פורסם לראשונה ב- 27.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roi Levy, שכתב לנו: “אשמח אם תוכל לשפוך אור על הקשר בין “מכאן” בערבית ל”מקאם”. אני מכיר מקאם בתור הסולם המוזיקלי, אבל ראיתי שזה גם מקום – כמו מכאן. יכול להיות ש- ق ו- ك התחלפו? אני יודע שזה חילוף שכמעט לא […]
סהר
פורסם לראשונה ב- 27.5.20 מרחבא שלום לכולם, הפוסט הזה לא היה אמור להתפרסם היום כי אם בעוד שבוע וחצי. בדקות אלו הייתי אמור לעשות עם משפחתי את דרכי ליער השחור בגרמניה, ואח”כ לצרפת, בחופשה שהייתה-אמורה-להיות-לא-פחות-מחלומית. היא תוכננה בקפידה, המקומות נבחרו עם פינצטה, העונה בשנה נפלאה, הכל היה אמור להיות נפלא וקסום. תודה לך סיני אלמוני, […]
הקלטה
פורסם לראשונה ב- 24.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roi Levy, שכתב לנו: “היי שלו, יש לי שאלה ברשותך. נתקלתי במילה סג’יל سجّیل. חבר אמר לי שהתרגום יכול להיות חימר, אך לא מצאתי לכך אזכור בגוגל. לפי גוגל סג’יל אלו אבנים מיוחדות שנפלו מהשמיים, אך אין ציון שזה חימר. אוסיף גם […]
פטפט
פורסם לראשונה ב- 31.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Haya Levy ו Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, תוכל בבקשה לכתוב על הפועל ג’עג’ע جعجع אני מכיר את זה מערבית כ-ּפִּטְפֵּט או דיבר בקול חזק זה הזכיר לי את הביטוי בסלנג גִ’עְגֵ’עַ אני מכיר את זה כ-“הלך בצליעה” או “הלך לאט”, לא […]
אהבה עזה
פורסם לראשונה ב- 1.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Amjad Atamna. אמג’ד שלח לי את תמונת הבושם בעל השם הזה, באומרו: “הבושם נמכר בארץ והוא להיט, ערבים וגם יהודים קונים”. אז מילת היום היא – שַעַ’ף شَغَف – אהבה עזה, תשוקה תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית […]
ללא תוספות
פורסם לראשונה ב- 26.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Raanan Kovesh, שכתב לנו: “זכורני שאמי המנוחה הייתה גוערת בי אם הייתי אוכל לחם ככה סתם בלי למרוח עליו משהו, והייתה אומרת לי: ‘למה אתה אוכל ככה לחם חאף?’ יש לזה משמעות אולי בערבית?” אז מילת היום היא – חַאףّ حَافّ – […]
השפעה
פורסם לראשונה ב- 2.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על המילה מְרַגֵּש? בכל דרך שתמצא לנכון חיפשתי את המילה הנכונה התחלתי עם המילה מֻאַתִּ’ר مؤثّر חברי ח’ליל ג’ולאני הסביר כי זה מהמילה תַאְתִ’יר تأثير השפעה כשאתה משפיע על הרגש של מישהו אתה מֻתִ’יר “مثير” […]
קיר
פורסם לראשונה ב- 3.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Orel Ilyabaev, שכתב לנו: “אהלן אשמח אם תוכל להתייחס או להסביר לי את הביטוי ״ב(א)משי חיט חיט״ הבנתי שמישהו אומר את זה בהקשר שלא מעניין אותו כלום מלבד עצמו, משהו כזה… שאלתי חבר ערבי שהסביר לי שזה כמו עכבר שהולך מקיר לקיר […]
מהפכה
פורסם לראשונה ב- 3.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שרצה לדעת איך אומרים “מרגש” בערבית, והוא המשך בלתי ישיר לפוסט הקודם, שעסק בשורש א.ת’.ר. אז מילת היום היא – תַ’וְרַה ثَوْرَة וברבים תַ’וְרַאת ثَوْرَات – מהפכה; מרד; רעש, המולה; התפרצות (גם של הרי געש), התעוררות תזכורת: האות הערבית ת’א […]
הרתיח
פורסם לראשונה ב- 4.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה, שכתבה לנו בתגובה לפוסט על נַאפוּרַה – מזרקה: “פַוַּר דַמִּי فَوَّر دمّي: עצבן אותי, העלה לי את הדם לראש, הרתיח לי את הדם, הרגיז אותי. זה לא אותו שורש של נאפורה, אך במישור המטאפורי קיים דמיון. הדם מתפוצץ כמו מזרקה”. […]