פורסם לראשונה ב- 6.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: “יהודים מזרחיים וכמובן ערבים נוהגים לפנות לאמם בכינוי יא יומא!. האם המקור הוא צורת קריאה ספרותית, למשל: ‘יַא אֻמַּאה!’ ?” אז מילת היום היא – יֻמַּא يُمَّا – אמא אתחיל מהשאלה של מורן: האם דרך ההגייה העממית, הפשוטה, […]
גדוד
פורסם לראשונה ב- 3.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שמע על הפלנגות הלבנוניות, וראה שבערבית שמן אֶלְכַּתַאאֶ’בּ, שזה “הגדודים”. אז מילת היום היא – כַּתִיבֶּה كَتِيبة וברבים כַּתַאאֶ’בּ – גדוד הנה פוסט שהיה לנו מזמן עם השורש (בתקופה בה היה לנו שיתוף פעולה עם דר’ אלמוג בהר): […]
מרושש, טפראן, תפרן
פורסם לראשונה ב- 3.9.18 מרחבא שלום לכולם, גם היום הפוסט היומי השני הוא מיחזור של פוסט מוצלח שלנו מהעבר, ממשכננו הקודם. אז מילת היום היא – טַפְרַאן طَفْرَان – מרושש, עני, אביון, חסר פרוטה זהו הפוסט המקורי: איזה אסון לשוני! המילה הזו היא במשקל השמות הערבי הנפוץ פעלאן, כמו: ג’וּעַאן (רעב), עַטְשַאן (צמא), פַרְחַאן (שמח), […]
טמבל
פורסם לראשונה ב- 4.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי: מילת היום היא – תַנְבַּל تَنْبَل וברבים תַנַאבֶּל تَنابل או תַנַאבִּיל تَنابيل או תַנַאבְּלֶה تَنابلة – טמבל, טיפש, מטומטם; עצלן; נמוך קומה ואפשר גם תַמְבַּל تَمْبَل עם חילופי עיצורי למנ”ר. לפי ויקימילון וויקיפדיה, מקור המילה הזו, בעלת השורש המרובע, הוא תורכי: […]
אוי ואבוי לו
פורסם לראשונה ב- 5.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Lishai Zehavi, שכתב לנו: “אשמח הפעם אם תוכלו להקדיש מילה או יותר נכון צירוף לחבר טוב בשם J.J Hirsch. אשמח אם תוכלו להקדיש לו את הביטוי הנפוץ בערבית בלהג הסורי “ولي على قامتي”. תודה!!!!” אז מילת היום היא – וְלִי עַלַא […]
בדידות
פורסם לראשונה ב- 2.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yadin Vino. אז מילת היום היא – וַחְשֶה وَحْشة – בדידות (ועוד המון דברים, ראו בהמשך) השורש הערבי ו.ח.ש (גזרת פ”ו), שהופיע אצלנו בעבר, עוסק בגעגועים ובחיות פרא. מה הקשר? מקום פראי הוא שומם, ודברים שוממים מעוררים געגועים…: * הפועל וַחַש وَحَش […]
דבקה, דבכה
פורסם לראשונה ב- 7.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. אז מילת היום היא – דַבְּכֶּה دَبْكة – דבקה השורש ד.ב.כ עוסק בעיקר ברקיעה חזקה בידיים או ברגליים: * הפועל דַבַּכּ دَبك בבניין הראשון – נפל; חלה מאוד; רקע ברגליו; היכה; רקד דבכה * הפועל דַבַּّכּ دَبّك עלא בבניין השני […]
מארב
פורסם לראשונה ב- 9.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. אז מילת היום היא – כַּמִין كَمِين – מארב חרות ביקשה שנתייחס למילה, שכן השורש שלה מופיע בעברית מילה מכמונת. אז הנה, כפי שהוא, הפוסט שהיה לנו על: אַבּוּ כַּמּוּנֶה أَبُو كَمُّونة – קמצן (במדוברת) השורש הערבי כ.מ.ן הוא ספרותי […]
קצח תרבותי
פורסם לראשונה ב- 12.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Moran Tal שכתבה לנו: “רציתי להציע שתקדישו פוסט בערביט ל-حبّة البركة، الحبّة السّوداء (חבת אלברכה, אלחבה אֶלסַּוְדַאא’) – קצח. אצל הערבים מאמינים שזה מביא ברכה ולמשל נהוג שנשים הרות יאכלו הרבה ממנו… יש להם גם טחינה מיוחדת שהם מכינים יחד עם קצח […]
חול
פורסם לראשונה ב- 18.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Demsky Michal – Tour guide. מיכל שאלה על הקשר בין העיר רמלה למילה הערבית לחול. אז מילת היום היא – רַמֶל رَمل – חול השורש הערבי ר.מ.ל עוסק בעיקר בחול: * הפועל הספרותי רַמַלַ رَمل בבניין הראשון – ארג; קישט בפנינים * […]