פורסם לראשונה ב- 14.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “המילה سحب סָחְבּ היא על פי מילון דיוואן: שליפה / שליפת נשק אני רואה פירושים נוספים הקשורים לשורש הזה: סחב – גרירה סחב מצארי – משיכת כסף סחב – שאף מסיגריה אנסחב – נסוג; נשלל עוד הקשרים כמו: […]
מגדת עתידות
פורסם לראשונה ב- 7.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא הנאמן Yehuda Katz, שכתב לנו: “האם כבר היה בערביט או בכלמה נושא שדים, רוחות וגירוש שדים? חשבתי על ג’ןּ-מג’נון-ג’נאנה-ג’נּה (איך זו הגיעה לכאן??) ונגזרותיהן. ולגב מגרש שדים, באנגלית Exorcist. נזכרתי לאחרונה בסרט בשם זה ומכאן צמחה פנייתי אליך”. בנוסף, יהודה שלח לנו […]
קפה
פורסם לראשונה ב- 10.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Omer Melamed Marom, שכתב לנו: “רציתי לשאול אם תוכלו לכתוב פוסט על מילים הקשורות לקפה/תה והכנתם; כוסות וסוגים שונים, קומקומים וסוגיהם, ולמה לעזאזל המילה פנג׳אן השתרשה בעברית בתור סוג של מתקן לחימום מים ולא כוס?! תודה רבה!” אז מילת היום היא – […]
שתי טיפות מים
פורסם לראשונה ב- 18.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen. דורון שלח לנו ביטוי חביב, שנאמר בדרך כלל על תאומים זהים. אז מילת היום היא – פוּלֶה וּאנְקַסַמַת נֻצֵּין فُولة وانْقَسَمَتْ نُصّين – שתי טיפות מים מילולית: “גרגר” אחד של פול שנחצה לשני חצאים (ושני החצאים הרי זהים זה […]
“על הפנים”
פורסם לראשונה ב- 17.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: “האם מוכר לך הביטוי “חאלתו/חאלתה חאלה”, שנאמר על מי שמצבו ביש, על הקרשים, עמוק בבוץ?” אז מילת היום היא – חַאלְתֹה חַאלֶה حَالْته حَالة – מצבו “על הפנים”, מצבו גרוע מיל’: מצבו מצב המילה חַאלֶה, ובכלל השורש […]
קסבה
פורסם לראשונה ב- 9.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shachar Azulay, שכתבה לנו: “אשמח אם תוכלו לכתוב באחד הימים פוסט על המילה קסבה. אני יודעת שמדובר לרוב על האזור המרכזי בעיר, אבל לא מצליחה למצוא מידע על המילה בעבר ובגלגולים קודמים. תודה!” אז מילת היום היא – קַצְבַּה قَصْبة – קסבה; […]
קוצץ פטרוזיליה ידני
פורסם לראשונה ב- 15.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – מַחְ’רַטַה יַדַוִיֶּה مَخْرَطَة يَدَوِيّة – קוצץ פטרוזיליה (ידני) תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל רויטל חיפשה בכל מקום איך קוראים למכשיר הזה – שככל שאני יודע […]
נכון
פורסם לראשונה ב- 6.1.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, וכן של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על המילה מזבוט مزبوط. אני יודע שיש ביטוי במדוברת או בסלנג: הי מזבוט/ה مزبوط/ة ככל שאני מבין הכוונה לומר “זה מדויק”. ביטוי נוסף ששמעתי: זאבטה زابطة… גם זה כנראה בסלנג? הכוונה […]
תיש
פורסם לראשונה ב- 20.1.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: ʺאשמח לשמוע על הביטוי ‘מַא אַתְיַסַנִי’, המקבילה של ‘איזה חמור אני!’ ʺ אז מילת היום היא – תֵיס تيس וברבים תְיוּס تيوس – תיש; טיפש, סתום, טמבל; עקשן בספרותית: תַיְס تَيْس וברבים תֻיוּס تيوس או אַתְיַאס أتياس […]
בית בושת
פורסם לראשונה ב- 13.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yoav Groweiss. אז מילת היום היא – כַּרַחַ’אנֶה كَرَخَانة – בית בושת היה לנו בעבר פוסט בנושא: היום נדבר על – כַּרַחַ’אנֶה كرخانة – בית בושת תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל כן, כן, […]