פורסם לראשונה ב- 10.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ועמיתתי המורה המוכשרת Rina Turgeman. אז מילת היום היא – דַםּ دَمّ – דם קחו נשימה, הפוסט היום הולך להיות ארוך, והוא כולו חומרים ממוחזרים… את דם פגשנו בעבר הרחוק בשני פוסטים נפרדים, אז הנה הזמן להיזכר בהם. מי מכם שאינו מבין […]
דפוק, מדרוב
פורסם לראשונה ב- 9.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה. אז מילת היום היא – מַצְ'רוּבּ (מדרוב) مَضْرُوب – "דפוק", מוכה, פגום, מקולקל; רמאי, מנוול תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במקרה של מילת היום, אנשים ממוצא צפון אפריקאי הוגים אותה כמו ז. השורש הערבי צ'רב עוסק בעיקר […]
זמר
פורסם לראשונה ב- 7.10.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Einat Wilner, שכתבה לנו: "אשמח לקבל הסבר על המילה שאדי شادي. שם ערבי נפוץ, האם הפירוש הוא בעל קול ערב? מה שורש המילה? אצל יהודי עיראק שאדי זה קוף ("שאדי בומביי" הוא כינוי לליצן חצר. יש כמה פתגמים בהקשר זה). האם יש […]
לוכסן
פורסם לראשונה ב- 29.10.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaniv Tillinger, שכתב לנו: "במשרד שבו אני עובד נמצאים כרגע שני טכנאי מיזוג, ערבים. הם דיברו בערבית מהירה על הניקוז של המזגן וכל הזמן חזרו על המילה "שיפוע" בעברית. כששאלתי איך אומרים שיפוע בערבית ענו שאומרים "מַיַלַאן" mayalan, מלשון הזרימה של המים […]
חיבוק
פורסם לראשונה ב- 31.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת מתלמידותיי, שרצתה לדעת איך אומרים חיבוק. אז מילת היום היא – עַבּّוּטַה عَبُّوطَة – חיבוק כדי "לעלות" על המילה הזו הייתי חייב להיעזר בימאמה שלנו, שכן המינוח שאני הכרתי לחיבוק הוא ספרותי לגמרי (ויופיע בהמשך), ולמרות שהכרתי את השורש של היום, לא […]
כסף
פורסם לראשונה ב- 16.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ארנון אריאלי, שכתב לנו: "ראשית עלי לציין שאני חובב את תרבות יוון ולומד את שפתה. במשך השנים שמתי לב לכך שיש התאמה רבה בין מילים ביוונית לבין מילים ערביות וגם פרסיות, והסיבות ההיסטוריות לכך ידועות. המילה שבעטיה אני פונה אליך הפעם היא […]
שחרור מהצבא
פורסם לראשונה ב- 19.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, ופוסט זה הוא המשכו של הפוסט מאתמול, שעסק ב- תצריח: אז מילת היום היא – תַסְרִיח تَسْرِيح – שחרור (מהצבא) השורש הערבי ס.ר.ח עוסק בשחרור לחופשי, בהרהורים ובתיאטרון. מה הקשר? אין קשר, גם אין קשר לסירחון בעברית: * הפועל סַרַח […]
חידה
פורסם לראשונה ב- 14.10.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום עלתה באחד מהשיעורים שהעברתי, והיא מעניינת מאוד, לשיטתי. אז מילת היום היא – לֻעְ'ז لُغْز או לַעְ'ז וברבים אַלְעַ'אז ألغاز – חידה, רמז; דברים סתומים; תעלומה; מבוך תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. השורש […]
זובור, זין
פורסם לראשונה ב- 15.10.18 מרחבא שלום לכולם, היום הפוסט עוסק במילת סלנג בוטה, ומי שהנושא קשה לו לעיכול, יכול לדלג על היום ולהמתין לפוסט של מחר. מילות סלנג ומילים בוטות וגסות הן חלק מכל שפה, ואנו כאן לא כדי לטייח, אלא כדי להציג מציאות לשונית כהווייתה. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה […]
פלגמט, בארד
פורסם לראשונה ב- 17.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Noya Levy, שכתבה לנו: "האם היה לכם פוסט בעבר על המילה בארד ba-red? בעלי ירושלמי ומשתמש במילה הזאת לתאר מישהו עייף/עצלן/איטי, אשמח לדעת את ההסבר למילה". אז מילת היום היא – בַּארֶד بَارد – פלגמט, אדיש, איטי; אנטיפתי; מטומטם, טיפש (כל אלה […]