פורסם לראשונה ב- 23.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ועמיתתי היקרה Idit Bar, שכתבה לנו: "מסתבר שעלי רוקט נחשבים למעוררים מינית את הגבר אצל הערבים, ויש פתגם מגניב: لو عرفت المرة قيمة الجرجير كانت حطّته تحت السّرير… לַוְ עִרְפַתֶ אלְמַרַה קִימֶתֶ אלְגַ'רְגִ'יר כַּאנַת חַטַּתְהֹ תַחְתֶ אלסַּרִיר – אילו האישה ידעה מה […]
פגר, ג'יפה
פורסם לראשונה ב- 1.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו: "אפשר אולי לדבר על ג'יפה? אני יודע שהמקור של הסלנג העברי קשור בשורש +ג'אפ+, יבש, אבל תהיתי אם יש איזו הטיה ספציפית שממנה התגלגלה המילה העברית. בגוגל טרנסלייט עלה לי שהתרגום של +ג'יפה+ זה דווקא גופה, ואני מנחש […]
מרוצה, מבסוט
פורסם לראשונה ב- 3.6.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתם של תלמידיי. אז מילת היום היא – מַבְּסוּט مَبْسُوط וברבים מַבְּסוּטין مَبْسُوطين – מרוצה, שמח, מבסוט מכיוון שעסקנו בשורש הזה בעבר, אני ממחזר פה פוסט שהופיע אצלנו מזמן: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy : מילת היום היא – בַּסְטַה بَسْطَة וברבים […]
שועל
פורסם לראשונה ב- 5.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi: אז מילת היום היא – תַ'עְלַבּ ثَعْلَب וברבים תַ'עַאלֶבּ ثَعالب – שועל תזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three (דהיינו כמו s עדינה). במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים […]
שליח
פורסם לראשונה ב- 6.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amit Sassy, שכתב לנו: "שאלה שחיפשתי עליה תשובה זמן רב ולא מצאתי. מדוע בדגל של המדינה האסלאמית כתוב 'אללה רסול מוחמד'? זה לא אמור להיות הפוך? 'מוחמד רסול אללה'?" אז מילת היום היא – רַסוּל رَسُول וברבים רֻסֻל رُسُل – שליח רַסוּלַ […]
עשוק
פורסם לראשונה ב- 7.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא דוד כהן, שכתב לנו: "אשמח אם תתייחסו לשורש ظ.ل.م. שיצא לי לפגוש אותו הרבה בשירים. בביטויים כמו ظلم الحب, ظلام الليل, مظلومين, ואין לי מושג מה הפירוש שלו" אז מילת היום היא – מַטְ'לוּם مَظْلُوم – עשוק, מקופח תזכורת: האות הערבית ט'א […]
דגים
פורסם לראשונה ב- 8.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren: אז מילת היום היא – סַמַכּ سَمَك – דגים השורש הערבי ס.מ.כ עוסק בעיקר בדגים, אך גם בעובי. השורש העברי הזהה לו הוא ש.מ.ך; שמעתם על דג השֶמֶךְ, הוא הפורל/טרוטה? * סַמַכֶּה سَمَكة וברבים אַסְמַאכּ أسماك – דג (אחד) יש […]
קפיץ
פורסם לראשונה ב- 11.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi: אז מילת היום היא – זֻנְבַּרַכּ زُنْبَرَك וברבים זֻנְבַּרַכַּאת زنبركات – קפיץ אין ספק שהמילה הזו אינה ממקור ערבי; חמישה עיצורים בשורש? זה לא ערבי. אבל אין לי מושג מה המקור. אולי אתם תעזרו? המילה הזו היא בחזקת תענוג פונטי […]
זוועה
פורסם לראשונה ב- 12.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Atalia Strawbile, שכתבה לנו: "רציתי לשאול איך אומרים זוועה בערבית. רציתי לתאר את הסיפור של סבתא שלי בשואה לשיעור ערבית שלי ולא מצאתי במילון את המילה או מילה דומה לה." אז מילת היום היא – פַטַ'אעַה فَظَاعَة וברבים פַטַ'אאִ'ע فظائع – זוועה, […]
צפיפות
פורסם לראשונה ב- 15.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות שיר ששמעתי. אז מילת היום היא – זַחְמֶה زَحْمة – צפיפות, התקהלות, לחץ, אי-סדר; טרחה, הפרעה; פקק תנועה השורש הערבי ז.ח.ם עוסק בצפיפות ובלחץ: * הפועל זַחַם زحم בבניין הראשון – דחק למקום צר * זַחֶם زحم, שם הפעולה/מצדר של הבניין – אנשים דחוקים […]