במחילה מכבודך

במחילה מכבודך
ביטויים ופתגמים פעלים תרבותLeave a Comment on במחילה מכבודך

במחילה מכבודך

במחילה מכבודך

פורסם לראשונה ב- 29.6.18

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ותלמידי Eliad Peretz.
אז מילת היום היא –
אַגַ’לַּכּ أَجَلَّك – במחילה מכבודך
לשמיעה:

המילה הזו, או הביטוי הזה, קיימים בשפת הדיבור, במדוברת.
לפי המילונים, ובאופן די הגיוני, השורש שלה הוא ג’.ל.ל (בגזרת הכפולים), אולם היה לי קושי לייחס אותה למבנה ספציפי ודאִי.
אג’לכ ייאמר לבן-השיח כאשר הדובר מזכיר דבר שנתפס כבזוי או בלתי נעים בתרבות הערבית, כמו נעליים, שירותים, אשפה וכו’
השורש הזה הוא שורש ספרותי והוא עוסק בענייני פאר ורוממות, וגם, כמו בעברית, בגלילים:
* הפועל הספרותי גַ’לַּ جلّ בבניין הראשון – התנשֵּׂא, התעלָּּה, גדל, התעצם. ולכן אין זה מפתיע שהוא מופיע באחת האמירות הנפוצות ביותר בפי ערבים מוסלמים מאמינים: אַללָּה עַזַּ וַגַ’לּ الله عزّ وجلّ – אללה יתגדל ויתעלה (כן כן, אני שומע מלמולים שזה כמו בקדיש היהודי)
* גַ’לַאל جلال, או גַ’לַאלַה جلالة, שניהם שמות פעולה/מצדרים של הבניין – כבוד, עוצמה, חשיבות, הוד, פאר. ג’לאל הוא גם אחד משמותיו של אללה
* גַ’לַאלַתֶ אלְמַלִכּ جلالة الملك – הוד מלכותו המלך
* הפועל הספרותי גַ’לַּלַ جلّل בבניין השני – האדיר, פיאר
* הפועל הספרותי אַגַ’לַּ أجلّ בבניין הרביעי – כיבד, פיאר, העריץ; טיהר מישהו ממעשה פשע
האם מילת היום היא בעצם הפועל הזה עם כינוי מושא חבור? שוב, לא מצאתי לכך אסמכתא, אך כך זה נראה (או שמא מדובר בערך היתרון וההפלגה?). אשמח להערותיכם בנושא, אם יש
* גַ’לִיל جليل – גדול, עצום, מכובד, מיוחס. זהו שם נוסף של אללה, וגם שמו הערבי של חבל הארץ הגליל, שמופיע כבר בתנ”ך. אַלְג’ליל الجليل
* מַגַ’לַּה مجلّة – מגזין, חוברת. מיל’: כל דבר כתוב שגללו אותו; מגילה… ועם ניקוד, עם זהות לשונית לעברית: מְגִלָּה
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top