פורסם לראשונה ב- 25.12.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו:
“מה דעתך להזכיר את עוזראין, סוג של שד ונאמר גם על אדם עם כוחות מופלאים, בלתי ניתן לחיסול, או כזה שמסרב למות”.
אז מילת היום היא –
עֻזְרַאאִין عُزْرَائِين או עֻזְרַאיִין عزرايين – מלאך המוות
הו, זו עוד מילה אותה שמעתי הרבה בילדותי הרחוקה…
צורת הכתיבה הספרותית, ה”רשמית” יותר, עִזְרַאאִ’יל عزرائيل, נפוצה (ברשת) עשרות מונים יותר מאשר הכתיב במדוברת.
יש גורסים, ואינני יודע כמה זה נכון, שהצורה הערבית של השם “ישראל” היא אִסְרַאאִ’יל إسرائيل בכוונה תחילה כדי להיות דומה לשמו של מלאך המוות…
* קֻוֶּת עֻזראא’ין قوّة عزرائين – כוח רב, שאי אפשר לגבור עליו (מיל’: כוחו של מלאך המוות)
* עֻזראיין יַאחְ’דַכּ! عزرايين ياخدك – שמלאך המוות ייקח אותך!
* הַרַבְּנַא מִן עֻזראיין, אַגַ’אנַא קַבַּّאצֶ’ אלְאַרְוַאח هربنا من عزرايين أجانا قبّاض الأرواح – מהפח אל הפחת (מיל’: ברחנו ממלאך המוות, בא אלינו לוקח הנפשות)
אז מקור המילה הוא… עברי.
אומרת ויקיפדיה:
“עזראל הוא מלאך המוות במסורות מוסלמיות, ונוצריות. פירוש השם עזר-אל הוא “האחד לו עוזר האל”, והוא נובע ככל הנראה ממעמדו של עזראל כמלאך בדרגה עליונה של מלאכים כגון גבריאל, מיכאל, רפאל ואוריאל. בקוראן הוא אינו נזכר בשמו המפורש אלא מכונה בשם “מלכּ אלמות” (מלאך המוות). על אף מעמדו הרם במסורות האסלאמיות והנוצריות הוא מתואר כמלאך הכפוף לחלוטין לרצון האל ומביע כלפיו “הערצה עמוקה”.
במקרא לא מוזכר מלאך בשם זה (השם מופיע כשם אדם בספרי המקרא המאוחרים: עזרא נחמיה ודברי הימים), ואף לא בספרות חז”ל, ספר הזוהר או בספרות המחשבה היהודית בימי הביניים. בספר הרזים מוזכר מלאך בשם עזריאל ואף מוזכר מס’ פעמים בספר חנוך בשמות ערזיאל או עזראדל וייתכן שמדובר במלאך סריאל המשמש כמלאך המוות במסורת היהודית-נוצרית. באסלאם המלאך עזראל הוא אחד מארבעת המלאכים הראשיים לצד מיכאא’יל (מיכאל), גִ’בריל (גבריאל), ואיסראפיל.
עזראל שוכן ברקיע השלישי ומתואר כמלאך עצום מידות בעל ארבעה פרצופים, ארבעת אלפים כנפיים, אשר כל גופו מורכב ממספר עצום של עיניים ולשונות המייצגים את מספר האנשים המאכלסים את כדור הארץ. הוא יהיה האחרון למות, תוך שהוא רושם בספרו ומוחק את שמות האנשים שחיו ומתו עלי אדמות.
עזראל מופיע בסרט דוגמה Dogma מ-1999 לצד המלאך מטטרון בו הוא מוצג כממונה על שני מלאכי חבלה המנסים להכחיד את היקום”.
ויקיפדיה בערבית מוסיפה מספר פרטים:
עזראא’יל יהיה האחרון למות ביום הדין, אחרי כל היצורים והמלאכים האחרים.
לפני בריאתו של אדם הראשון, אלוהים ציווה על עזראא’יל להביא אדמה מכל סוגי אדמות העולם כדי לברוא מהם את אדם.
תפקידו של המלאך הוא גביית הנשמות, והוא מוכר בתרבות, בספרות ובאמונות האסלאמיות למרות שאינו מופיע בשם זה לא בקוראן ולא במסורת הנביא.
האזכור היחיד שלו הוא בפסוק 11 בסורת ההשתחוויה, 32:
قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
קֻלְ יַתַוַפַّאכֻּם מַּלַכֻּ אלְמַוְתִ אלַּדִ’י וֻכִּّלַ בִּכֻּםְ תֻ’מַּ אִלַא רַבִּّכֻּמְ תֻרְגַ’עוּן
“אמור, מלאך המוות אשר הופקד עליכם יאסוף את נשמתכם, ואז תוחזרו אל ריבונכם”
(תרגום רובין)
שיהיה יום נהדר ומלא חיים,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
