מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
צַלְעַה או צֻלְעַה או צַלַעַה صَلْعَة וברבים צַלְעַאת صَلْعَات – קרחת
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
רעות שלחה לי סרטון נוסף של מהנד טה, הצעיר מכאבול שבגליל המערבי.
כותרת הסרטון:
ماذا تحب وتعشق المرأة؟ 
מה האישה אוהבת ולמה היא נמשכת?
מהנד מצולם בסרטון לצד אביו, ושניהם מקפידים לדבר בערבית ספרותית גבוהה.
– תמיל אלמראה, יאבא, ללרג'ל ח'פיף אלדם
–
– ותחב אלוסים אלמלתחי אלשעור
–
– ותנבהר בקליל אלכלאם
–
– ותעשק אלמת'קף
–
– ו-
– ולכן! ענדמא יחצ'ר צאחב אלצלעה אללמאעה ילע'י כל מא סבק, יא צאחב אלרקבה אלח'שנה! כסרת ידי, כסרת ידי! אד'הב מן אמאמי! אד'הב!
– تميل المرأة، يابا، للرّجل خفيف الدّم
–
– وتحبّ الوسيم الملتحي الشّعور
–
– وتنبهر بقليل الكلام
–
– وتعشق المثقّف
–
– و-
– ولكن! عندما يحضر صاحب الصّلعةِ اللّمّاعة يلغي كلّ ما سُبِقَ، يا صاحب الرّقبةِ الخشنة! كسرت يدي، كسرت يدي! اذهب من أمامي! اذهب!
– אבא, האישה נוטה (נמשכת) לגבר קליל
– (האבא מסמן שהוא אינו כזה)
– והיא אוהבת את הנאה, המזוקן ובעל השיער (שעיר)
– (כנ"ל, שכן יש לו קרחת)
– והיא מסונוורת ממי שממעט לדבר
– (כנ"ל)
– ואוהבת את בעל הידע / המשכיל
– (כנ"ל)
– ו-
– (הוא קוטע את בנו) אבל! כאשר מגיע בעל הקרחת הנוצצת הוא מבטל את כל מה שנאמר קודם, (הוא מכה את בנו בעורף) הו בעל הצוואר הגס/מחוספס/קשוח! (כואבת לו היד מהמכה) שברת את ידי! שברת את ידי! לך ממני! לך!
(התמלול – בחלקו – והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@mohandt…/video/7636732776749763861
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי צ.ל.ע עוסק בקרחות. בעברית הוא עוסק בצליעה. מוזר ומעניין.
המשמעות העברית של צלעות (עצמות בחזה) מתכתבת עם שורש ערבי אחר: צ'.ל.ע.
* הפועל צַלִעַ صَلِعَ בבניין הראשון או צַלַּע صّلع בבניין השני, במדוברת – הקריח בחלק הקדמי או המרכזי של הראש
* הפועל צַלַּעַ صلّع בבניין השני, בספרותית – (השמש) זרחה מבין העננים
* הפועל אִנְצַלַעַ انصلع בבניין השביעי – (השמש) זרחה (לא בשימוש)
* אַצְלַע أصلع וברבים צֻלְע صُلْع או צֻלְעַאן صُلْعان, במשקל בעלי המום – קרֵחַ; בהשאלה: זוהר, מבריק, נוצץ, מצוחצח (בעיקר להב של חרב); יוקד מחום
* יוֹם אַצְלַע يوم أصلع – יום חם ביותר, יוקד מחום
* צַלַע صَلَع או צַלַעַאן صَلَعان – קרחוּת, מצב של הקרחה
* צַלִיע صليع – קרח; אדמת שממה
התמונה: Vidar Nordli-Mathisen
זה היה הפוסט ה- 3,180 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
