פורסם לראשונה ב- 15.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בַּרְנַאמַג’ بَرْنَامَج וברבים בַּרַאמֶג’ بَرَامج – תוכנית (למשל בטלוויזיה, program); כוונה, התכווננות; קטלוג תוכנית במובן plan היא מילה אחרת בערבית, חֻ’טַּה. לא צריך להיות בלשן שֵמי מדופלם כדי להבין שזו אינה מילה… שמית; יש לה […]
סמטה
פורסם לראשונה ב- 18.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. חרות שאלה אם גם פה, באזורנו, זנקה היא סמטה. אז מילת היום היא – זֻקַאק زُقَاق וברבים אַזִקַּה أزقّة – סמטה, דרך צרה התשובה המיידית לשאלתה של חרות היא: לא. כך אומרים בצפון אפריקה (ארצות המגרב). הקורא Yossi Daya מעדכן, […]
סחרחורת
פורסם לראשונה ב- 19.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Joe Shasho, שכתב לנו היישר מפנמה הרחוקה: “אפשר לבקש מכם לכתוב פוסט על המילה ״דאואח׳תני״ (כלומר שיגעת אותי) ולהסביר קצת על השורש של הפועל?” אז מילת היום היא – דוֹחַ’ה دوخَة וברבים דוֹחַ’את دوخَات – סחרחורת תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית […]
סדרה
פורסם לראשונה ב- 21.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מֻסַלְסַל مُسَلْسَل וברבים מֻסַלְסַלַאת مُسَلْسَلات – סִדְרָה נפתח עם פוסט שהיה לנו לפני כשנה: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi: לאחרונה ראינו דרך אחת להגיד שרשרת (כתכשיט, בכל עובי): קְלַאדֶה אז מילת היום […]
מבלה בלילות
פורסם לראשונה ב- 23.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – סַהְרַאן سَهْرَان וברבים סַהְרַאנִין سَهْرَانين או סַהַארַא سَهَارَى – מי שמבלה בלילות בנקבה: סַהְרַאנֶה سَهْرَانة או סַהְרַא سَهْرَى השורש הערבי ס.ה.ר עוסק בהישארות ער בלילה, בבילוי או פשוט בעירנות. הוא מתכתב עם השורש העברי […]
הסחנה
פורסם לראשונה ב- 26.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנקדיש פוסט לביטוי סְח’וּנְיַּה דֶל מוֹת – חום מוות. אז מילת היום היא – אֶלְמַיֶּ אלסַּאחְ’נֶה المَيّ السَّاخْنة – הסחנה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל “מה הקטע?”, אתם ודאי […]
סיפור מצחיק
פורסם לראשונה ב- 31.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – נַהְפֶה نَهْفة וברבים נהפאת نَهْفات – סיפור מצחיק; בדיחה; בדחן עובדיה הסב את תשומת לבי לדף פייסבוק קומי, ששמו: נַהְפַאת סוּרִיֶּה نَهْفات سوريّة – בדיחות סוריות / בדחנים סוריים, או משהו בסגנון. הדף קיים […]
היאבקות
פורסם לראשונה ב- 1.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dvir Dori, שכתב לנו: “כנוירולוג, יש לי בקשה למילה: “אפילפסיה”. זו מילה מעניינת כי לדעתי אין חלופה מתאימה בערבית. הבנתי שנהוג לומר “סרעא”, אבל יש איתה בעיה כי היא אומרת גם סוג של קללה… והמילה “תשאונוג’את” (תַשַנֻּגַ’את. שָלֵו) מתרגמת ל-“פרכוסים”, שזה לא […]
שכל
פורסם לראשונה ב- 24.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: “היי המילה עקילה عقيلة הופיעה הרבה בהקשר של נחמה ריבלין ז”ל”. אז מילת היום היא – עַקֶל عَقل וברבים עֻקוּל عقول – שכל, היגיון, הבנה, תפישה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” […]
צד
פורסם לראשונה ב- 22.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Irit Dosh-Weinberg, שכתבה לנו: “שלום, האם יש קשר בין השורש העברי גנב ובין השורש הערבי: جنب ג’.נ.ב?” אז מילת היום היא – גַ’נְבּ جَنْب וברבים גֻ’נוּבּ جُنوب או אַגְ’נַאבּ أجناب – צד; אגף השורש הערבי ג’.נ.ב עוסק בצדדים, וגם בצד דרום, […]