מסטול. תודה" סַטֶל سطل זה דלי בערבית, ומי שהוא מַסְטוּל مسطول הולך כמי שיש […]
לוויה
פורסם לראשונה ב- 12.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שם לב שהשורש של המילה הערבית ללוויה, ג'נאזה, זהה לזה העברי העוסק בגניזה, כך שבעצם גונזים את המת. אז מילת היום היא – גַ'נַאזֶה או גִ'נַאזֶה جنَازة וברבים גַ'נַאאֶז جنائز – לוויה, טקס הקבורה; מת, גופת המת; ארון […]
מחזור תלמידים שסיים באותה שנה
פורסם לראשונה ב- 21.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו. הקורא ראה אזכור של המילה באחד הפוסטים שלנו מהתקופה האחרונה, וכתב לנו: "الفوج الأوّل אלפוגֶ' אלְאַוַּל – המחזור הראשון של בוגרי בית ספר, الفوج الثّاني אלפוג' אלת'אני וכו'…" אז מילת היום היא – פוֹג' فوج, בספרותית פַוְג', וברבים אַפְוַאג' أفواج – […]
מזבלה
פורסם לראשונה ב- 6.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yair Gold. אז מילת היום היא – מַזְבַּלֶה או מִזְבַּלֶה مَزْبَلة – מזבלה היה לנו בעבר פוסט על השורש הזה: מילת היום היא – זְבַּאלֶה زبَالة – זבל, אשפה בספרותית: זֻבַּאלַה زُبَالة – שארית המים (בכוס) וקיימות עוד דרכים להגיד זבל […]
מלח
פורסם לראשונה ב- 23.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת, המורה רות בן אבי, שכתבה לנו: " 'בתרבות הערבית קיים מושג של "לחם ומלח" (عيش وملح) אך לא בהקשר לקבלת פנים אלא ככריתת ברית על ידי אכילה משותפת, המסמלת התקרבות. מי שאכל לחם ומלח אצל חברו נחשב כבעל חוב מוסרי כלפיו וחייב […]
קוסם
פורסם לראשונה ב- 31.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger. אז מילת היום היא – סַאחֶר سَاحر וברבים סֻחַּאר سُحّار או סַחַרַה سَحرة – קוסם, מכשף; מקסים השורש הערבי ס.ח.ר עוסק בכשפים ובקסמים, אך גם בשעות השחר (ובהשלכותיהן ההלכתיות), ובכך הוא מתכתב עם המילים העבריות שחר, שחרית וכו'. המשמעויות […]
"שוויץ"
פורסם לראשונה ב- 24.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה (אחותי הבכורה) ביקשה מילה ששמענו רבות מאבינו המנוח, רחמים כהן ז"ל. אז מילת היום היא – גַ'חַּ'ה جَخَّة – "שְוויץ", סנוביות, יהירות; גנדרנות, לבוש מהודר תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל […]
בכיר
פורסם לראשונה ב- 7.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה מ- 19.1.21. ההקלטה עברה בקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – מַסְאוּל مَسْؤُول וברבים מַסְאוּלִין مَسْؤُولين – בכיר, פקיד בכיר, אחראי (כתפקיד או מקצוע), ממונה, מוסמך; כפוף (לחוק) (מיל': מי […]