פורסם לראשונה ב- 18.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shuli Bar. שולי שלחה תמונה (בתגובה לפוסט ח’פיף מתאריך 8.12.17) וכתבה לנו: “אני מצרפת תמונה של משהו שהכנתי היום, רֻזּ ושערייה, ואני תוהה בעניין המילה שערייה – איטריות, אני מנחשת שיש אולי קשר אולי לשיער?? אשמח לדעת” אז מילת היום היא: שְעֵירִיֶּה […]
צעד
פורסם לראשונה ב- 15.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya: יוסי עניין אותנו לפני כמה שבועות, כשעסקנו במילה “חצי”, בשיר הבא: בֵּינִי וּבֵּינַכּ חַ’טְוַה וּנֻצּ بيني وبينك خطوة ونصّ – ביני ובינך צעד וחצי (ולא בכדורסל…), של הזמר המצרי חַכִּים حكيم אז מילת היום היא – חֻ’טְוֶה خُطْوة וברבים חֻ’טֻוַאת […]
קטנצ’יק
פורסם לראשונה ב- 19.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: “עוד הצעה לפוסט, והפעם מהז’אנר של מילים מערבית שנכנסו לסלנג הישראלי: פספוס = קטנטן” אז מילת היום היא – פַסְפוּס فَسْفُوس וברבים פַסַאפִיס فَسافيس – קטנצ’יק, צעיר, קטן, זעיר, “טירון”, מתחיל; חסר מעמד השורש הערבי המרובע פ.ס.פ.ס קיים […]
תשעים ותשע
פורסם לראשונה ב- 4.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shaul Orbach, שכתב לנו: “אשמח אם תוכלו להתייחס לעניין הספירה בעשרות. בעברית לדוגמה אומרים שלושים וחמש. לעומת זאת בערבית חמש ושלושים (ח’מסה ותלאתין)” אז מילת היום היא – תִסְעַה וּתִסְעִין تِسْعَة وتِسْعِين – תשעים ותשע המספר הזה נבחר באקראי. היה לנו בעבר […]
שניה
פורסם לראשונה ב- 17.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ועמיתתי Rina Turgeman: רינה הסבה את תשומת ליבי לכך, שהמילה “שנייה” היא בעלת שתי משמעויות נפרדות, אך כך בשפות רבות (מה שאומר שאין כאן מקריות): מצד אחד “שנייה” היא זו שבאה אחרי הראשונה, ומצד שני – זו יחידת הזמן (או המעלות, במעגל) […]
שרשרת
פורסם לראשונה ב- 14.1.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi: ביום שישי ראינו דרך אחת להגיד שרשרת (כתכשיט, בכל עובי): קְלַאדֶה אז מילת היום היא – סִנְסַאל سِنْسَال וברבים סַַנַאסִיל سناسيل – שרשרת (דקה); קיר אבנים מסביב לגן אופציה נוספת: סִנִסְלֶה سنسلة השורש הערבי המרובע ס.נ.ס.ל הוא די נדיר, והוא […]
שולחן
פורסם לראשונה ב- 21.1.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שביקשה שנדבר קצת על שולחנות: אז מילת היום היא – טַאוְלֶה طَاوْلة וברבים טַאוְלַאת طَاوْلات – שולחן טַאוְלֶה, או טַאוְלַת זַהֶר طَاوْلة زهر, זה גם משחק שש בש. בשורש הערבי ט.ו.ל עסקנו פה פעמיים: בפוסט הבא: goo.gl/N43dSL ובקישור שבתוכו, […]
מטומטם
פורסם לראשונה ב- 26.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – מְטַרְמַח’ مْطَرْمَخ – טיפש, מטומטם; קל דעת; שיכור כלוט מילון ערבי מקוון מוסיף: מי שממש התעורר משינה, או אדם חולה, שכואב לו הראש תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי המרובע ט.ר.מ.ח’ קיים במדוברת, ואלו […]
כיס
פורסם לראשונה ב- 16.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: חיה שאלה אותנו מה מקור מילת הסלנג ג’וּבָּה, כמו במשפט: “הוא עשה שם הרבה ג’ובות”, כלומר כסף. מקור המילה אינו כה ברור או ודאי, אבל “מילון הסלנג המקיף” של רוזנטל גורס שמקורה במילת היום שלנו. אז מילת היום היא – […]
אבו
פורסם לראשונה ב- 29.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא וחברי Moti Levi, שכתב לנו: “כדאי להתייחס למילה אבו ומשמעותה בערבית כתואר ותיאור תכונות ואף שמות של חיות: אבו זלומה במצרית – פיל אבו אלבנאת הידוע לכל אבו – בערך אבו צאבר – חמור שימוש במילה אבו כשם כינוי כמו אבו יונס […]