פורסם לראשונה ב- 31.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת מתלמידותיי, שרצתה לדעת איך אומרים חיבוק. אז מילת היום היא – עַבּّוּטַה عَبُّوطَة – חיבוק כדי “לעלות” על המילה הזו הייתי חייב להיעזר בימאמה שלנו, שכן המינוח שאני הכרתי לחיבוק הוא ספרותי לגמרי (ויופיע בהמשך), ולמרות שהכרתי את השורש של היום, לא […]
כסף
פורסם לראשונה ב- 16.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ארנון אריאלי, שכתב לנו: “ראשית עלי לציין שאני חובב את תרבות יוון ולומד את שפתה. במשך השנים שמתי לב לכך שיש התאמה רבה בין מילים ביוונית לבין מילים ערביות וגם פרסיות, והסיבות ההיסטוריות לכך ידועות. המילה שבעטיה אני פונה אליך הפעם היא […]
שחרור מהצבא
פורסם לראשונה ב- 19.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, ופוסט זה הוא המשכו של הפוסט מאתמול, שעסק ב- תצריח: אז מילת היום היא – תַסְרִיח تَسْرِيح – שחרור (מהצבא) השורש הערבי ס.ר.ח עוסק בשחרור לחופשי, בהרהורים ובתיאטרון. מה הקשר? אין קשר, גם אין קשר לסירחון בעברית: * הפועל סַרַח […]
חידה
פורסם לראשונה ב- 14.10.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום עלתה באחד מהשיעורים שהעברתי, והיא מעניינת מאוד, לשיטתי. אז מילת היום היא – לֻעְ’ז لُغْز או לַעְ’ז וברבים אַלְעַ’אז ألغاز – חידה, רמז; דברים סתומים; תעלומה; מבוך תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. השורש […]
זובור, זין
פורסם לראשונה ב- 15.10.18 מרחבא שלום לכולם, היום הפוסט עוסק במילת סלנג בוטה, ומי שהנושא קשה לו לעיכול, יכול לדלג על היום ולהמתין לפוסט של מחר. מילות סלנג ומילים בוטות וגסות הן חלק מכל שפה, ואנו כאן לא כדי לטייח, אלא כדי להציג מציאות לשונית כהווייתה. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה […]
פלגמט, בארד
פורסם לראשונה ב- 17.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Noya Levy, שכתבה לנו: “האם היה לכם פוסט בעבר על המילה בארד ba-red? בעלי ירושלמי ומשתמש במילה הזאת לתאר מישהו עייף/עצלן/איטי, אשמח לדעת את ההסבר למילה”. אז מילת היום היא – בַּארֶד بَارد – פלגמט, אדיש, איטי; אנטיפתי; מטומטם, טיפש (כל אלה […]
אישור בכתב
פורסם לראשונה ב- 18.10.18 מרחבא מזל טוב לנו, יש לנו 4,000 עוקבים! שועטים לעבר הנתון הקודם שלנו, בדף הקודם, 31,000… שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על המילה תס’ריח אני מבין כי תרגומה הוא אישור, כך מופיע במילון “דיואן”, אולם ראיתי את המילה גם בהקשר של שחרור […]
זְקֵנָה
פורסם לראשונה ב- 25.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Sarit Jacob, שגם הפוסט של אתמול הופיע לבקשתה. אז מילת היום היא – עַג’וּז عَجُوز וברבים עֻגֻ’ז או עַגַ’איֶז או עַוַאגִ’יז – זְקֵנה וגם זקן, כלומר גבר, אבל עיקר השימוש הוא דווקא לנשים זקנות זהו גם כינוי לקלף המלך בחפיסת קלפים אפשר […]
הלוואי
פורסם לראשונה ב- 23.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום גם היא הופיעה אצלנו בעבר, אך הפעם הוספתי הרחבה לפוסט בדמותו של שיר מפורסם ביותר (ליותר מבוגרים שבינינו…). אז מילת היום היא – יַא רֵית يَا ريت – הלוואי המילה “רית” היא שיבוש של המילה הספרותית לַיְתַ ليت, שפירושה: הלוואי. יודעי הספרותית מביניכם ודאי מכירים אותה […]
מקולקל
פורסם לראשונה ב- 28.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dima Korzh, שכתב לנו: “מה מתחבא מאחורי השורש הערבי ע.ט.ל?” אז מילת היום היא – מְעַטַּל مْعَطَّل – מקולקל, לא עובד השורש הערבי ע.ט.ל עוסק בעיקר בקלקולים ובהשבתות: * הפועל עִטֶל عطل במדוברת, עַטַלַ בספרותית, בבניין הראשון – התקלקל, יצא משימוש, נשבר; […]