פורסם ב- 14.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – פִי דִ’מַּתִ אללָּה فِي ذِمَّة الله – תחת חסות האל, תחת כנפי השכינה; דרך מעודנת להגיד מת תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- […]
רחבי המולדת
פורסם ב- 14.6.22 מרחבא שלום לכולם, תגידו, למישהו מכם יש קשרים בפייסבוק? כבר חצי שנה שהדף הזה בעונש, על לא עוול בכפו, ואחוזי החשיפה שלו מגיעים בערך ל- 20% ממה שהם היו קודם לכן. ואין עם מי לדבר. למישהו יש הצעה מה לעשות? מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום […]
ברוח ובדם
פורסם ב- 12.6.22 מרחבא שלום לכולם, תגידו, למישהו מכם יש קשרים בפייסבוק? כבר חצי שנה שהדף הזה בעונש, על לא עוול בכפו, ואחוזי החשיפה שלו מגיעים בערך ל- 20% ממה שהם היו קודם לכן. ואין עם מי לדבר. למישהו יש הצעה מה לעשות? מילת היום מופיעה כי רציתי להכיר לכם שיר. אז מילת היום היא […]
לצאת ידי חובה
פורסם ב- 1.6.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – רַפְעֶ אלְעַתַבּ رَفْع الْعَتَب – לצאת ידי חובה; הסרת גינוי; הסרת אחריות לשמיעה: כותרת הסרטון: אלתכאד’ב אלאג’תמאעי التّكاذب الاجتماعي השקרים החברתיים ההדדיים (זהו תרגום חופשי שלי) החבר ששלח לי את הסרטון מציע את התרגום הקולח יותר: הצביעות […]
גיס חמישי
פורסם לראשונה ב- 12.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הזכיר אותה יקיר הדף אבו מחמוד בעוד אחד מסרטוניו… אז מילת היום היא – טַאבּוּר חַ’אמֶס طَابُور خَامس – גיס חמישי “גיִס חמישי הוא כינוי לכוחות חתרניים חשאיים הפועלים בגוף מסוים, מתוך מטרה לערער את חוסנו של אותו הגוף ולסייע לכוחות המתנגדים לו מבחוץ”. […]
תהיה בריא
פורסם ב- 4.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַללָּה יְעַאפִיכּ الله يْعَافِيك – תהיה בריא לשמיעה: יהושע שלח לי הקלטה מ- 6.4.22, שזו לשונה: יסעד מסאכם ג’מיען. יא ג’מאעה, עממוא ע אלמג’מועאת: אבעדוא ולאדכם ען ביצ’ אלכינדר אללי נזלת צורהם הדול. אללה יעפינא […]
מילה טובה
פורסם ב- 29.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – כִּלְמֶת חֵ’יר كِلْمة خير – מילה טובה (מיל’: מילה של טוב) לשמיעה: הסרטון הוא מחשבון הטיקטוק של: aboshahr912 ابو شاهر القواسمة אבו שאהר אלקואסמה, שיש לו 14,000 עוקבים. בתמונות שלו הוא מופיע במשרדו המפואר, עם דגלי פלסטין […]
דפיקה על הדלת
פורסם ב- 19.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – דַקַּה עַ אלבַּאבּ دَقَّة عَ البَاب – דפיקה/נקישה על הדלת, צלצול בפעמון הדלת תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]
תתבייש לך!
פורסם ב- 7.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידיד ששלח לי סרטון. אז מילת היום היא – אַללָּה יִחְ’זִיכּ الله يِخْزِيك – תתבייש לך! קבלו סרטון נוסף של אבו מחמוד, סרטון מ- 28.2.22. ביום זה צוין אַלְאִסְרַאא’ וַאלְמִעְרַאג’ الإسراء والمعراج: מסע הלילה של הנביא מוחמד ממסגד אלחראם אל המסגד הקיצון התרחש – […]
כיבד
פורסם ב- 4.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא מיכאל מואטי. אז מילת היום היא – חַטּ עַ רַאסֹה حَطّ عَ رَاسه – כיבד (מיל’: שם על הראש שלו) מקור הביטוי: עַלַא רַאסִי عَلَى رَاسِي – בחפץ לב, עם כל הלב, ברצון רב (מיל’: על רֹאשי) והמהדרין יגידו: עַלַא רַאסִי וַעַלַא עֵינִי […]