פורסם לראשונה ב- 28.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gili Allouche, שכתב לנו: “שמעתי מחבר בדווי שפירוש שמה של בירת הנגב, באר שבע, בערבית שונה מזה בעברית. ביר סבעא משמעותה: באר שממנה שתה הנמר. כשעימתתי אותו עם הפירוש העברי, הוא הופתע. האם תוכל לכתוב פוסט שיסביר זאת? האם המילה סבעא פירושה […]
הביא מזל רע
פורסם לראשונה ב- 7.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Revital Battat, שכתבה לנו לא מזמן, בפוסט על פול (הקטנייה): “מה לגבי הפועל فاول שזה להביא מזל רע, לפתוח פה לשטן?” אז מילת היום היא – פַאוַל فَاوَل – הביא מזל רע לפני שנמשיך: אנו אוהבים חתולים, בכל הצבעים, והתמונה היא רק […]
תפארת
פורסם לראשונה ב- 3.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על עִז عزّ – חוזק, עצמה וגם אולי קשור להוקרה וגם שם גברי כמו שמו של הצדיק הידוע עז אלדין אלקסאם عزّ الدّين القسّام תודה” אז מילת היום היא – עִזּ عِزّ – תפארת היום מיחזור […]
לעשות דווקא
פורסם לראשונה ב- 8.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Einat Levy Tiarjan, שכתבה לנו: “היי אשמח להבהרה מהו מקור המילה مجاكرة (ואפשר גם مجاقرة כפי שימאמה מבטאת בהקלטה) במשמעות של ‘דווקא’. תודה רבה” אז מילת היום היא – מֻגַ’אכַּרַה مُجَاكَرَة – לעשות דווקא, להקניט, להתגרות טוב, אני מודה; בהתחלה אמרתי […]
נָחַר
פורסם לראשונה ב- 5.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya. אז מילת היום היא – שַחַ’ר شَخَر – נחר תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ש.ח’.ר עוסק בנחירות ובקולות חייתיים אחרים…: * הפועל שַחַ’ר شَخَر בבניין הראשון – נחר, […]
שׂפם
פורסם לראשונה ב- 20.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שחזרה לא מזמן מהודו והתרשמה שם מאוד מהשפמים של הגברים. אז מילת היום היא – שַארֶבּ شارب וברבים שַוַארֶבּ شوارب – שפם. היה לנו פוסט בנושא בעבר: בערבית מדוברת צורת הרבים משמשת גם כן כשפם, אחד, של גבר אחד. השורש […]
גן, בוסתאן
פורסם לראשונה ב- 14.3.19 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא יהונתן סורקיס. יהונתן ביקש לדעת מה מקור המילה בוסתן. אז מילת היום היא – בֻּסְתַאן بُسْتَان וברבים בַּסַאתִין بساتين – גן המילה בֻּסְתַאן, גן, נשמעת כל כך שֵמית, כל כך מהאזור שלנו, כל כך שייכת לערבית ולעברית. אז זהו, שלא. הערבים שמעו […]
העיר מַדינה
פורסם לראשונה ב- 4.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen. גיל ביקש שנתייחס לשמות המדינות הערביות. אבל אנו עדיין בשלב מיחזור פוסטים שלנו על ערים… אז מילת היום היא – אַלְמַדִינַה المَدِينَة – העיר מדינה היום נספר על המקום השני בקדושתו לאסלאם (הסוני), העיר אַלְמַדִינַה المدينة שבסעודיה. אפשר לדבר על […]
בכרה פי אלמשמש
פורסם לראשונה ב- 10.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בֻּכְּרַה פִי אלְמִשְמִש بُكْرَة فِي المِشْمِش זהו הפוסט שפרסמנו בנושא לפני 3 שנים, ממש ממש בתחילת דרכנו: התרגום המילולי של הביטוי הינו “מחר ב(עונת) המשמש” עונת המשמש היא קצרה במיוחד (כ-3 שבועות) ולכן, כשמישהו אומר […]
קלדן
פורסם לראשונה ב- 13.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ענת יניר. ענת, שעובדת כקלדנית שופט ומנהלת קבוצת קלדניות שופטים, ביקשה לדעת איך אומרים קלדנית של שופט, ובכלל איך אומרים הקלדה. אז מילת היום היא – כַּאתֶבּ טִבַּאעַה كَاتِب طِبَاعَة – קלדן אני מודה: לא היה לי מושג איך אומרים הקלדה בערבית. […]