פורסם לראשונה ב- 27.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה את המילה ג'מאעה, ושל הקורא Dudi Maman, שכתב לנו: "אם לא כתבתם בעניין, אשמח לקרוא על גַ'מַע, גַ'מַעַא וכו'. (אני מקווה שכתבתי נכון. מסגד, חבורה וכו'. כתבתי לפי השמיעה)" אז מילת היום היא – יוֹםֶ אלְגֻ'מְעַה يوم الجُمْعَة – […]
סולטאן
פורסם לראשונה ב- 26.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Oren Natan. אז מילת היום היא – סֻלְטַאן سُلْطَان וברבים סַלַאטִין سلاطين – סולטאן, שליט מוסלמי; מלך וגם כשם עצם מופשט: שלטון, כוח, סמכות השורש הערבי ס.ל.ט עוסק בשליטה, והוא בעצם זהה לשורש העברי המקביל לו, ש.ל.ט: * הפועל סַלַּט سلّط בבניין […]
פנינה
פורסם לראשונה ב- 29.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי, עמיתתי והקוראת Revital Battat. רויטל בחרה במילה לאחר שהופיעה כאן לפני מספר שבועות המילה מֻרְגַ'אן – אלמוגים. בפוסט על מרג'אן כתבתי, שמרג'אן הוא גם אבן חן בשם אלמוג, שמוזכרת פעמיים בקוראן, שתיהן בסורת הרחמן, מספר 55: פסוק 22: يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ […]
צפון
פורסם לראשונה ב- 3.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Meni Porat. מני הגיב לפני כמה שבועות על הפוסט: צִפֶר עַ אלשְּמַאל صِفر عَ الشّمَال – כלומניק, לא שווה כלום, חסר ערך מילולית: אפס מצד שמאל; אפס משמאל למספר הוא חסר חשיבות. וכתב לנו: "شمال בערבית זה גם: צפון. חוץ מזה, בהרבה […]
קמפיין
פורסם לראשונה ב- 2.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלון בלוך. אז מילת היום היא – חַמְלֶה حَمْلة – קמפיין, מסע תעמולה השורש הערבי ח.מ.ל. כבר הופיע אצלנו. הוא קשור למשא, נטל ו… היריון: * חַמַל حمل, הפועל בבניין הראשון – נשא, סחב * חַמֶל حمل, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון […]
ליגה
פורסם לראשונה ב- 8.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראת Hila Tlumak Shaham. בעיצומו של המונדיאל האחרון פרסמנו את הפוסט בֻּטוֹלֶה – אליפות, והילה ביקשה לדעת איך אומרים אליפות הארץ, למשל אליפות הארץ בכדורגל, בשחייה וכו'. אז מילת היום היא – דַוְרִיּ دَوْرِيّ – ליגה; טורניר בואו נתחיל רגע מהסוף: המינוח "אליפות […]
שביל החלב
פורסם לראשונה ב- 10.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא David Bimbat. אז מילת היום היא – דַרְבֶּ אלתַּבַּّאנֶה دَرْب التَّبَّانة – (גלקסיית) שביל החלב מיל': השביל של מוכרי הַתֶּבֶן וגם אַלטַּרִיקֶ אללַּבַּנִיּ/ה الطّريق اللّبنيّ/ة (טריק זה זכר ונקבה) או דַרְבֶּ אללַּבַּאנַה درب اللّبانة – שביל החלב, השביל החלבי השורש הערבי ת.ב.ן […]
זמיר
פורסם לראשונה ב- 9.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Aluma. אז מילת היום היא – עַנְדַלִיבּ عَنْدَلِيب וברבים עַנַאדֶל عنادل – זמיר השורש המחומש (!!!) ע.נ.ד.ל.ב, שמן הסתם אינו ערבי (ויקיפידה בערבית טוענת שכן. מוזר. בכל מקרה, בפרסית ובתורכית השם אחר), עוסק בזמירות ובזמירים, ופרט למילה זו אינה בשימוש: […]
מצוין!
פורסם לראשונה ב- 7.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ayala Netanel, שכתבה לנו: "מה הפירוש של הביטוי מת'ל אללירה مثل الليرة?" אז מילת היום היא – מִתְ'לֶ אללֵּירַה مِثْل اللّيرَة – מצוין! היטב, מאה אחוז! מיל': כמו לירה, כלומר באופן צלול, חד וברור. כמו צליל של מטבע (לירה, בעבר) שנופל על […]
תהלוכה
פורסם לראשונה ב- 17.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכאל קיסלוק. אז מילת היום היא: מַסִירַה مَسِيرَة וברבים מַסִירַאת مَسِيرَات – תהלוכה, צעדה; מסע; מהלך, מרחק; התקדמות השורש הערבי ס.י.ר (גזרת ע"י) עוסק בתנועה, והוא זהה לשורש העברי המקביל לו (סיור, לסייר וכו') ומתכתב גם עם המילה שיירה: * הפועל סַאר […]