פורסם לראשונה ב- 8.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ida Mi, שרצתה שנתייחס למילה הבאה: אז מילת היום היא – מֻסְתַוְטַנֶה مُسْتَوْطَنة וברבים מֻסְתַוְטַנַאת مُسْتَوْطَنات – התנחלות היה לנו בעבר פוסט על השורש: מילת היום היא – וַטַן وَطَن וברבים אַוְטָאן أوطان – מולדת השורש הערבי ו.ט.ן עוסק בהתיישבות ובלאומיות. אך […]
צרה
פורסם לראשונה ב- 15.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שילה שמש, שכתב לנו: "כמה רעיונות לפוסטים יפים בשבילך: بلوة مصبرة בלוה מצברה זה צרה עם סבלנות, מילולית, אבל משתמשים בזה לבטא אחת שהיא מרושעת וזדונית שיש לה סבלנות שהיא עושה צרות בקור רוח. זה ביטוי סורי אבל מצוי גם פה حويط […]
בחור מפוקפק
פורסם לראשונה ב- 7.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַפַרְתַלִי حَفَرْتَلِي – בחור מפוקפק המילה הזו תפסה תאוצה בשנים האחרונות. מה, לעזאזל, היא אומרת? במילונים הספרותיים היא אינה מופיעה, היא מילת מדוברת טהורה, וגם אין לדעת מה השורש שלה ואם מדובר במילה אחת או בהלחם של שתי מילים. הירדנים ברשת גורסים שזו מילה […]
זר פרחים
פורסם לראשונה ב- 13.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים, שכתב לנו: "السّلام عليكم קודם כל אומר שזה עמוד מאד מעניין ומעשיר, כיף לקרוא את הפוסטים שלכם. אבקש אם אפשר להעלות פוסט על המילה تِكْلَال (תִּכְּלַאל) – שמו של סידור התפילה התימני בנוסח הבלדי – ועל מילים מאותו שורש". אז מילת […]
שובת לבבות
פורסם לראשונה ב- 25.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי. אז מילת היום היא – פַאתֶן فَاتن – שובַת לבבות היה לנו פוסט על המילה בעבר: היום נדבר על – פַאתֶן فاتن – שובת לבבות, מְפַתָּה, מקסימה זהו בכלל שם תואר לגבר, אבל דווקא נשים נקראות עם שם זה (צורת הנקבה הדקדוקית […]
חומוס עם טחינה
פורסם לראשונה ב- 14.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "בוקר טוב ככל שאני מבין המילה متبلة בערבית היא מִטְבָּל? כמו רוטב. האם תוכל בבקשה לכתוב על متبلة? מִטְבָּל, מִטְבָּלִים ואולי רלבנטי גם רוטב/רטבים תודה!" אז מילת היום היא – מְתַבַּّל חֻמֹּץ (חומוס) مْتَبَّل حُمُّص – חומוס עם […]
טִרְחָה
פורסם לראשונה ב- 28.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אשמח לקרוא פוסט על השורש ע'לב غلب. גיליתי שהוא קשור למילים רבות עם משמעות מאד מגוונת. טרח, הטריח עצמו, הביס, הטריד, העיק, טרחה, גבר על…, ניצח, התיש, מסכן, "תפרן" ועוד נתקלתי במשפט הזה انا ما غلبت على امري […]
פסק הלכה
פורסם לראשונה ב- 1.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @זאב מרזל. אז מילת היום היא – פַתְוַא فَتْوَى – פסק הלכה היה לנו פוסט על המילה בעבר: פַתְוַא فتوى וברבים פַתַאוַא فتاوى – פסק הלכה השורש של היום הוא פ.ת.ו בגזרת ל"ו. השורש הזה עוסק בעיקר בענייני הלכה, לכן אוצר המילים […]
ספינת קיטור
פורסם לראשונה ב- 29.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yehuda Farhi, שכתב לנו: "אני מבקש להציג את סיפור הספינה אלרוזאנה, שמהווה נדבך חשוב בפולקלור הלבנט" אז מילת היום היא – בַּאחִ'רַה بَاخِرَة וברבים בַּוַאחֶ'ר بواخر – ספינת קיטור; ספינה תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל […]
חבר'ה
פורסם לראשונה ב- 23.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – שַבַּאבּ شَبَاب – חבר'ה, צעירים השורש הערבי ש.ב.ב בגזרת הכפולים עוסק בנעורים. בספרותית הוא גם עוסק בשירי אהבה ועגבים, אולם אלו מילים נדירות מאוד. אין לו מקביל עברי (שבבים או סבבים אינם מתכתבים איתו). * […]