מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
תַטַוֻּע تَطَوُّع – התנדבות
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/wNRUw
יהושע שלח לי סרטון מ- 29.9.22, עם דובר בלתי מזוהה, מחשבון טיקטוק אקראי שאינו ניתן לקריאה ולזיהוי.
הדובר יושב בחדר עם תעודות הערכה כתובות בעברית שתלויות על הקיר ושפע גביעי זכייה על המדף.
סלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה, יסעד מסאכם ויסעד כל אוקאתכם.
הד’א אלפידיו ללחמלה אלת’אניה אן שאא’ אללה ללתטוע לתנט’יף מקאבר אלמסלמין אללי בלשנא פיהא יום אלסבת אללי פאת פי מקברת באב אלרחמה.
אן שאא’ אללה בדנא נתם עמלנא יום אלסבת אללי ג’אי ב- 1.10 באד’ן אללה, בעד צלאת אלעצר, נתמנא אלתואג’ד מן אלג’מיע, אלכל יג’י יתטוע וישארכ, חתא נקום בתנט’יף האי אלמקברה, בעדהא ננטלק למקברת אליוספיה באד’ן אללה.
טבען הד’א אג’ר יחתסב ענד אללה, אלכם, וכלה במיזאן חסנאתכם אן שאא’ אללה.
ובתמנא מן אלג’מיע ישארכנא, טבען אהל אלקדס ושבאב אלקדס, כלמא מנלתקי פיהם מנלאקיהם בפצ’ל אללה.
הד’א ואג’ב דיני ומקדס עלא אלג’מיע.
ובנאשד ברצ’ו הון צ’ואחי אלקדס אנה כל אללי חואלינא, ובתח’צ ברצ’ו אח’ותנא ואהלנא וחבאיבנא פי אלבלדה אלקדימה, שארע אלואד, באב חטה, חארת אלסעדיה, מח’ים ענאתא, מח’ים שעפאט, אלטור, בית חנינא, וין מא-, אי חדא ביקדר יוצלנא יום אלסבת, בעד צלאת אלעצר, פי מקברת באב אלרחמה.
ואן שאא’ אללה יא רב אלעאלמין כלה פי מיזאן חסנאתכם, באד’ן אללה, והדי קבור חבאיבנא, אלנאס כאנוא ע’אליין עלינא כת’יר, אללה ירחמהם, ואג’ב עלינא ננט’ף אלמקאבר מן האלחשיש ואלעשב אללי חואליהא.
ואללה יעטיכו אלף עאפיה ושכרן אלכם, סואא’ דעמתונא מענוין או שארכתו אלפידיו הד’א חתא יוצל לאכבר עדד ממכן או אג’יתו ושארכתונא.
תחיאתי וכלכו עלא ראסי, יעטיכו אלף עאפיה.
سلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يسعد مساكم ويسعد كلّ أوقاتكم.
هذا الفيديو للحملة الثّانية إن شاء الله للتّطوّع لتنظيف مقابر المسلمين اللّي بلّشنا فيها يوم السّبت اللّي فات في مقبرة باب الرّحمة.
إن شاء الله بدّنا نتمّ عملنا يوم السّبت اللّي جاي ب- ١.١٠ بإذن الله، بعد صلاة العصر، نتمنّى التّواجد من الجميع، الكلّ يجي يتطوّع ويشارك، حتّى نقوم بتنظيف هاي المقبرة، بعدها ننطلق لمقبرة اليوسفيّة بإذن الله.
طبعًا هذا أجر يُحتسب عند الله، الكم، وكلّه بميزان حسناتكم إن شاء الله.
وبتمنّى من الجميع يشاركنا، طبعًا أهل القدس وشباب القدس، كلّما منلتقي فيهم منلاقيهم بفضل الله.
هذا واجب ديني ومقدّس على الجميع.
وبناشد برضو هون ضواحي القدس إنّه كلّ اللّي حوالينا، وبتخصّ برضو إخوتنا وأهلنا وحبايبنا في البلدة القديمة، شارع الواد، باب حطّة، حارة السّعديّة، مخيّم عناتا، مخيّم شعفاط، الطّور، بيت حنينا، وين ما-، أيّ حدا بيقدر يوصلنا يوم السّبت، بعد صلاة العصر، في مقبرة باب الرّحمة.
وإن شاء الله يا ربّ العالمين كلّه في ميزان حسناتكم، بإذن الله، وهدي قبور حبايبنا، النّاس كانوا غاليين علينا كثير، الله يرحمهم، واجب علينا ننظّف المقابر من هالحشيش والعشب اللّي حواليها.
والله يعطيكو ألف عافية وشكرًا الكم، سواء دعمتونا معنويًّا أو شاركتو الفيديو هذا حتّى يوصل لأكبر عدد ممكن أو أجيتو وشاركتونا.
