פורסם לראשונה ב- 27.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – מַוַּאל مَوَّال וברבים מַוַאוִיל مَواويل – מואל, פתיח מוזיקלי מואל הוא במקור שיר עממי או בלדה עממית, ובהקשרים אחרים גם: סיפור ארוך או סיפור דמיוני * מַוַּאל אַחְמַר مَوَّال أحمر – מואל “אדום”, נועז, בעל […]
שחרחורת
פורסם לראשונה ב- 22.4.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום היא – סַמְרַא سَمْرَا – שחרחורת בספרותית: סַמְרַאא’ سَمْرَاء (במלרע) צורת הזכר היא אַסְמַר أسمر – שחרחר, שחום, וברבים סֻמֹר سمر בזכר גם: אַסְמַרַאנִי أسمراني זהו הֶלְחֵם של אַסְוַד (שחור) أسود ו- אַחְמַר (אדום) أحمر, כמו ש- שחום בעברית זה הלחם של שחור וחום. השורש הערבי […]
קלנסוה, כיפה מוסלמית
פורסם לראשונה ב- 23.4.18 מרחבא שלום לכולם, לאור העיסוק שלנו לאחרונה בסוגי כובעים וכיסויי ראש, מילת היום היא – קַלַנְסַוֶה قَلَنْسَوة – כיפה מוסלמית בספרותית, ו/או דרך נוספת של הגיה: קַלַנְסֻוַה قَلَنْسُوة וברבים: קַלַנְסַוַאת قلنسوات, קַלַאנֶס قلانس, קַלַאנִיס قلانيس, קַלַאסִיּ قلاسيّ וגם: כל כיפה שהיא (גם של יהודים); כל כובע שהוא; כובע מחודד; כומתה; מִכְסֶה […]
גרוש, אגורה
פורסם לראשונה ב- 25.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal, שכתב לנו: “קרש היא מילה עם כמה צורות הגייה וכמה פירושים: 1. פרוטה, גרוש (خبي قرشك الأبيض ليومك الأسود) 2. כריש 3. במשמעות פעלית – ׳הקריש׳, ׳הקרים׳, לעס” אז מילת היום היא – קִרְש قِرْش וברבים קְרוּש – גרוש, אגורה; […]
הר געש
פורסם לראשונה ב- 1.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – בֻּרְכַּאן بُرْكَان וברבים בַּרַאכִּין براكين – הר געש למרות שנראה שהשורש של המילה ערבי, ב.ר.כ, והוא קשור לברכות, אז ממש לא: זו מילה זרה שעברה תהליך שערוב; לא קשה לראות כאן את הוולקיינו volcano האנגלי […]
חדשות
פורסם לראשונה ב- 2.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: מילת היום היא – אַחְ’בַּאר أَخْبَار – חדשות, news ולא, למרות הדמיון בשמע, ולמרות התמונה המתחכמת של רני, אין שום קשר ל- עכבר בעברית. צורת היחיד היא חַ’בַּר خبر – ידיעה, הודעה, חדשה (כשם עצם, לא שם תואר) תזכורת: האות […]
מוחמד
פורסם לראשונה ב- 29.4.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אני יודע שבעבר (בכלמה) עסקת בשמות של אנשים. לא יודע אם נגעת בשמות אחמד/מוחמד/מחמוד וכדומה. מאחר וזה שם מאד נפוץ אשמח לפוסט על הווריאציות השונות שכולן ודאי קשורות לעבודת האל וריצויו” אז מילת היום היא – מֻחַמַּד مُحَمَّد […]
המראה
פורסם לראשונה ב- 18.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal. אז מילת היום היא – אִקְלַאע إقْلَاع – המראה ובהקשרים אחרים: הפלגה השורש הערבי ק.ל.ע עוסק בעקירה, סילוק, המראה ובמבצרים: * הפועל קַלַע قلع בבניין הראשון – עקר מהשורש, תלש; פשט בגדים * הפועל קַלַּע قلّع בבניין השני – גירש, […]
גומי
פורסם לראשונה ב- 6.5.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: “רציתי לשאול אם ידוע לך מה מקור המילה كوشوك (צמיגים) בערבית? תורכית במקרה?” אז מילת היום היא – כַּוְשוּכּ كَوْشُوك – גומי; צמיג/ים, אבוב (הפנימית של הצמיג, לא במכוניות מודרניות…) וכן, רק ביום שישי האחרון ראינו שצמיג זה […]
צמיג
פורסם לראשונה ב- 4.5.18 מרחבא מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת, עמיתתי וחברתי Rina Turgeman: אז מילת היום היא – אִטַאר إِطَار וברבים אֻטֹר أطر – צמיג רינה התלבטה יחד איתי אם יש קשר בין המילה הערבית הספרותית הזו למילה המדוברת לצמיג, טַאיֶר طَاير וברבים טַאיְרַאת طَايرات, שנלקחה כפי שהיא מאנגלית. השורש הערבי הנדיר א.ט.ר […]