פורסם לראשונה ב- 24.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Zohar Ohana, שכתבה לנו: “היי, האם את הביטוי: יעטיכ אלעאפיה يعطيك العافية מפנים גם לזכר וגם לנקבה?” ואין מתאימה ממילה זו בימים מטורללים אלו… אז מילת היום היא – עַאפְיֶה عَافية וברבים עַוַאפִי عَوافي (עַוַאפִן عَوافٍ) – בריאות; כוח היו לנו […]
לפקודתך
פורסם לראשונה ב- 23.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – תַחְת אַמְרַכּ تَحْت أَمْرَك – לפקודתךָ! כדבריך! בסדר גמור! ואפשר גם בלי מילת היחס תחְת: אַמְרַכּ (יַא סִידִי)! أَمْرَك (يا سيدي) – לפקודתך (אדוני/המפקד) תַחְת אַמְרֶכּ تَحْت أَمْرك – לפקודתךְ התשובה המקובלת לאמירה זו: אֶלְאַמֶר […]
רענן
פורסם לראשונה ב- 27.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “אהלן שלו. אשמח לבקש פוסט על המילה מנענש (לא יודע מה הפירוש…). המשפט ששמעתי בו את המילה היה: אנא בחב אלרביע לאנה כל שי אח’צ’ר וכל שי מנענש [אני אוהב את האביב כי כל דבר ירוק וכל דבר […]
בלבול
פורסם לראשונה ב- 28.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “היום נתקלתי במילה בלבלה, שמעתי אותה כילד והייתי בטוח שהיא סלנג מעברית מהמילה בלבול. אבל היום ראיתי את ההודעה הזו (באחת מקבוצות הווצאפ שאתה אוהב). הרקע: מקרה מצער של נעדר מבית חנינא, שקדמו למציאת גופתו שמועות על כך […]
להפך
פורסם לראשונה ב- 23.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Oren elbaz, שכתב לנו: “שלום רב! אני עוקב אחרי הדף ונהנה ללמוד כל יום עוד מילה, במיוחד הפתגמים הנלווים שמקסימים בעיניי. תוכלו להתייחס למילה ״בילאקצ״ (להיפך) בבקשה?” אז מילת היום היא – בִּאלְעַכְּס بِالْعَكْس – להפך היה לנו בעבר פוסט על המילה: […]
חזה
פורסם לראשונה ב- 25.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על המילה إصدار? מלשון הוציא לאור. כמדוני מדובר בפועל ספרותי” אז מילת היום היא – צַדֶר (סדר) صَدر וברבים צֻדוּר صدور – חזה; לב; התחלה, ראשית; חזית, חלק קדמי; נשיא, ראש, מנהיג תזכורת: האות הערבית […]
בקרוב אצלך
פורסם לראשונה ב- 27.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Guy Adler. גיא שלח לי את הסרטון הבא: הסרטון נקרא: לִמַאדַ’א תַחְ’תַלִף לֻעַ’אתֻנַא וַלַהַגַ’אתֻנַא? لماذا تختلف لغاتنا و لهجاتنا؟ – מדוע לשונותינו וניבינו שונים זה מזה? של איש הרשת והבלשן המוכשר חְסֵין עַבְּדַאללָּה. בין שאר הנושאים המופיעים בסרטון, מוזכר הביטוי החביב […]
צמרמורת
פורסם לראשונה ב- 26.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “נתקלתי היום במילה הבאה ואין לי מושג מה היא אומרת. המילה היא מקשער مقشعر. המשפט המלא היה: لو سمحتو ما بلزم تبعتو اشي زي هيك لأنو اشي بقشعر البدن اشي بخزي” (לו סמחתו, מא בלזם תבעתו אשי זי […]
התחבא
פורסם לראשונה ב- 1.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. גם הפעם מדובר במדיה שפורסמה בקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. בקבוצה נשלחה תמונה, אבל מה זה תמונה… הכי מושקעת שראיתי, עם כתוביות כאילו היה מדובר ברשת “אלג’זירה”… היא מופיעה פה בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – תְחַ’בַּّא تخَبَّا […]
מומחה
פורסם לראשונה ב- 4.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי, כהרגלו, הודעת טקסט מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי תנועה, וזו לשונה: يسعد مساكم شباب حد بعرف ميكانيكي شاطر متخصّص بل جير سوبارو יסעד מסאכם שבאב חד בערף מיכאניכי שאטר מתח’צצ בל גיר סובארו ערב טוב אנשים […]