פורסם לראשונה ב- 9.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן מילה דומה לה מופיעה בסרטון שקיבלתי מידידי Amir Shachar. אז מילת היום היא – כַּנִיס كَنِيس או כְּנִיס וברבים כֻּנֻס كُنُس וגם כַּנַאאֶ'ס كنائس – בית כנסת לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/ep3yngypdezr בסרטון מופיעה בחורה לבנונית – כך לפי המבטא שלה – לבושה באופן חשוף יחסית, שאומרת את […]
גרגר (נוזל בפה)
פורסם לראשונה ב- 7.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna. אמג'ד שלח לי את הסרטון הבא, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – מַצְ'מַצ' (מדמד) مَضْمَض – גִּרְגֵּר נוזל (בפה); שטף את הפה; שטף, רחץ, כיבס; נרדם תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. בסרטון הקצרצר, שנגזר […]
כפתור
פורסם לראשונה ב- 6.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה, שהועברה ב- 8.4.21 באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – זִרּ زِرّ וברבים זְרַאר زرار (בספרותית אַזְרַאר أزرار) או זֻרוּר زرور או אַזִרַּה أزِرّة וגם זַרַאיֶר زراير – כפתור; ניצן של […]
מקנה
פורסם לראשונה ב- 5.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיע בקטע שקיבלתי. אז מילת היום היא – מַוַאשִי مَوَاشِي – מקנה, בקר וצאן, גמלים זהו קטע הטקסט שקיבלתי, שכתוב בספרותית נָאָה: קאל אלד'אב מעאתבן אלכלב: יא אבן אלעם, כיף וג'דת בני אלבשר? אג'אבה אלכלב: ענדמא יחתקרון אנסאנן מנהם יצפונה באלכלב אלד'אב: הל אכלת […]
מוניטין
פורסם לראשונה ב- 4.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי ומצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – סֻמְעַה سُمْعَة – מוניטין, שם (טוב;רע) וזו לשון הסרטון: אסמעוא אלקצה ללאאח'ר ושופוא אלעברה כאן ביום מן אלאיאם שיח' מארק בג'נינה, שאף שב קאעד זעלאן. קאל לה ליש זעלאן? קאל לה אלשב אליום […]
דָּרַךְ
פורסם לראשונה ב- 3.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי שתי הקלטות קוליות, שעברו באחת מקבוצות הווטסאפ בתאריך 2.4.21. אז מילת היום היא – דַעַס دَعَس – דרך, דרס (גם ברכב), רמס; לחץ על- וזו לשון ההודעות: סלאם עליכם ויעטיכם אלעאפיה, יא שבאב. אנא אנס, אנא […]
גבוה
פורסם לראשונה ב- 2.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס לביטוי טויל והביל. אז מילת היום היא – טַוִיל طَوِيل וברבים טִוַאל طوال – ארוך; גבוה טַוִיל וַהַבִּיל طويل وهبيل – גבוה ועושה מעשי הבל, גבוה אך טיפש, מטומטם. בערבית זה נשמע טוב יותר בגלל החרוז… המשעשע […]
כוכב
פורסם לראשונה ב- 30.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים בערבית כוכב. בתחילת השבוע פגשנו פה את המילה הנוספת לכוכב: כַּוְכַּבּ كوكب. אז מילת היום היא – נִגְ'מֶה نِجْمة, נַגְ'מַה בספרותית, או בצורת השם הקיבוצי: נִגֶ'ם نِجْم, נַגְ'ם בספרותית, וברבים נְג'וּם نجوم – כוכב; כוכב בעולם […]
כובד ראש
פורסם לראשונה ב- 29.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא עזרא סופר, שכתב לנו: "ערביט היקר שלנו, שלום. רציתי להזמין בבקשה את ביאור המילה רצאנה שעל פי מילון אבן-שושן היא המקור למילה רצינות בעברית (כי נראה לי שכבר מצאתי את עקבותיה בתנ"ך ובתלמוד…) תודה מראש". אז מילת היום היא – רַצַאנַה رَصَانَة […]
התנהג בצביעות
פורסם לראשונה ב- 29.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקתו של הקורא @Yuval Berger, שכתב לנו: "אהלן שלו, בעקבות הבחירות שוטטתי מעט באתר של רע"ם ומצאתי דבר שעניין אותי: אחד המגיבים מתייחס לאירוע במילה توجهن, ואני מניח שהניקוד הוא تَوَجهُن, וזוכה לנזיפה "עיב היכ חכי". בדקתי במילון לע'תנא ומסתבר ש- توجهن זה "התייחס למישהו […]