פורסם לראשונה ב- 22.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת רות בן אבי, שכתבה לנו: “אשמח לדעת את מקור המילה “מלבי” – המעדן המזרחי. בערבית קוראים לו: مهلبية. תודה מראש!” אגב רות, שהיא מורה (לערבית) בחסד, היא גם מפעילת הדף המהנה והטעים מסעודה مسعودة. אז מילת היום היא – מְהַלַּבִּיֶּה مُهَلَّبِيّة – […]
הפלה
פורסם לראשונה ב- 24.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shaked Haim, שכתבה לנו: “שמעתי את המילה תנט’יף تنظيف בדיון על הפלות והופתעתי כי התרגומים המוכרים הם אג’האץ’ اجهاض או תנזיל تنزيل. בסוף גוגל עזר לי להבין ש- עַמַלִיֶּת תנט’יפ/את عمليّة تنظيف/ات זה פעולת הגירוד שעושים לעובר אחרי שנפל. תוכלו להסביר מה […]
בקבוק חם
פורסם לראשונה ב- 21.4.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Roni Ben Shaul, שכתבה לנו: “אולי אתם יודעים מה המקור של המילה ארבה اربة בערבית מדוברת במשמעות של כרית חימום?” אז מילת היום היא – קֶרְבֶּה قرْبة – בקבוק חם; נאד מים מעור; חמת חלילים טוב, אני מודה; לא מצאתי את המילה […]
שָלַח
פורסם לראשונה ב- 2.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא כפיר דדון. כפיר ביקש את המילה הבאה, ושלח איתה את שיר הילדים החביב שבהמשך. אז מילת היום היא – וַדַּא وَدَّى – שלח; הוביל, ליווה; הביא, לקח התמונה היום לא מעבירה את המסר הכי טוב, אבל לא יכולנו להתעלם ממנה… השורש הערבי […]
כסף (מתכת)
פורסם לראשונה ב- 3.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Sivan Jeret. סיוון פנה אלינו מכיוון שחשב שיש קשר בין מילת היום לביטוי שהופיע אצלנו לא מזמן, כַּלַאם פַאצִ’י – דיבורי סרק אז מילת היום היא – פִצַּ’ה (פִדַּה) فِضَّة – כסף (מתכת) תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. ובכן, […]
פשט עור
פורסם לראשונה ב- 30.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשת של אחד מקוראינו. אז מילת היום היא – סַלַח’ سَلَخ – פשט עור תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ס.ל.ח’ עוסק בפשיטת עורות. כן, מסתבר שלפני עידן הצמחונות והטבעונות בני אדם עסקו גם בזה […]
שק
פורסם לראשונה ב- 28.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Kobi Mantel, שכתב לנו: “מעניין אותי לדעת אם למילה “כיס” בערבית, שקית, יש קשר ל- כיס בעברית. תודה” אז מילת היום היא – כִּיס كِيس – שק היה לנו בעבר פוסט על המילה: מילת היום היא – כִּיס كيس וברבים כְּיַאס […]
בחינם
פורסם לראשונה ב- 23.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: “הנה עוד שתי מילים אפשריות: האחת בלאש – והפתגם לדוגמה – אִללי בבלאש כת’ר מינו; והשנייה דיכ (הזכור מהסיפור הראשון בספר ללימוד ערבית שדורות למדו ממנו על התרנגול והזאב), והפתגם: קאלו ל(אל)דיכ: ציח, קאל: כל שי פי […]
מתת-אל
פורסם לראשונה ב- 2.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “הכרתי בשרם-א-שיח’ נערה ושמה נואל نوال. הבנתי כי משמעות השם הוא (משהו כמו) מתת האל (מתנת האל או מתנה מהאל). הסבירו לי כי השם קשור לפועל نال (לקח?) וכן כי גם השם מנאל منال קשור ל- نوال. תוכל […]
פסטיבל
פורסם לראשונה ב- 1.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yonatan Alfia. יונתן ביקש שנפרט קצת על המילה הערבית ליריד, מהרג’אן. אז מילת היום היא – מִהְרַגַ’אן مِهْرَجَان – פסטיבל, מפגן, חגיגה מִהְרַגַ’אן חִ’טַאבִּיּ مِهْرَجَان خطابيّ – עצרת (מיל’: מפגן נאומים) כבר מהצורה של המילה רואים שזו אינה מילה ערבית. המילונים […]