פורסם לראשונה ב- 31.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Moshiko Simchi, שכתב לנו: “אהלן שלו והחברים, הצעה למילה ביום: השורשים سطر ו- سيطر. נזכרתי בהם בגלל המילה Ruler באנגלית לסרגל”. אז מילת היום היא – סַיְטַרַה سَيْطَرَة – שליטה, בקרה, פיקוד; עליונות השורש הערבי המרובע ס.י.ט.ר עוסק בשליטה: * הפועל […]
התנגדות
פורסם לראשונה ב- 28.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roi Levy, שכתב לנו: “אשמח אם תוכל לשפוך אור על הקשר בין “מכאן” בערבית ל”מקאם”. אני מכיר מקאם בתור הסולם המוזיקלי, אבל ראיתי שזה גם מקום – כמו מכאן. יכול להיות ש- ق ו- ك התחלפו? אני יודע שזה חילוף שכמעט לא […]
פיקחות
פורסם לראשונה ב- 25.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lilach Cohen, שכתבה לנו בתגובה לפוסט “יא חיף” (חבל! תתבייש לך!): ” תוכלו להרחיב על הביטוי “בתשאטרו עלא ח’תיאר” שמופיע בפוסט? בחיים לא נתקלתי בו” בפוסט ההוא הובא הציטוט הבא: يا حيف على الرّجّال بتشاطرو على اختيار كبير بالعمر شياب יא חיף […]
היקום
פורסם לראשונה ב- 27.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roi Levy, שכתב לנו: “אשמח אם תוכל לשפוך אור על הקשר בין “מכאן” בערבית ל”מקאם”. אני מכיר מקאם בתור הסולם המוזיקלי, אבל ראיתי שזה גם מקום – כמו מכאן. יכול להיות ש- ق ו- ك התחלפו? אני יודע שזה חילוף שכמעט לא […]
הקלטה
פורסם לראשונה ב- 24.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roi Levy, שכתב לנו: “היי שלו, יש לי שאלה ברשותך. נתקלתי במילה סג’יל سجّیل. חבר אמר לי שהתרגום יכול להיות חימר, אך לא מצאתי לכך אזכור בגוגל. לפי גוגל סג’יל אלו אבנים מיוחדות שנפלו מהשמיים, אך אין ציון שזה חימר. אוסיף גם […]
השפעה
פורסם לראשונה ב- 2.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על המילה מְרַגֵּש? בכל דרך שתמצא לנכון חיפשתי את המילה הנכונה התחלתי עם המילה מֻאַתִּ’ר مؤثّر חברי ח’ליל ג’ולאני הסביר כי זה מהמילה תַאְתִ’יר تأثير השפעה כשאתה משפיע על הרגש של מישהו אתה מֻתִ’יר “مثير” […]
מהפכה
פורסם לראשונה ב- 3.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שרצה לדעת איך אומרים “מרגש” בערבית, והוא המשך בלתי ישיר לפוסט הקודם, שעסק בשורש א.ת’.ר. אז מילת היום היא – תַ’וְרַה ثَوْرَة וברבים תַ’וְרַאת ثَوْرَات – מהפכה; מרד; רעש, המולה; התפרצות (גם של הרי געש), התעוררות תזכורת: האות הערבית ת’א […]
הרתיח
פורסם לראשונה ב- 4.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה, שכתבה לנו בתגובה לפוסט על נַאפוּרַה – מזרקה: “פַוַּר דַמִּי فَوَّر دمّي: עצבן אותי, העלה לי את הדם לראש, הרתיח לי את הדם, הרגיז אותי. זה לא אותו שורש של נאפורה, אך במישור המטאפורי קיים דמיון. הדם מתפוצץ כמו מזרקה”. […]
נאמנות
פורסם לראשונה ב- 4.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: “האם תוכל לעזור בשאלה: האם השם הפרטי وفاء ניתן לאדם במשמעות: נאמנות? הוא הוזכר בכתבה בערוץ 11 כשם של חייל דרוזי שנהרג. אח”כ קראו לבתו שנולדה כחודש לאחר מותו בשמו”. אז מילת היום היא – וַפַאא’ وَفَاء […]
הדלפה
פורסם לראשונה ב- 15.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אבי שאולוב, שכתב לנו: “יש לי הצעה לפוסט: השורש סרב سرب. תַסַרַּבַּ تسرّب = נזל, דלף. סַרְבּ سَرب = מנהרה. סִרְבּ سِرب = להקה, להק…”. אז מילת היום היא – תַסְרִיבּ تَسْرِيب וברבים תַסְרִיבַּאת تَسْرِيبات – הדלפה לשמיעה: https://clyp.it/m0un1c3c השורש הערבי ס.ר.ב […]