מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
מֻוַאכַּבַּה مُوَاكَبَة – ליווי, הליכה ביחד; תיאום; התמדה, חריצות, שקידה; הצטרפות ל-, להתאים את עצמך ל-
עובדיה שלח לי סרטון מערוץ יוטיוב:
BBC News عربي
שיש לו 12.5 מיליון מנויים.
הסרטון פורסם ב- 19.4.25 וכותרתו:
بوظة..كنافة..سحلب..آيس كريم…صاحب الترند يتحدث لترندينغ
גלידה, כנאפה, סחלב, גלידה. ממציא הטרנד מתראיין ל(תוכנית) טרנדינג
המגישה היא הסורית סירינא ע'וכה سيرينا غوكة
הנה חלקו הראשון של הסרטון:
חתא לו מא בתערפוא צאחבהא אכיד סמעתו אע'ניתה באחד אלפידיוהאת:
בוט'ה כנאפה סחלב איס כרים
כלמאת באתת תרנד עלא אלסושיאל מידיא
…
(השיר)
הד'ה אלאע'ניה אלבסיטה, אלתי ידנדנהא ויע'ניהא אחד אלעאמלין במחל אלחלויאת פי דבי באלקריה אלעאלמיה, ללדעאיה טבען ואסתקטאב אלזבאאן, באתת מן אלאשהר עלא מואקע אלתואצל, ואצבח אלזבאאן יד'הבון ללמתג'ר ליס פקט לתד'וק אלחלויאת ואלבוט'ה ואלכנאפה, אנמא ללרקץ עלא אלאע'ניה ותצויר אלפידיוהאת ומואכבת אלתרנד לתנתשר פידיוהאת צאחב אלתרנד עמאד אלשלבי פי כל מכאן.
حتّى لو ما بتعرفوا صاحبها أكيد سمعتو لأغنيته بأحد الفيديوهات:
بوظة كنافة سحلب ايس كريم
كلمات باتت ترند على السوشيال ميديا
…
(השיר)
هذه الأغنية البسيطة، التي يدندنها ويغنّيها أحد العاملين بمحلّ الحلويّات في دبي بالقرية العالميّة، للدّعاية طبعًا واستقطاب الزّبائن، باتت من الأشهر على مواقع التّواصل، وأصبح الزّبائن يذهبون للمتجر ليس فقط لتذوّق الحلويّات والبوظة والكنافة، إنمّا للرّقص على الأغنية وتصوير الفيديوهات ومواكبة الترند لتنتشر فيديوهات صاحب الترند عماد الشلبي في كلّ مكان.
גם אם אנכם מכירים את הזמר, ודאי שמעתם את השיר שלו באחד הסרטונים:
גלידה, כנאפה, סחלב, גלידה
מילים שהפכו לטרנד ברשתות החברתית.
…
(השיר)
השיר הפשוט הזה, אותו מפזם ושר אחד העובדים בחנות מתוקים בדובאי ב"כפר העולמי", לשם פרסום ומשיכת לקוחות, כמובן, הפך לאחד המוכרים ביותר ברשתות החברתיות, והלקוחות התחילו ללכת לבית העסק לא רק כדי לטעום את המתוקים, הגלידה והכנאפה, אלא כדי לרקוד לצלילי השיר, לצלם סרטונים ולהצטרף לטרנד, כך שהסרטונים של ממציא הטרנד עמאד אלשלבי התפרסמו בכל מקום. […]
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.youtube.com/watch?v=1e1_4cXYw0E
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ו.כ.ב (בגזרת פ"ו) עוסק בשקידה, בהתמדה ובתהלוכות:
* הפועל וַכַּבַּ وَكَبَ בבניין הראשון – שקד על-, טיפל ב-, עסק במרץ; הלך באיטיות ובמתינות; עמד
* וַכְּבּ وكْب או וֻכּוּבּ وكوب או וַכְּבַּאן وكبان, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – שקידה
* הפועל וַאכַּבַּ واكب בבניין השלישי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה שלו – שקד, התמיד, המשיך; ליווה, הלך לצד-
* הפועל אַוְכַּבַּ أوكب בבניין הרביעי – הלך עם התהלוכה, נכנס לתהלוכה; התמסר, השתדל בכל כוחו
* הפועל תַוַאכַּבַּ تواكب בבניין השישי – הלך יחד עם-
* מֻוַאכַּבַּת חַרַכַּתֶ אלתַּקַדֻּם مواكبة حركة التّقدّم – התאמה לקצב הקדמה, השתלבות בקצב הקדמה
* מַוְכִּבּ مَوْكِب וברבים מַוַאכֶּבּ مَواكب – שיירה; תהלוכה, מצעד
מקור התמונה: ChatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,819 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
