פורסם ב- 25.8.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
חיה שאלה איך אומרים גשם בערבית.
אז מילת היום היא –
מַטַר مَطَر וברבים אַמְטַאר أمطار – גשם
לשמיעה:
השורש הערבי מ.ט.ר עוסק, בדיוק כמו בעברית, בגשמים. במדוברת יכולים להיות לא מופעים בצורה נ.ט.ר (חילופי למנ”ר).
* הפועל מַטַר مطر בבניין הראשון – ברח, ערק; מילא את-; ירד גשם
* מַאטֶר ماطر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון, וגם מַטִר مطِر וגם מַטִיר مطير – גשום, סגרירי
* הפועל אַמְטַרַ أمطر בבניין הרביעי – המטיר גשם
* אַמְטַרַהֻ וַאבִּלַן מִנַ אלְאַסְאִלַה أمطره وابلًا من الأسئلة – המטירה עליו מטר כבד / גשם של שאלות
* מֻמְטִר مُمْطِر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – גשום, סגרירי
* הפועל תַמַטַּרַ تمطّر בבניין החמישי – היה חשוף לגשם; טייל אחרי הגשם; ביקש שירד גשם
* הפועל תַמַאטַרַ تماطر בבניין השישי – (ענן) שהוריד גשם לסירוגין
* סַחַאבּ מֻתַמַאטִר سحاب متماطر, עם צורת הבינוני הפועל – ענן שמוריד גשם לסירוגין
* הפועל אִסְתַמְטַרַ استمطر בבניין העשירי – ביקש מ- שיוריד גשם; הסתתר מהגשם
* אִסְתִמְטַאר استمطار, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – תפילת הגשם
* טַאאִרַת אִסְתִמְטַאר طائرة استمطار – מטוס לזריעת עננים
* מִמְטַר مِمْطر או מִמְטַרַה مِمْطرة – מעיל גשם
* מַטְרַה مطْرة – ממטר; הרגל, אופי
* מַטַרַה مَطَرَة – מימיה, נאד למים; גשם היורד בבת אחת
* מַטַרִיַּה مطريّة או מִטַ’לַּת/שַמְסִיַּת מַטַר مظلّة/شمسيّة مطر – מטריה
* סַחַאבַּה מִמְטַאר سحابة ممطار – ענן ממטיר, שמוריד הרבה גשם
* מַטַר צִנַאעִיּ مطر صناعيّ – גשם מלאכותי
* מַטַר עַ’זִיר مطر غزير – גשם חזק
* אִנְחִבַּאסֶ/וֶקְפֶ אלְמֶטֶר انحباس/وقف المطر – בצורת, עצירת גשמים
* מִקְיַאס מַטַר مقياس مطر – מד גשם
* אֶלדֻּנְיַא מַטְרַת/נַטְרַת الدّنيا مطرت/نطرت – ירד גשם
* בִּדַאיֶתֶ אלְמַטַר עַ’יְת’ بداية المطر غيث – כל דבר גדול מתחיל מדבר קטן (מיל’: תחילת הגשם טפטוף)
שתי הערות לפוסט בעקבות תגובות הקוראים:
* מַטַאר مطار, שדה תעופה, הוא משורש אחר: ט.י.ר, העוסק בתעופה ובעופות.
* גם במדוברת הוא גם שִתַא شتا, מיל’: חורף
זה היה הפוסט ה- 1,810 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
