פורסם לראשונה ב- 24.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shaked Haim, שכתבה לנו: “שמעתי את המילה תנט’יף تنظيف בדיון על הפלות והופתעתי כי התרגומים המוכרים הם אג’האץ’ اجهاض או תנזיל تنزيل. בסוף גוגל עזר לי להבין ש- עַמַלִיֶּת תנט’יפ/את عمليّة تنظيف/ات זה פעולת הגירוד שעושים לעובר אחרי שנפל. תוכלו להסביר מה […]
תדהמה
פורסם לראשונה ב- 7.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “הי, עמאד קסיס כתב על המילה מדהים והשורש דהם פוסט מעניין. כך גיליתי במילון את המילה תדהמה דָהְשָה دهشة פּעוּר/בּפה פּעוּר/תדהמה דָהְשָה دهشة נדהמתי/נותרתי בפה פּעור: אנְדָהָשֶת اندهشت וזה העלה שאלה: האם זה קשור לשמו של מחנה הפליטים […]
תנועה
פורסם לראשונה ב- 29.4.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חַרַכֶּה حَرَكة וברבים חַרַכַּאת حركات – תנועה (הן פיזית והן חברתית, מדינית וכו’, במובן ארגון) וגם, במדוברת: תכסיס, טריק באופן טבעי, קיימים מאות צירופים עם המילה הזו. המילה הזו נכנסה לעברית כפי שהיא בצורת הכתיב […]
ניצחון
פורסם לראשונה ב- 23.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @גלעד דנילוב, שכתב לנו: “היי הייתי רוצה לקבל קצת מידע על מקור השם מנצור ובכלל זה על השורש נ.צ.ר” אז מילת היום היא – נַצֶר (נסר) نَصر – ניצחון; עזרה, סיוע תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש הערבי […]
זיוף בשירה
פורסם לראשונה ב- 25.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: “אני בבירורים לגבי איך אומרים על מישהו שהוא “זייף” בשירה, וממה שמצאתי עד כה אומרים מילולית: חַ’רַג’ עַנֶ אללַּחֶן خرج عن اللّحن – יצא/חרג מהלחן. תוכל לברר יותר ובהתאם להקדיש לזה פוסט?” אז מילת היום היא – […]
אסור
פורסם לראשונה ב- 27.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים רועי לוי, שכתב לנו: “אשמח לפוסטים על המילים הערביות שרף ואיחתיראם – כבוד” (ל- שרף נקדיש פוסט נפרד בעתיד) וגם Edov Toren, שכתב לנו: “שלום שלו, הודעה קולית שקיבלתי הסתיימה בברכה ما اتحرّمش منّك מַא אתְחַרְּמַש מִנַּכּ הבנתי כי זה קשור למילה […]
שיפור
פורסם לראשונה ב- 10.9.19 מרחבא שלום לכולם, אתמול העולם השיעי ציין את העאשוראא’. למה אני מציין את זה? כי ממש במקרה האירוע מתכתב עם הפוסט הזה. פרטים פה בהמשך… מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Michael Shparber, שכתב לנו: “אולי תעשו כמה מילים מהעולם העסקי? למשל – הכנסות, הוצאות, רווחיות, נתונים, דוחות, שיפור, מגמה וכד’? […]
“שוויץ”
פורסם לראשונה ב- 24.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה (אחותי הבכורה) ביקשה מילה ששמענו רבות מאבינו המנוח, רחמים כהן ז”ל. אז מילת היום היא – גַ’חַּ’ה جَخَّة – “שְוויץ”, סנוביות, יהירות; גנדרנות, לבוש מהודר תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל […]
אוטיזם
פורסם לראשונה ב- 11.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן גילתה במקרה שהמינוח הערבי לאוטיזם הוא תַוַחֻּד تَوَحُّد. המילה הפתיעה אותה, או יותר נכון השורש שלה (שמיד נפרט עליו). היא שאלה את עצמה – ואותי – אם המונח קשור להיותם של (אחדים מ)האוטיסטים מכונסים בתוך עצמם. אז מילת […]
אנשים שנזעקים לעזרה בקטטה
פורסם לראשונה ב- 10.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “יש לי שאלה מעניינת ורלבנטית… אולי זה שווה פוסט ביום הבחירות? הרי “ידוע” כי הערבים נוהרים לקלפיות בבחירות. חיפשתי את הפועל נהר במילונים. מצאתי רק: נהרו לראות מה קרה… פָזָעֻוא فزعوا אולי שווה פוסט על נוהרים…” בנוסף, ובלי […]