פורסם לראשונה ב- 24.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “יש לי מילה בשבילך: פותר חלומות. חולול זה פתרונות, אלמוחלל אלסיאסי זה הפרשן המדיני. מסקנה: פרשן – פתרן, יוסף פותר החלומות הוא סוג של פרשן…” אז מילת היום היא – תַפְסִיר تَفْسِير – פירוש, ביאור, הסבר, הבהרה; פרשנות; […]

פורסם לראשונה ב- 14.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ליאת לוי, שכתבה לנו: “היי! אפשר להציע מילה? אני מציעה את המילה אחסן, שלפי מה ששמעתי התרגום שלה הוא ״טוב״, ״יותר טוב״, ולפי ״תעלם ותכלם״, גם ״עדיף״. תודה!” אז מילת היום היא – אַחְסַן מִן- أَحْسَن من- – טוב יותר, עדיף; שמא, פן- […]

פורסם לראשונה ב- 21.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shira Mayzenberg, שכתבה לנו: “דבר מוזר, אולי לא כ”כ מוזר, קרה לי עכשיו. קראתי ידיעת חדשות באנגלית על חנאן עשראווי. נכתב שהיא התפטרה מ-צירוף באנגלית שלא זיהיתי- אז בדקתי בכתבה מקבילה בעברית וראיתי שמדובר בוועד הפועל של אש”ף. ומיד קפץ לי לראש הביטוי […]

פורסם לראשונה ב- 17.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אַוַנְטַה أَوَنْطَة או אַוַאנְטַה أَوَانْطَة או עַוַנְטַה عَوَنْطَة או עַוַאנְטַה عَوَانْطَة וברבים אַוַנְטַאת أَوَنْطَات (וכל השאר בהתאמה) – התחכמות, רמאות, נוכלות, הונאה, מִרמה, הולכת שולל, אחיזת עיניים, טריק; פינוק; כשם תואר: משהו לא אמיתי, מזויף לא […]

פורסם לראשונה ב- 17.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות הבדיחה הבאה שקיבלתי: אכת’ר ואחד מתח’וזק האלאיאם “אלחראמי” אלשוארע מליאנה שרטה ואלביות מליאנה בשר ואד’א פכר יתוב – אלג’ואמע מסכרה أكثر واحد متخوزق هالأيّام “الحرامي” الشّوارع مليانة شرطة والبيوت مليانة بشر وإذا فكّر يتوب – الجوامع مسكّرة מי שהכי נדפק בימים האלה הוא הגנב […]

פורסם לראשונה ב- 20.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Gila Yona, שכתבה לנו: “מבקשת שתרחיב על המילה כרמאל كرمال – לכבוד, למען” אז מילת היום היא – כִּרְמַאל עֻיוּנַכּ كِرْمَال عُيُونَك – לכבוד העיניים שלך ימאמה הוגה: כִּרְמַאלֶ עְיוּנַכּ * כִּרְמַאל- كرمال- – למען, לכבוד- * כִּרְמַאלַכּ كرمالك – לכבודך התפרסמו […]