מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
אַרְגַל أَرْجَل – עישן נרגילה
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
mohammedsalh85
محمد ابوصالحه MohammedAbuSalha
למוחמד אבו צאלחה יש 57,000 עוקבים. מהתוכן שלו עולה שהוא ישראלי. הוא כותב על עצמו:
بأسلوبك تنحب وتحُترم وتنحِذف وتنحظر كمان
לפי סגנונך יאהבו ויכבדו אותך (או ש)תימחק ואף תיחסם
הסרטון פורסם ב- 17.12.25 וכותרתו:
لما تكون فاهم الموضوع غلط مش مشكله صاحب المحل يدفع ضريبه 
כשאתה מבין את העניין לא נכון – אין בעיה, בעל החנות ישלם את המס שלו
לכל שח'ץ בירוח עלא מטעם או עלא כאפיה ובינזל ארגילה וביטלב ארגילה – אהלן וסהלן פיכ, יא עמי, מא אח'תלפנאש.
בס, יא אח'וי, אלראס ביקעד נץ סאעה, 24 סאעה, "האת פחמה, האת נארה, האת פחמה, האת נארה, בדל פחמה, קים פחמה, חט פחמה".
ולכ, יא עמי, יא חביבי, אלארגילה כליאתהא נץ סאעה. אנת ראיח תנאסבה ללזלמה ב 30 שיכל בדכ תדפעהם? מש היכ, יא אח'י, מש היכ.
אלארגילה, יא אח'וי, נץ סאעה, מש 24 סאעה. "האת פחמה, האת פחמה". ולכ, יא עמי, ארחמהא ללמאסורה! לענת אבוהא ללמאסורה, אנת!
ח'לץ! נץ סאעה ארגלת, אנתהת, ח'לצת אלארגילה. מש 24 סאעה "פחמה בדל, פחמה קים, פחמה חט, פחמה בדל, פחמה חט, פחמה-"
ח'לץ, יא אח'י, נץ סאעה ואללה מעכ, אללה יסהל אמרכ, יא אח'י! או בתג'דד ראס, אטלב ראס, תסתחיש יעני!
אהלן וסהלן פיכו במחלכו!
لكلّ شخص بيروح على مطعم أو على كافيه وبينزّل أرجيلة وبيطلب أرجيلة – أهلًا وسهلًا فيك، يا عمّي، ما اختلفناش.
بس، يا أخوي، الرّاس بيقعد نص ساعة، ٢٤ ساعة، "هات فحمة، هات نارة، هات فحمة، هات نارة، بدّل فحمة، قيم فحمة، حطّ فحمة".
ولك، يا عمّي، يا حبيبي، الأرجيلة كليّاتها نص ساعة. انت رايح تناسبه للزّلمة ب ٣٠ شيكل بدّك تدفعهم؟ مش هيك، يا أخي، مش هيك.
الأرجيلة، يا أخوي، نص ساعة، مش ٢٤ ساعة. "هات فحمة، هات فحمة". ولك، يا عمّي، ارحمها للماسورة! لعنت أبوها للماسورة، انت!
خلص! نص ساعة أرجلت، انتهت، خلصت الأرجيلة. مش ٢٤ ساعة "فحمة بدّل، فحمة قيم، فحمة حطّ، فحمة بدّل، فحمة حطّ، فحمة-"
خلص، يا أخي، نص ساعة والله معك، الله يسهّل أمرك، يا أخي! أو بتجدّد راس، اطلب راس، تستحيش يعني!
أهلًا وسهلًا فيكو بمحلّكو!
לכל אדם שהולך למסעדה או לבית קפה ומבקש נרגילה – ברוך הבא, בנאדם, אין בינינו חילוקי דעות.
אבל, אחי, הראש (של הנרגילה) מחזיק חצי שעה, (אך אתה) במשך 24 שעות: "תביא פחם (של נרגילות), תביא אש, תביא פחם, תביא אש, תחליף את הפחם, תיקח את הפחם, שים פחם".
בוא'נה, בנאדם, יקירי, (עישון) נרגילה לוקח חצי שעה. אתה מתכוון להפוך לקרוב משפחה של האדם (המלצר או בעל המקום) ב- 30 שקל שאתה מתכוון לשלם? לא ככה, אחי, לא ככה.
נרגילה, אחי, נמשכת חצי שעה, לא 24 שעות. "תביא פחם, תביא פחם". בוא'נה, בנאדם, תרחם על הצינור! גמרת לצינור את הצורה! (מיל': קיללת את אבא שלו)
מספיק! עישנת חצי שעה, זה נגמר, הנרגילה נגמרה. לא במשך 24 שעות: "תחליף את הפחם, תרים את הפחם, תשים פחם, תחליף פחם, תשים פחם-"
מספיק, אחי, חצי שעה והאל איתך, שאלוהים יקל עליך, אחי (כלומר מספיק ודי)! או שתחליף ראש, תבקש ראש (ותשלם על חדש), כלומר אל תתבייש!
ברוכים הבאים ב(כל) מקום שאתם!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
גילוי נאות: כותב הפוסטים (אני, שלו) מעולם לא עישן סיגריה, והפעם היחידה בה "אולצתי" לקחת שחטה מנרגילה הייתה בשנת 2000, עת ביליתי עם צד"לניקים שפונו מדרום לבנון לישראל (נתניה) והם פשוט "חייבו" אותי. היו זמנים…
https://www.tiktok.com/@mohamme…/video/7584906368994282759
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר הממש רחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Noy Eraki, שכתבה לנו:
"תוכל לפרסם מאיפה הגיעה המילה נרגילה? اركيلة او شيشا"
אז מילת היום היא –
אַרְגִילַה או אַרְגִילֶה أَرْجِيلَة – נרגילה
https://clyp.it/ckptz4yf
לא צריך להיות בלשן גדול כדי להבין שזו אינה מילה ערבית, ואפילו לא שֵמית.
דרכי הגייה או כתיבה נוספות:
אַרְכִּילַה أركيلة, נַארְגִילַה (עם אלף או בלעדיה) نارجيلة או נַארְכִּילַה (כנ"ל) ناركيلة.
צורות הרבים הן: אַרַאגִיל أراجيل או אַרַאכִּיל أراكيل.
* הפועל אַרְגַל أرجل על דרך הבניין השני – עישן נרגילה.
אגב, בערבית שותים (שִרֶבּ شرب) נרגילות וסיגריות.
נעיין קצת בוויקיפדיה:
"מקור השם נרגילה במלה ההינדואית "נריאל נכילה", שפירושה אגוז קוקוס".
בוויקיפדיה באנגלית מצוין, שיש למתקן העישון הזה שמות רבים, כולם ממקור מרכז אסייתי-הודי:
מקור המילה במילה הפרסית نارگیلی nārghile, שפירושה אגוז קוקוס. מקור המילה הפרסית במילה nārikela नारिकेल בסנסקריט, מה שמלמד שהנרגילות הראשונות היו עשויות מקליפות של אגוזי קוקוס.
נוי שאלה גם על השם שִישַה شيشة. גם כאן המקור פרסי, shīshe شیشه, ופירושו זכוכית.
התמונה: Viktor Forgacs
זה היה הפוסט ה- 3,045 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
