פורסם לראשונה ב- 6.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה, שהועברה ב- 8.4.21 באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – זִרּ زِرّ וברבים זְרַאר زرار (בספרותית אַזְרַאר أزرار) או זֻרוּר زرور או אַזִרַּה أزِرّة וגם זַרַאיֶר زراير – כפתור; ניצן של […]
מקנה
פורסם לראשונה ב- 5.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיע בקטע שקיבלתי. אז מילת היום היא – מַוַאשִי مَوَاشِي – מקנה, בקר וצאן, גמלים זהו קטע הטקסט שקיבלתי, שכתוב בספרותית נָאָה: קאל אלד’אב מעאתבן אלכלב: יא אבן אלעם, כיף וג’דת בני אלבשר? אג’אבה אלכלב: ענדמא יחתקרון אנסאנן מנהם יצפונה באלכלב אלד’אב: הל אכלת […]
כוכב
פורסם לראשונה ב- 30.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים בערבית כוכב. בתחילת השבוע פגשנו פה את המילה הנוספת לכוכב: כַּוְכַּבּ كوكب. אז מילת היום היא – נִגְ’מֶה نِجْمة, נַגְ’מַה בספרותית, או בצורת השם הקיבוצי: נִגֶ’ם نِجْم, נַגְ’ם בספרותית, וברבים נְג’וּם نجوم – כוכב; כוכב בעולם […]
עכשיו
פורסם לראשונה ב- 28.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי ועמיתתי הקוראת Rina Turgeman, שכתבה לנו: “ההלחם היפהפה הזה – חַתְלַנַ حَتْلَنَ – כבר היה? – הֶלְחֵם בסיסים של חַתַּא (עד) ו- אַלאַאן (עכשיו), ותרגומו: עדכן את- הוא מופיע הרבה במשמעות של עדכון גרסה. צורת שם הפעולה/מצדר: חַתְלַנַה حتلنة – עדכון” ואני […]
זיכרון
פורסם לראשונה ב- 25.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי, ומופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – דַ’אכִּרַה ذَاكِرَة – זיכרון ימאמה מבטאת: דַ’אכִּרֶה בסרטון הקומי מופיעים שני סטלנים סורים, וזהו תוכן שיחתם: ד’אכרתי מתל אלחדיד, כתיר קויה אד’א חטית שע’לה בראסי ולא ממכן אנסאהא, מהמא צאר! מענאתה שלון אנת […]
כוכב
פורסם לראשונה ב- 25.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים בערבית כוכב. אז מילת היום היא – כַּוְכַּבּ كَوْكَب וברבים כַּוַאכֶּבּ كَوَاكب – כוכב; נצנוץ, ברק; אדם יפה מראה; רובו של-; שם פרטי של אישה לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/geyj5stixqk4 השורש הערבי כ.כ.ב עוסק, כמו בעברית, בכוכבים. אגב, בשפות רבות, […]
הזמנה
פורסם לראשונה ב- 23.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הסרטון הבא, שמופיע בתגובות. אז מילת היום היא – דַעְוֶה دَعْوة וברבים דַעְוַאת دَعْوات – הזמנה, הזמנה לארוחה; קריאה; תעמולה; משאלה, איחול, ברכה; קללה; תפילה; טענה; קריאה להצטרף לדת או למפלגה; תביעה משפטית; עניין, עסק […]
דרך ללא מוצא
פורסם לראשונה ב- 22.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי 2 הקלטות ו 2 טקסטים, שהועברו ב- 30.3.21 באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – טַרִיק מַסְדוּד طَرِيق مَسْدُود – דרך ללא מוצא הרקע: הבחירות הסוערות אצל שכנינו ביהודה, שומרון ורצועת עזה. […]
ארוחת בוקר
פורסם לראשונה ב- 22.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא הנאמן יאיר גולד, שכתב לנו: “פטר בעברית הוא הבן הבכור. אולי אפשר להעלות פוסט על פטור – ארוחת בוקר”. אז מילת היום היא – פְטוּר فْطُور – ארוחת בוקר לשמיעה: התפרסמו אצלנו בעבר שני פוסטים על השורש: פַטַאיֶר – فطاير לשמיעה: פטאיר הוא […]
חיה
פורסם לראשונה ב- 20.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חַיְוַאן حَيْوَان, בספרותית חַיַוַאן, וברבים חַיְוַאנַאת حَيْوَانات – חיה לשמיעה: יהושע שלח לי סרטון טיקטוק, שמצורף לתגובה הראשונה. גם הסרטון הזה הוא מהז’אנר הלא-ברור-לי-דיו של אנשים שמצלמים עצמם מחקים ומדבבים קומיקאים, כאשר פס הקול הוא […]