פורסם לראשונה ב- 26.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Raanan Kovesh, שכתב לנו: “זכורני שאמי המנוחה הייתה גוערת בי אם הייתי אוכל לחם ככה סתם בלי למרוח עליו משהו, והייתה אומרת לי: ‘למה אתה אוכל ככה לחם חאף?’ יש לזה משמעות אולי בערבית?” אז מילת היום היא – חַאףّ حَافّ – […]
חמוצים
פורסם לראשונה ב- 8.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ella Cohen, שכתבה לנו: “ערביט יקרים, עליתי על משהו מעניין: בעברית כיבוש וכבישה (מלפפונים) הן מאותו שורש. בערבית אחתלאל – כיבוש ותח’ליל – כבישה. נשמע גם אותו השורש למרות ה-ח הגרונית. האמנם או חלמתי חלום?” אז מילת היום היא – מְחַ’לַּלַאת مْخَلَّلَات […]
צמא
פורסם לראשונה ב- 23.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yair Rudi, שכתב לנו: “היי, אתם יכולים לעשות פוסט על המילה מְחַלְפֶש مْحَلْفِش שמשמעותה: צמא. נתקלתי בה פעמים בודדות, ותהיתי מה הגזרון שלה – אשמח אם תוכלו להבהיר ולשפוך אור בנושא זה. אני כן אדגיש ואומר שהיא לא מילה מאד נפוצה/מוכרת לפי […]
שלילי
פורסם לראשונה ב- 24.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “בוקר טוב, היום שמעתי את המילה “מסלוב”. ראיתי ביוטיוב תכניות אוכל בערבית. האם אפשר להקדיש פוסט? במילון דיואן התרגום: נמנע מ-“. בסרטון ששלח חגי רואים שלושה חבר’ה מתענגים על תבשיל ה- מְסַחַּ’ן. הם סעודים והם נמצאים ומצלמים במחנה […]
ריבוע
פורסם לראשונה ב- 25.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אוחנה אוחנה. אוחנה שמע בחדשות (בערבית) דיון בנושא הקורונה, במהלכו הדובר אמר, בחשש: נִרְגַ’ע אִלַא אלֶמְרַבַּّעֶ אלְאַוַּל نرجع الى المربّع الأوّل. אוחנה הבין שמדובר בחשש מחזרה לנקודת התחלה, אך לא הבין את המובן המילולי של המילה מרבע. אז מילת היום היא – […]
בינוני
פורסם לראשונה ב- 28.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “אשמח אם בעתיד תקדיש פוסט לים התיכון, אֶלְבַּחְרֶ (א)לְאַבְּיַד (א)לְמֻתַוַסֶּט البحر الأبيض المتوسّط, הים הלבן התיכון. מהיכן התואר “הלבן”? מצאתי שהתורכים נהגו לקרוא לכיווני השמיים בשמות צבעים וכי לבן זה מערב, איני יודע אם זו התשובה, תודה”. אז […]
מפותח
פורסם לראשונה ב- 3.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “האם היה פוסט על המילה מתטור? (mutatawer) מפותח, מתקדם, מודרני”. אז מילת היום היא – מֻתַטַוֶּר مُتَطَوِّر – מפותח, מתקדם ימאמה מבטאת מִתְטַוֶּר. השורש הערבי ט.ו.ר (בגזרת ע”ו) עוסק בפיתוח ובהתפתחות וכן בהרים ובשלבים. ולמרות הדמיון, אין לו […]
יקר
פורסם לראשונה ב- 25.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, אחותי הגדולה, ששאלה אותנו: “לאמא ואבא היה פתגם שגור שאמר הזול הוא היקר…. משהו עם ראלי ורכיס… אתה בטח זוכר. מה דינו של הפתגם הזה בענייננו?” אז מילת היום היא – עַ’אלִי غَالِي – יקר; ביוקר תזכורת: האות הערבית ע’ין […]
אובד עצות
פורסם במקור ב- 13.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי קישור לכתבה שהתפרסמה ב- 11.6.20 בדף פייסבוק: עַרַבּ מֻתַּחִדוּן – אַחְ’בַּארֶ אלדַּאחֶ’ל 48 عرب متّحدون – أخبار الدّاخل 48 – ערבים מאוחדים – חדשות “הפנים” 48 (כינוי מקובל לערביי מדינת ישראל) ועסקה באירועים בעיר יפו בעקבות […]
אמיץ
פורסם לראשונה ב- 31.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהתמכרה לאחרונה לסדרות טורקיות, שאלה איך אומרים בערבית אמיץ, כי בתורכית זה ג’סור cesur. אז מילת היום היא – שֻגַ’אע شُجَاع וברבים שִגַ’אע شِجاع או שֻגְ’עַאן شُجعان – אמיץ, גיבור, נועז מסתבר שאין קשר לערבית… השורש הערבי ש.ג’.ע עוסק […]