פורסם לראשונה ב- 24.6.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא @Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
תַנְסִיק تَنْسِيق וברבים תַנְסִיקַאת تَنْسِيقات – תיאום; התאמה; סידור, עריכה
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
צפו-נא ב- 30 השניות של הסרטון ששלח עובדיה,
פה:
או פה:
וזו לשון הסרטון:
אבו מאזן! עבאס!!! עבאס, אבו מאזן!!!
סלמת אלאראצ’י אלפלסטיניה לליהוד!!!
ולכ! אלע’י אלתנסיק מע אליהוד!!!
ולכ, אלע’י אלתנסיק, אלע’י אלתנסיק!
יפצ’ח ערצ’כ, יפצ’ח ערצ’כ יא אבו מאזן!!!
יפצ’ח ערצ’כ יא עבאס!!!
ולכ אלע’י אלתנסיק!!!
ולכ יפצ’ח ערצ’כ, יפצ’ח ערצ’כ, יפצ’ח ערצ’כ!!!
אלע’י אלתנסיק מע אליהוד!!!
אלאראצ’י ראחת לליהוד!
أبو مازن! عبّاس!!! عبّاس، أبو مازن!!!
سلّمت الأراضي الفلسطينيّة لليهود!!!
ولك! الغي التّنسيق مع اليهود!!!
ولك، الغي التّنسيق، الغي التّنسيق!
يفضح عرضك، يفضح عرضك يا أبو مازن!!!
يفضح عرضك يا عبّاس!!!
ولك الغي التّنسيق!!!
ولك يفضح عرضك، يفضح عرضك، يفضح عرضك!!!
الغي التّنسيق مع اليهود!!!
الأراضي راحت لليهود!
אבו מאזן! (מחמוד) עבאס!!! עבאס, אבו מאזן!!!
מסרת את האדמות הפלסטיניות ליהודים!!!
בואנה, בטל את התיאום (הביטחוני) עם היהודים!!!
בואנה, בטל את התיאום, בטל את התיאום!
תלך לעזאזל, תלך לעזאזל, אבו מאזן!!!
תלך לעזאזל, עבאס!!!
בואנה, בטל את התיאום!
בואנה, תלך לעזאזל, תלך לעזאזל, תלך לעזאזל!!!
בטל את התיאום עם היהודים!!!
האדמות הלכו ליהודים!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
אכן, תמונות קשות. מראות קשים. ואולי כדאי שמישהו יזמין לו אמבולנס.
אז מי הוא האדם הזה, שלוקח את האירועים כל כך קשה?
שם המשתמש שלו בטיקטוק הוא hmamalqrbway, אם כי כיום קיים בפועל רק שם המשתמש hmamalqrbway2. ואל דאגה, זה אותו אדם.
יש לו מעל 200 עוקבים, שזה לא משהו רציני. עד רגע כתיבת שורות אלה הוא פרסם רק 8 סרטונים, ובכולם יש רכיב של עצבים וזעם עד כדי עילפון ושפע קללות נגד אבו מאזן ונתניהו.
באחד הסרטונים כתוב ששמו המאם, וזה מסתדר יפה עם שם המשתמש שלו, כך שאני משער ששמו המלא הוא המאם אלעקרבאוי.
בינגו! גוגל מאשר זאת.
קבלו את הבחורצ’יק, שבדף פייסבוק שלו כבר יש לו קרוב ל- 40,000 עוקבים.
שם הדף:
המאם אלעקרבאוי ללדאעיה ואלאעלאן
همام العقرباوي للدعاية والإعلان
כלומר: (לצורכי) תעמולה ופרסום
רונן צור וישראל בכר, מאחוריכם!
הוא מכונה גם המאם סנו, והרשת מלאה בתואר: המאם אלעקרבאוי אלאצלי, כלומר המקורי, כלומר קמו לו מתחרים…
מעניין…
אגב, לא חקרתי לעומק, אך מעיון זריז ניכר שהוא אינו במצב נפשי יציב, ואולי הכל הצגה, לא יודע…
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי נ.ס.ק עוסק בתיאומים ובסידורים.
