פורסם לראשונה ב- 11.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Yehoshua Wizel Sankari. אז מילת היום היא – דֵין دين (בספרותית דַיְן) וברבים דֻיוּן ديون – חוב לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/uov4ccezq2ak… יהושוע שלח לי שלט שנתלה באחד מבתי העסק בעולם הערבי, וזו לשונו (תמונתו מצורפת לתגובות, ונראה שמדובר במכולת או במינימרקט): אלדין ממנוע וד’לכ […]
אמון
פורסם לראשונה ב- 4.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – תִ’קַה ثِقَة – מהימנות; אמון, ביטחון; אדם אמין לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים […]
חידלון
פורסם לראשונה ב- 30.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – זַוַאל زَوَال – חידלון, אפיסה; היפסקות, היעלמות, אבדון, חלוף; עֲבירת קו הצהריים של השמש (מִצְהָר, מרידיאן); קו הצהריים לשמיעה: יהושע שלח לי ב- 12.8.21 סרטון של סוכנות הידיעות “קֻדְס”, שהוא חסר התחלה וחסר הקשר. […]
בריחה
פורסם לראשונה ב- 26.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amichai Fatal. אז מילת היום היא – הֻרוּבּ هُرُوب – בריחה, מנוסה; עריקה לשמיעה: שעות לאחר הבריחה מכלא גלבוע, ב- 6.9.21, פורסם הסרטון הבא, שמצורף לתגובות, אותו שלח לי עמיחי. אין לי מושג מי בית היוצר שלו, אבל חובבי ציון הם […]
תאונה
פורסם לראשונה ב- 13.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ya Le Na, שביקשה שנתייחס לצירוף: חַאדֶת’ אַלִים – תאונה כואבת. אז מילת היום היא – חַאדֶת’ حَادث וברבים חַוַאדֶת’ حوادث, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, וגם בנקבה, חַאדְתֶ’ה حادثة – אירוע, תקרית; תאונה חַאדֶת’ טֻרֻק/סֵיר حادث طرق/سير – תאונת דרכים תזכורת: […]
עצב
פורסם לראשונה ב- 10.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חֻזֹן حُزن או חֻזְן حُزْن או חַזַן حَزَن וברבים אַחְזַאן أحزان – עֶצֶב, צער, יגון; אבל לפני שלושה שבועות התייחסתי פה באריכות לפרשה שטלטלה את העיר חברון: הסכסוך הפנימי שפרץ בעיר בין חמולת/משפחת/ שבט […]
התייחדות לעבודת הבורא
פורסם לראשונה ב- 9.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלירן פיין זילברג. אז מילת היום היא – אִעְתִכַּאף اِعْتِكَاف – התייחדות לעבודת הבורא בתוך מסגד, לרוב בחודש רמדאן, אך לא בהכרח. הפעילות כוללת מדיטציה, פעילות רוחנית, קריאת קוראן, תחנונים, בקשת כפרה ומחילה ואמירת דברי שבח לאל (לא חייב הכל ולאו דווקא […]
הסכם
פורסם לראשונה ב- 6.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “ראה בבקשה את הטקסט הלקוח מספרו של אלי אבידר “התהום”: “… אש”ף רואה בהסכם אוסלו דרך להשגת “אתפאקיה” […] מי שאינו בקי ברזי השיח הערבי עשוי היה להתקשות להבין מה הסעיר אותי כל כך. הרי “אתפאק סלאם” הוא […]
המולה ובלגאן
פורסם לראשונה ב- 5.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יאיר גולד, שכתב לנו: “אני מציע להתייחס בהזדמנות למילים במדוברת: הושה ו- דושה”. אז מילת היום היא – שתי מילים במחיר אחד: הַוְשֶה או: דַוְשֶה هَوْشة أو دَوْشة – המולה ובלגאן הוֹשֶה, הַוְשַה בספרותית – השתוללות, המולה, בלגאן; קטטה; סערת רוחות; אנדרלמוסיה; […]
נזק
פורסם לראשונה ב- 2.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַדַ’א أَذَى (אַדַ’ן أذًى) – נזק, פגיעה; כאב, צער; מִפגע, מִטרד לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל […]