פורסם לראשונה ב- 11.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן גילתה במקרה שהמינוח הערבי לאוטיזם הוא תַוַחֻּד تَوَحُّد. המילה הפתיעה אותה, או יותר נכון השורש שלה (שמיד נפרט עליו). היא שאלה את עצמה – ואותי – אם המונח קשור להיותם של (אחדים מ)האוטיסטים מכונסים בתוך עצמם. אז מילת […]
אנשים שנזעקים לעזרה בקטטה
פורסם לראשונה ב- 10.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "יש לי שאלה מעניינת ורלבנטית… אולי זה שווה פוסט ביום הבחירות? הרי "ידוע" כי הערבים נוהרים לקלפיות בבחירות. חיפשתי את הפועל נהר במילונים. מצאתי רק: נהרו לראות מה קרה… פָזָעֻוא فزعوا אולי שווה פוסט על נוהרים…" בנוסף, ובלי […]
זללן
פורסם לראשונה ב- 10.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – פַגְ'עַאן فَجْعَان – זללן היה לנו בעבר פוסט בנושא: מילת היום היא מילה נוספת במשקל פַעְלַאן, שמופיעה לבקשתה של הקוראת Anat Arusi Cohen – פַגְ'עַאן فَجْعَان – גרגרן, זללן, רעבתן, להוט אחרי אוכל; חמדן השורש […]
פֵז
פורסם לראשונה ב- 11.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – פַאס فَاس – פז הפעם נרחיק עד מרוקו, ונדבר קצת על העיר פז, פַאס فاس בערבית. היה לנו פוסט על העיר בעבר: הקוראת נטע קמינסקי שרת פנתה אלי וביקשה שנתייחס לעיר כלשהי במרוקו, אולם הסברתי לה שרוב המקומות והערים במדינה הזו הם בעלי שמות […]
עיוור
פורסם לראשונה ב- 20.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן תמהה איך מילת היום קשורה למשמעויות האחרות של השורש שלה. אז מילת היום היא – מַכְּפוּף مَكْفُوف – עיוור לפני שאתם מציפים אותנו בתגובות: זו דרך ספרותית לא-הכי-נפוצה להגיד עיוור. קיימות מילים אחרות לעיוור, הנפוצה בהן היא אַעְמַא, […]
ארבעים
פורסם לראשונה ב- 18.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ettie Pinto Daly, שכתבה לנו, בתגובה לפוסט שהיה לנו לא מזמן על ח'מסין וימי חמסין: "לפני זמן מה חבר בדואי אמר לי שתמו ימי ה'ארבעין', ואני כזה, מהה? ארבעין כמו חמסין, יעני? הוא הסביר לי שכן, בדיוק כך, רק שאלו ארבעים ימי […]
הלוואה
פורסם לראשונה ב- 16.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום (טוב, לא באמת, תכף תבינו) היא – סֻלְפֶה سُلْفة וברבים סֻלַף سلف – הלוואה כן, הלוואה היא גם קַרְצ' قرض, אבל השורש שלנו היום הוא ס.ל.ף… הנה שילוב של פוסט ישן שלנו, עם תוספות חדשות: בשנים […]
דרך
פורסם לראשונה ב- 13.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה התייעץ איתי לגבי הביטוי דרבכ ח'צ'רא (ח'דרא), שתרגומו: שתהיה דרכך סוגה בשושנים, במובן: דרך צלחה! (מיל': דרכך ירוקה) הדבר שהטריד אותנו הוא אי-ההתאמה המינית בין "דרב", שהיא מילה ממין זכר, ובין שם התואר "ירוקה". אז מילת היום היא – […]
בוגדני
פורסם לראשונה ב- 21.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – עַ'דַּאר غَدَّار – בוגדני תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. כן, גם השורש ח'.ו.ן خون עוסק בבגידה, אך לא בו אנו עוסקים […]
מחקר
פורסם לראשונה ב- 20.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Adi Gura, שכתבה לנו: "אשמח שתקדישו פוסט למילה ابحث חפש! מילה מיוחדת עם המון משמעויות" אז מילת היום היא – בַּחְת' بَحْث וברבים בֻּחוּת' بَحْث או אַבְּחַאת' بَحْث – מחקר; מאמר מחקרי; בדיקה, חיפוש; דיון; חקירה תזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית […]