פורסם ב- 5.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “איך אומרים נועז בערבית?” אז מילת היום היא – גַ’רִיא’ جَرِيء וברבים אַגְ’רִאַאא’ أجرئاء או אַגְ’רִיַאא’ أجرياء או גֻ’רַאַאא’ جرءاء/جرآء – אמיץ, נועז לשמיעה: וזו אחת ממספר דרכים בעברית להגיד אמיץ, וראו גם בהמשך הפוסט. בעבר הממש רחוק פרסמנו […]
אווירה
פורסם ב- 1.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – גַ’וּ جَوّ וברבים אַגְ’וַאא’ أَجْوَاء – אווירה (וראו פרוט בהמשך) יהושע שלח לי סרטון טיקטוק מבית היוצר של: ayham_ar30 King כן כן, ל- אַיְהַם הזה יש לו רק 270 עוקבים, כשקוראים את המוטו שלו ניתן, […]
מילה טובה
פורסם ב- 29.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – כִּלְמֶת חֵ’יר كِلْمة خير – מילה טובה (מיל’: מילה של טוב) לשמיעה: הסרטון הוא מחשבון הטיקטוק של: aboshahr912 ابو شاهر القواسمة אבו שאהר אלקואסמה, שיש לו 14,000 עוקבים. בתמונות שלו הוא מופיע במשרדו המפואר, עם דגלי פלסטין […]
אימה
פורסם ב- 20.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – רֻעְבּ رُعْب – אימה, חרדה, פחד, בהלה לשמיעה: יהושע שלח לי סרטון מחשבון הטיקטוק של: saaedbsharat2022 Saaed Bsharat/ سعيد بشارات סעיד בשאראת, שיש לו מעל 9,000 עוקבים. הוא כותב על עצמו: דכתוראה פי אלדראסאת אלאסראאיליה […]
נעדר
פורסם ב- 18.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַפְקוּד مَفْقُود וברבים מַפְקוּדִין مَفْقُودين – נעדר; אבוד, חסֵר; מחוסל. כשם עצם, עם צורת הרבים מַפְקוּדַאת مَفْقُودات: פְּחָת, הפסד, אובדן יהושע שלח לי שני סרטונים מ- 16.3.22. כותרת הסרטון הראשון: ננאשד אחמד אלטיבי בפתח האד’א […]
הימורים
פורסם ב- 11.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בבדיחה שקיבלתי. אז מילת היום היא – קְמַאר قْمَار או קֻמַאר, על דרך הספרותית – הימורים; משחק קלפים תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, […]
טיפשות
פורסם ב- 10.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא המתמיד יאיר גולד. אז מילת היום היא – עַ’בַּאא’ غَبَاء – טיפשות, בורות, טמטום תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. יאיר שלח לי קטע קצר מסרטון בו מופיע […]
מוסר השכל
פורסם ב- 6.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Yehoshua Wizel Sankari, שכתב לנו: “אני מציע לך את המילה عبرة، מוסר השכל”. אז מילת היום היא – עִבְּרַה عِبْرَة וברבים עִבַּר عِبر – לֶקַח, מוסר השכל לשמיעה: בעבר פרסמנו את הפוסט הבא: מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. […]
שירות
פורסם ב- 3.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא המתמיד Edov Toren, שכתב לנו: “שלום. האם כתבת פעם פוסט על הפעלים הערביים שתרגומם “השתמש”: استعمل לעומת استخدم? מתי משתמשים בכל אחד מהם, באילו הקשרים. לדוגמה כלי משומש נשתמש ב-مستعمل וכן הלאה… ככל הידוע לי استخدم זה יותר ספרותית אולם לגבי שימוש במילים […]
אצילות נפש
פורסם ב- 1.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – שַהַאמַה شَهَامَة – אצילות נפש; עוז, איתנות; כוח החלטה, חריפות שכל; מרץ; סבלנות יהושע שלח לי הקלטה מ- 19.2.22, שזו לשונה: שבאב, מסא אלח’יר. נדאא’ לכל אהל ערערה: פי ענד ג’יראננא הנא, הולך להיות פה […]