פורסם לראשונה ב- 1.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שי בשארי. בפוסט שהיה לנו על וקת (מילה נוספת לזמן) – http://bit.ly/2BUpWH0 שי ביקש הרחבה על כל הדרכים לומר בערבית מדוברת "עכשיו" אז מילת היום היא – חִין حِين וברבים אַחְיַאן حِين – זמן; תקופה השורש הערבי ח.י.ן (גזרת ע"י) עוסק בזמנים: […]
מצונן
פורסם לראשונה ב- 4.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: "הי דיברתם על המילים מצונן, מקורר, יש לי שפעת? באווירה החורפית…" חשוב לציין, שיפעת ביקשה את המילה בשבוע שעבר, אך לאור זמן ההמתנה אצלנו של כמעט 3 חודשים, החלטתי שאם לא אעשה לה "נוהל עוקף תור", נפרסם […]
הביא מזל רע
פורסם לראשונה ב- 7.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Revital Battat, שכתבה לנו לא מזמן, בפוסט על פול (הקטנייה): "מה לגבי הפועל فاول שזה להביא מזל רע, לפתוח פה לשטן?" אז מילת היום היא – פַאוַל فَاوَل – הביא מזל רע לפני שנמשיך: אנו אוהבים חתולים, בכל הצבעים, והתמונה היא רק […]
תפארת
פורסם לראשונה ב- 3.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על עִז عزّ – חוזק, עצמה וגם אולי קשור להוקרה וגם שם גברי כמו שמו של הצדיק הידוע עז אלדין אלקסאם عزّ الدّين القسّام תודה" אז מילת היום היא – עִזּ عِزّ – תפארת היום מיחזור […]
לעשות דווקא
פורסם לראשונה ב- 8.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Einat Levy Tiarjan, שכתבה לנו: "היי אשמח להבהרה מהו מקור המילה مجاكرة (ואפשר גם مجاقرة כפי שימאמה מבטאת בהקלטה) במשמעות של 'דווקא'. תודה רבה" אז מילת היום היא – מֻגַ'אכַּרַה مُجَاكَرَة – לעשות דווקא, להקניט, להתגרות טוב, אני מודה; בהתחלה אמרתי […]
נָחַר
פורסם לראשונה ב- 5.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya. אז מילת היום היא – שַחַ'ר شَخَر – נחר תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ש.ח'.ר עוסק בנחירות ובקולות חייתיים אחרים…: * הפועל שַחַ'ר شَخَر בבניין הראשון – נחר, […]
שׂפם
פורסם לראשונה ב- 20.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שחזרה לא מזמן מהודו והתרשמה שם מאוד מהשפמים של הגברים. אז מילת היום היא – שַארֶבּ شارب וברבים שַוַארֶבּ شوارب – שפם. היה לנו פוסט בנושא בעבר: בערבית מדוברת צורת הרבים משמשת גם כן כשפם, אחד, של גבר אחד. השורש […]
קלדן
פורסם לראשונה ב- 13.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ענת יניר. ענת, שעובדת כקלדנית שופט ומנהלת קבוצת קלדניות שופטים, ביקשה לדעת איך אומרים קלדנית של שופט, ובכלל איך אומרים הקלדה. אז מילת היום היא – כַּאתֶבּ טִבַּאעַה كَاتِب طِبَاعَة – קלדן אני מודה: לא היה לי מושג איך אומרים הקלדה בערבית. […]
סיפתח
פורסם לראשונה ב- 27.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים ארנון אריאלי ו- Rina Turgeman, שכתבו לנו: "בשיחה עם תיירת מיוון עלתה המילה seftés: σεφτές. כשנשאלה מה זה היא אמרה שזה הקונה הראשון שנכנס לחנות בבוקר. מה הקשר למילת הסלנג סיפתח? מה מקור המילה?" אז מילת היום היא – אִסְתִפְתַאח اسْتِفْتَاح – […]
מָזַג
פורסם לראשונה ב- 3.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראת Shaked Haim, שכתבה לנו: "ראיתי לאחרונה סרטון של בדואים נגביים על שתיית קפה. הם מבדילים בין מַצַבּّ مصبّ לעַ'לַּאיֶה غلّاية. תוכלו להרחיב על ה- مصب – האם לכל קנקן שתיה אפשר לקרוא ככה או שזה מתאים רק לשתיית קפה? האם ניתן להרתיח […]