פורסם לראשונה ב- 4.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen. גיל ביקש שנתייחס לשמות המדינות הערביות. אבל אנו עדיין בשלב מיחזור פוסטים שלנו על ערים… אז מילת היום היא – אַלְמַדִינַה المَدِينَة – העיר מדינה היום נספר על המקום השני בקדושתו לאסלאם (הסוני), העיר אַלְמַדִינַה المدينة שבסעודיה. אפשר לדבר על […]
בכרה פי אלמשמש
פורסם לראשונה ב- 10.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בֻּכְּרַה פִי אלְמִשְמִש بُكْرَة فِي المِشْمِش זהו הפוסט שפרסמנו בנושא לפני 3 שנים, ממש ממש בתחילת דרכנו: התרגום המילולי של הביטוי הינו "מחר ב(עונת) המשמש" עונת המשמש היא קצרה במיוחד (כ-3 שבועות) ולכן, כשמישהו אומר […]
קלדן
פורסם לראשונה ב- 13.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ענת יניר. ענת, שעובדת כקלדנית שופט ומנהלת קבוצת קלדניות שופטים, ביקשה לדעת איך אומרים קלדנית של שופט, ובכלל איך אומרים הקלדה. אז מילת היום היא – כַּאתֶבּ טִבַּאעַה كَاتِب طِبَاعَة – קלדן אני מודה: לא היה לי מושג איך אומרים הקלדה בערבית. […]
סיפתח
פורסם לראשונה ב- 27.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים ארנון אריאלי ו- Rina Turgeman, שכתבו לנו: "בשיחה עם תיירת מיוון עלתה המילה seftés: σεφτές. כשנשאלה מה זה היא אמרה שזה הקונה הראשון שנכנס לחנות בבוקר. מה הקשר למילת הסלנג סיפתח? מה מקור המילה?" אז מילת היום היא – אִסְתִפְתַאח اسْتِفْتَاح – […]
מָזַג
פורסם לראשונה ב- 3.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראת Shaked Haim, שכתבה לנו: "ראיתי לאחרונה סרטון של בדואים נגביים על שתיית קפה. הם מבדילים בין מַצַבּّ مصبّ לעַ'לַּאיֶה غلّاية. תוכלו להרחיב על ה- مصب – האם לכל קנקן שתיה אפשר לקרוא ככה או שזה מתאים רק לשתיית קפה? האם ניתן להרתיח […]
שָׁפֵל
פורסם לראשונה ב- 11.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "אשמח למילה לאים لئيم כתיאור לאדם. האם זה סנוב? תודה רבה" אז מילת היום היא – לַאִים لَئِيم וברבים לִאַאם لئام – שָפֵל, נבזה, רשע, מנוול; נוכל; קמצן את המשמעות "סנוב" לא פגשתי במילונים, אבל מיכה הוא "אלוף […]
שכיר חרב
פורסם לראשונה ב- 12.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Liron Keret, שכתבה לנו: "היי! מילה שאני אוהבת זה مرتزق – שכיר חרב לא בטוחה מה מקור המילה או שיש קשר לשורש. אשמח להחכים יותר בזכותכם" אז מילת היום היא – מֻרְתַזִק مُرْتَزِق וברבים מֻרְתַזִקַה مُرْتَزِقة – שכיר חרב מיל': מי שמתפרנס […]
ביטויים ומטבעות לשון
פורסם לראשונה ב- 8.4.19 מרחבא שלום לכולם, הפעם פוסט שונה: ביטויים עם המילה עין. התוכן הוא בתמונה, שכן אי אפשר להציג את הפונט של הטקסט בצורה רגילה פה. את הפוסט כתב Avshalom Farjun המוכשר ובעל הידע הפנומנלי בשפה. מוזמנים לעיין בדף של הספר המרתק שכתב: http://www.avshalomfarjun.com/ תיהנו!
זיתים
פורסם לראשונה ב- 15.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Noam Backner, שכתב לנו בתגובה לפוסט שהיה לנו על אַלְבֻּנְדֻקִיַּה (שמה הערבי של העיר וונציה באיטליה): "עוד עיר שקיבלה שם ערבי נמצאת מכל המקומות דווקא בסין, והעיר צ'ואן ז'ואו (泉州) [Quanzhou. שָלֵו], נקראה בפי הסוחרים הערביים זייתון. לא כל כך מצאתי מקור לאטימולוגיה, […]
אסף
פורסם לראשונה ב- 10.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "אשמח אם תוכלו לכתוב פוסט על המילה ضبّ להסתיר, והאם יש קשר ל- ضباب ערפל. תודה רבה" אז מילת היום היא – צַ'בּّ (דַבּ) ضَبّ – אסף, סידר; הסתיר, החביא; ריסן; החזיק אצלו; סגר, נעל תזכורת: האות צ'אד […]