פורסם לראשונה ב- 16.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: חיה שאלה אותנו מה מקור מילת הסלנג ג’וּבָּה, כמו במשפט: “הוא עשה שם הרבה ג’ובות”, כלומר כסף. מקור המילה אינו כה ברור או ודאי, אבל “מילון הסלנג המקיף” של רוזנטל גורס שמקורה במילת היום שלנו. אז מילת היום היא – […]
אבו
פורסם לראשונה ב- 29.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא וחברי Moti Levi, שכתב לנו: “כדאי להתייחס למילה אבו ומשמעותה בערבית כתואר ותיאור תכונות ואף שמות של חיות: אבו זלומה במצרית – פיל אבו אלבנאת הידוע לכל אבו – בערך אבו צאבר – חמור שימוש במילה אבו כשם כינוי כמו אבו יונס […]
נגר
פורסם לראשונה ב- 31.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay, שכתב לנו: “אשמח אם תרחיבו על המילה בונה כשם מקצוע לפועל שבונה בית. יכול להיות מגניב אם תעשו סשן של שמות אנשי המקצוע כמו בנאי, טפסן, טייח, רצף, צבע, נגר, מסגר ועוד” עניתי למתניה, שפוסטים על טפסנים וטייחים, עם כל […]
חתול
פורסם לראשונה ב- 30.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ilan Abecassis, שכתב לנו: “אשמח לדעת כיצד אומרים ‘חתול’ בערבית. נתקלתי כבר בכמה גרסאות כגון ביס ואצלכם משהו שנראה כמו קאט (ברשומה על העכבר). הלשון יכולה למפות תהליכים היסטוריים. כך (מלבד הארכיאולוגיה) הלשון מלמדת אותנו שהחתול בוית הרבה אחרי הכלב. בכל השפות […]
בנאי
פורסם לראשונה ב- 1.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay, שביקש שנעסוק בכמה בעלי מקצוע. אז מילת היום היא: בַּנַּאא’ بَنَّاء – בנאי, בונה; פועל בניין השורש הערבי ב.נ.י, מגזרת ל”י, זהה למקביל לו בעברית: * הפועל בַּנַא بنى בבניין הראשון – בנה, הקים * מַבְּנִיּ مبنيّ, צורת הבינוני הפעול […]
טיפה
פורסם לראשונה ב- 9.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Guy Adler, שכתב לנו לפני כמה שבועות: “גשם זלעפות בחוץ! אני מציע את המילה “טיפה”. נדמה לי שזה +קטרה+”. אז מילת היום היא – קַטְרַה قَطْرَة וברבים קַטְרַאת قَطْرَات – טיפה וגם: טפטוף אחד של גשם, וגם: תרופה שניתנת בטיפות, בעיקר טיפות […]
מחשב
פורסם לראשונה ב- 4.2.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eliyahu Segev, שכתב לנו: “אני חושב שלא היה פוסט על המילה “חאסוב” = מחשב ריבוי התנועות הארוכות נותן תחושה שזה מילה לועזית לשפה ערבית. אבל השורש דווקא נראה ערבי קלאסי וגם מזכיר את העברית. איך לדעתך הגענו בעברית מ”מכונת חישובים” – “מֵחַשֵב”, […]
שיפוד הוצאה להורג
פורסם לראשונה ב- 8.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Oshra Aviram, שכתבה לנו: “מה משמעות המילה ח’זוא – יש ביטוי: אכל ח’זוא במשמע: אכל אותה… משהו כזה. מה משמעות המילה ח’זוא?” אז מילת היום היא – חַ’אזוּק خَازُوق או חַ’זוּק خَزُوق, וברבים חַ’וַאזִיק خَوازيق – שיפוד הוצאה להורג וגם, בהשאלה: “דפיקה”, […]
השתלמות
פורסם לראשונה ב- 6.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא יפתח גץ: חדי הזיכרון שביניכם זוכרים, שלפני כמה שבועות פרסמנו פה הזמנה ליום השתלמות ברובע היהודי בירושלים, בו גם אני, שָלֵו, העברתי שיעור חווייתי. את היום יזם יפתח, שבין שאר עיסוקיו הוא מנהל את דף הפייסבוק “מרחבא – לימוד ערבית מדוברת”. יפתח […]
שלט רחוק
פורסם לראשונה ב- 7.2.18 מרחבא שלום לכולם, קוראת שביקשה להישאר בעילום שם כתבה לנו: “אשמח לדעת איך אומרים בערבית שַלָּט (של טלוויזיה, של מזגן, של אוטו)” אז מילת היום היא – גִ’הַאזֶ אלתַּחַכֻּّם עַן בֻּעְד جِهَاز التَّحَكُّم عَنْ بُعْد – שלט רחוק כן, זה מונח מפוצץ בספרותית. מצד שני, גם “שלט רחוק” אינו בדיוק מדוברת […]