פורסם לראשונה ב- 11.1.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת הקוראות שלנו.
כשפרסמנו את הפוסט על מחאמי, עורך דין, מהשורש ח.מ.י, היא ציינה ששכחנו את המילה:
חַמְיַאן, שפירושה במדוברת אדם “חם” מינית, מיוחם, או פשוט חרמן.
אז הנה המקור של חרמן:
חַ’רְמַאן خَرْمَان – להוט
היה לנו כבר פוסט בנושא:
מילת היום היא –
חַ’רְמַאן خرمان – חרמן
כן, באופן לא מפתיע, גם המילה הזו מקורה בערבית.
השורש הערבי ח’.ר.מ (שימו לב, מדובר בח’ית “רכה” خ, שנהגית כמו כף בלתי דגושה בעברית, ולא בחית גרונית ح) עוסק בערבית ספרותית בניקובים ובדברים מנוקבים, והוא אינו שימושי.
בערבית מדוברת ח’רמאן פירושו:
– להוט אחר תענוגות ואלכוהול
– שיכור
– “מת” למשהו, משתוקק למשהו, זקוק למשהו
חַ’רְמַנְגִ’י خرمنجي הוא נרקומן, וגם, בלי שום קשר: טועם ומגלגל עלי טבק
מוסיף בנושא הלשונאי רוביק רוזנטל:
הגבר שטוף הזימה ורודף הנשים הפך כבר לפועל עברי: לחרמן, להתחרמן ולהיות מחורמן, או מחורמנת. מהיכן הגיע? הדעות חלוקות והאופציות מגוונות. בטורקית חַ’רְמָאן הוא טועם יינות, ואין כמו היין לעורר את החשק. בערבית חַ’ארִם או חַ’רְמָאן הוא אדם בלתי יציב, כמצבו של החרמן. המקור הקרוב ביותר הוא הערבית הספרותית, שבה חִרְמָאן פירושה געגועים למגע מיני.
(שימו לב, בסיפא של דבריו רוזנטל עבר לשורש אחר: ח.ר.מ)
-0-0-
זוכרים את הפוסט על השם ג’באר, שהוא אחד משמותיו של אללה?
בפוסט ההוא התייחסנו לתופעה שנקראת חלוקה לא נכונה של מילים, וציינּו כדוגמה, ששמו של שחקן הכדורסל כרים עַבְּדֻ אלְגַ’בַּאר הפך אצל האמריקאים, ולא רק אצלם, ל- כרים עבְּדוּל ג’באר.
יפה.
זוכרים את הצפייה האחרונה שלכם (מני רבות) בסרט הבורקס “חגיגה בסנוקר”? זוכרים את אחת האמירות של חכם חנוכה על סלבדור? –
“חרמן אחול בלוע”
אז גם בביטוי “המעודן” הזה חלה חלוקה לא נכונה של מילים, שכן בערבית מדובר ב:
ח’רמאן אַח’וּ אלְבַּאלוּעַה خرمان أخو البالوعة, שזה מילולית:
חרמן שהוא אח של בור השופכין, הביוב.
אין מה לחפש היגיון ברובד המילולי, רק חשוב לי שנכיר ממה הביטוי מורכב באמת. ואגב, ערבים אינם משתמשים בביטוי הזה, רק דוברי עברית..
בַּאלוּעַה بالوعة וברבים בַּוַאלִיע بواليع – בור שופכין.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
צילום: יוני המנחם, “אסקימו לימון”
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
