פורסם לראשונה ב- 12.9.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו:
“בילדותי הרחוקה בירושלים הייתי שומע את הביטוי “מְדַלַּלֶה, עֻיוּנְהַַא כְּבַּאר” (מפונקת עם עיניים גדולות. שלו) שנאמר לגנאי”
מילת היום היא –
מְדַלַּל مدَلَّل – מפונק
הנה פוסט מן העבר שהיה לנו עם השורש:
היום נעסוק בברכה לא הכי נפוצה, אבל אחת המיוחדות לדעתי, שמלמדת רבות על הגישה והיופי בברכות בערבית:
(אִן שַאאַ’ אללָּה) יִתְרַבַּّא בְּעִזַּכּ וּדַלַאלַכּ (إن شاء الله) يتربّى بعزّك ودلالك – (מי ייתן שהבן הנולד) יגדל בתפארתך ובתפנוקיך
זו ברכה שנאמרת להורֶה (האב) על הולדת בן זכר.
אם מדובר בבת, תינוקת, הפועל ישתנה ל- תִתְרבּא – תגדל
ואם היא נאמרת להורָה (האם), שמות העצם יבואו בנטיית השייכות בנקבה: עזֶכּ ודלאלֶכּ
השורש הערבי ע.ז.ז., בגזרת הכפולים, עוסק בכוח, עוצמה, גדלות, פאר, גאווה, אצילות, גדוּלה וכבוד:
* הפועל עַזּ عزّ בבניין הראשון – היה חזק וכביר, היה יקר (במובן אהוב)
* הפועל עַזַּז عزّز בבניין השני – גידל, פיאר, חיזק
* עִזּ عزّ או עִזַּה عزّة, שמות הפעולה/מצדרים של הבניין הראשון – כוח, עוצמה, אצילות, תפארת
* עַזִיז عزيز וברבים אַעִזַאא’ أعزّاء – (אדם) יקר ואהוב
השורש הערבי ד.ל.ל. עוסק בהדרכה, הנחייה, הוראה, משמעות, ראָייה; התחטאות; סרסרות; תיווך; פינוק
* הפועל דַלּ עַלַא دلّ على בבניין הראשון – הראה, הדריך, הוכיח
* מַדְלוּל مدلول וברבים מַדְלוּלַאת مدلولات, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – משמעות, מובן, הוראה
* דַלַאל دلال – תפנוקים
* מַדְלוּל مدلول וברבים מַדְלוּלַאת مدلولات, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – משמעות, מובן, הוראה
* דַלַאל دلال – תפנוקים
* דַלַאלַה دلالة וברבים דַלַאאִל دلائل או דַלַאיֶל במדוברת دلايل – משמעות, הוכחה
* דַלִיל دليل וברבים אַדִלַּה (במלעיל) أدلّة – ראָייה; מופת
* דַלִיל دليل וברבים אַדִלַּאא’ (במלרע) أدلّاء – מדריך, מורה דרך. דַלִילֶ אלְהַאתֶף (דבר שדי חלף מהעולם) دليل الهاتف – מדריך/ספר טלפונים
* הפועל דַלַּל دلّل בבניין השני – פינק
* מְדַלַּל مدلّل, צורת הבינוני הפעול של הבניין השני – מפונק
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