השורש המקביל בעברית, נ.ש.ק, עוסק בכלי נשק, ובתחום זה אינני מוצא קשר בין השפות, ובנשיקות, ואז אפשר לטעון שבנשיקה השפתיים של המנשק (וגם של המנושק, אם מדובר בנשיקה צרפתית…) מתואמות זו עם זו…
* הפועל הספרותי נַסַקַ نسق בבניין הראשון – סידר, ארגן; חיבר ביחד
* הפועל נַסַּק نسّق בבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – תיאם; סידר בהתאמה ובהרמוניה
* תַנְסִיקֶ אלְכַּלִמַאת/אלנֻּצוּץ تنسيق الكلمات/النّصوص – עיבוד תמלילים (מיל’: תיאום המילים/התכנים)
* תַנְסִיק אַמְנִיּ تنسيق أمنيّ – תיאום ביטחוני
* תַנְסִיקֶ אלזֻּהוּר تنسيق الزّهور – סידור פרחים
* תַנְסִיקִיּ تنسيقيّ – של תיאום
* אִגְ’תִמַאע תַנְסִיקִיּ اجتماع تنسيقيّ – פגישת תיאום, פגישה לתיאום עמדות
* מֻנַסֶּק منسِّق, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מתאם; קצין קישור ותיאום
* מֻנַסַּק منسَّق, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מתואם, מסודר, ערוך
* הפועל תְנַסַּק تنسيق בבניין החמישי – תואם, סודר, אורגן
* הפועל הספרותי תַנַאסַקוּא تناسقوا בבניין השישי – הדברים הסתדרו, תואמו
* תַנַאסֻק تناسُق, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – סידור, סדר; הרמוניה, התאמה; (אחת הדרכים להגיד) קואורדינציה
* מֻתַנַאסֶק متناسق בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מסודר; הרמוני; סימטרי
* הפועל הספרותי אִנְתַסַקַ انتسق בבניין השמיני – הסתדר, התארגן, היה ערוך
* נַסַק نسق וברבים אַנְסַאק أنساق – דרג, כוח; טור, סדר; נוהל
* נַסַקִיּ نسقيّ – שיטתי; נורמטיבי
* נַסִיק نسيق – מתואם, סדור
ודאי שמעתם על:
“מתאם פעולות הממשלה בשטחים (מתפ”ש) או תיאום פעולות הממשלה בשטחים היא יחידה במשרד הביטחון האחראית למימוש מדיניות הממשלה בשטחי יהודה ושומרון וחבל עזה. המתפ”ש הוא הסמכות האזרחית לתיאום התכנון והתשתית בתחומי ההתנחלויות, וגורם התיאום האזרחי והביטחוני מול הרשות וכן בין ארגונים בינלאומיים וארגוני זכויות האדם הפועלים ביהודה ושומרון. מטה היחידה ממוקם בקריה, מפקדת המנהל האזרחי נמצאת באוגדת איו”ש, וכן יש ליחידה בית ספר לתיאום וקישור בצריפין. ליחידה 8 מנהלות תיאום וקישור באזור יהודה ושומרון ואחת נוספת באזור חבל עזה. מפקד היחידה הוא מתאם פעולות הממשלה בשטחים, קצין בדרגת אלוף.
מפקד היחידה הוא אלוף רסאן עליאן. […]” (ויקיפדיה)
בערבית:
וַחְדַת/מַכְּתַבּ תַנְסִיק אַעְמַאלֶ אלְחֻכּוּמַה פִי אלְמַנַאטֶק وحدة/مكتب تنسيق أعمال الحكومة في المناطق
הנה קטע שפורסם אצלנו בעבר:
“מנהלת תיאום וקישור (ר”ת: מת”ק, באנגלית: DCL – District Coordination and Liaison) היא נציגות של יחידת תיאום פעולות הממשלה באזור יהודה ושומרון המקשרת בין עובדי הממשלה וצה”ל לבין התושבים הערבים ונציגי הרשות.
אופן הפעילות
המת”קים פועלים בשני אופנים: רשות מול רשות, ורשות מול תושב. בתחילת הסכמי אוסלו עיקר הפעילות התבצעה ישירות בין משרד התיאום והקישור הישראלי למקבילו הערבי. המשרד הערבי ריכז את בקשות הצד שלו והגישם לאישור ישראלי. בתחילה התקיימו שני מערכי קישור נפרדים: אזרחי (DCL) שכפוף למתאם פעולות הממשלה בשטחים, וצבאי (DCO) שכפוף לאלוף הפיקוד האזורי (אלוף פיקוד הדרום או אלוף פיקוד המרכז). […]” (שם)
בערבית:
אִדַארַתֶ/מַכְּתַבֶּ אלתַּנְסִיק וַאלִאתִּצַאל/וַאלִארְתִבַּאט إدارة/مكتب التّنسيق والاتّصال/والارتباط
הידעתם?
דף הפייסבוק בערבית של מתאם הפעולות הוא פופולארי מאוד בקרב גולשים ערבים, עם כמעט 800,000 עוקבים.
הדף, שהוא אחד משופרות ההסברה של מדינת ישראל ושל צה”ל מול הערבים (עם דגש מובן, במקרה זה, על ערביי איו”ש ורצועת עזה), זוכה, באופן טבעי, לשפע תגובות שליליות ועוינות. מי שרוצה ללמוד קללות בערבית יוכל ללמוד ולהקיף את כל “המלאי” הקיים תוך מספר דקות עיון בתגובות בדף…
הדף נקרא אֶלְמֻנַסֶּק, המתאם: المنسّق
זהו קיצור של מֻנַסֶּק אַעְמַאלֶ אלְחֻכּוּמַה منسّق أعمال الحكومة
=-=-=
* אֶלְמֻנַסֶּקֶ אלְאַמְרִיכִּיּ לִעַמַלִיַּתֶ אלסַּלַאם المنسّق الأمريكيّ لعمليّة السّلام – המתאם האמריקאי לתהליך השלום
* אֶלְמֻנַסֶּקֶ אלְאַמְרִיכִּיּ לִשֻאוּן אֶל… المنسق الأمريكيّ لشؤون ال… – המתאם האמריקאי לענייני (השלימו לבד: המאבק בטרור, עיראק וכו’)
תוספות הקוראים:
כותב לנו ליאור אור:
תַנְסִיקֶ אלְגִ’סֶם تنسيق الجسم – חיטוב גוף (מיל’: תיאום הגוף)
ואם שניים באו לבית ספר/אירוע/וכו במקרה באותו לבוש אפשר לצחוק שהם באו מתואמים, לכן יגידו מִתְנַאסְקִין בִּאלְאַוַאעִי متناسقين بالأواعي
מוסיף משה הכט:
תַנְסִיק צַ’רִיבִּיּ تنسيق ضريبيّ – תיאום מס
זה היה הפוסט ה- 1,381 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