تحيّاتي وكلّكو على راسي، يعطيكو ألف عافية.
שלום עליכם, רחמי האל וברכותיו, ערב טוב לכם, שכל הזמנים שלכם יהיו טובים.
הסרטון הזה עוסק בחלק השני, בעזרת האל, של קמפיין ההתנדבות לניקוי בתי הקברות המוסלמיים, שהתחלנו בו ביום שבת שעבר בבית הקברות באב אלרחמה (שער הרחמים, וראו מיד בהמשך).
בעזרת האל, אנו רוצים להשלים את פעולתנו ביום שבת הקרוב, ה- 1.10, בעזרת האל, לאחר תפילת אחרי-הצהריים. אנו מקווים שכולם יגיעו, שכולם יגיעו להתנדב ולהשתתף, כדי שננקה את בית הקברות הזה, וממנו נעבור לבית הקברות אליוספיה*, בעזרת האל.
כמובן, מדובר בשכר שנספר/נחשב אצל האל, עבורכם, וכולו ייחשב במאזניים של מעשיכם הטובים, בעזרת האל.
אני מקווה שכולם ישתתפו, אנשי ירושלים וצעירי העיר, בכל פעם שאנו פוגשים אותם אנו רואים שהם (באו) מחסד האל.
זו חובה דתית ומקודשת עבור כולם.
אני קורא פה גם לפרברי ירושלים, כל מי שסביבנו, ובמיוחד אחינו, תושבינו ויקירינו בעיר העתיקה, ברחוב הגיא, (שכונת) באב חטה, שכונת אלסעדיה, מחנה (הפליטים) ענאתא, מחנה שעפאט, (שכונת) אלטור, בית חנינא, כל מי שיכול להגיע אלינו ביום שבת, לאחר תפילת אחרי-הצהריים, לבית הקברות של שער הרחמים.
בעזרת האל ריבון העולמים הכול ייחשב במאזניים של מעשיכם הטובים, בעזרת האל, הרי מדובר בקברים של יקירינו, האנשים שהיו יקרים לנו מאוד, שהאל ירחם עליהם, וחובה עלינו לנקות את בתי הקברות מהעשב והצמחייה שסביבם.
תהיו בריאים ותודה לכם, בין אם תתמכו בנו מורלית, או תשתפו את הסרטון הזה כדי שיגיע למספר הגדול ביותר של אנשים או שתבוא ותיקחו איתנו חלק.
ברכותיי, אני מעריך את כולכם, תהיו בריאים.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* בית הקברות אליוספיה נמצא צפונית לשער האריות, בתוך החומות.
=-=
יהושע גם הסביר לי עניין, שבחרתי לצטט פה הישר מוויקיפדיה:
“היותו של שער הרחמים סתום סייעה להעצמת ההגות והמסורת היהודית על המשיח המתמהמה והנחסם בידי כוחות זרים. לאחר חסימת השער, הפך האזור שמחוץ לכותל המזרחי לבית קברות מוסלמי. יש אמונה בקרב היהודים, שהמוסלמים מבקשים בכך למנוע את ביאת המשיח, בחשבם שאליהו הנביא הכהן לא יוכל לעבור בבית הקברות, שמא ייטמא, ובכך תעוכב גאולתם של היהודים. אולם בהלכה היהודית קיימות דעות כי בית קברות של גויים אינו מטמא, אלא רק מגע ישיר במת או בנשיאתו”.
=-=-=-=
השורש הערבי ט.ו.ע (בגזרת ע”ו) עוסק בציות או בעשיית מעשים בהתנדבות, ללא תמורה:
* הפועל טַאע طَاع בבניין הראשון – ציית, נשמע ל-; נכנע
* טַוְע طوْع, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ציות, משמעת, קבלת מרות; כניעה; כשם עצם: צייתן, ממושמע, כפוף למרות
* טַוְעַן طوعًا – מרצון
* טַוְעַן אַוְ כַּרְהַן طوعًا أو كرهًا – מרצות או בכפייה
* טַוְעַן לִ- طوعًا ل- – בהתאם ל-
* טַוְעִיּ طوعيّ – מרצון, בהתנדבות
* אִעְתִרַאף טַוְעִיּ اعتراف طوعيّ – הודאה מרצון/מבחירה
* טַאעַה طاعة וברבים טַאעַאת طاعات, בצורת שם פעולה נוסף, וגם טַוַאעִיַה طواعية – ציות, הסכמה, משמעת, מרות; כניעה
* טַאעַה עַמְיַאא’ طاعة عمياء – צייתנות/משמעת עיוורת
* סַמְעַן וַטַאעַתַן! سمعًا وطاعةً! – נעשה ונשמע! אנו מחויבים לשמוע ולציית
* בֵּיתֶ אלטַּאעַה بيت الطّاعة – בית הבעל לאחר שהאישה חזרה בה ממרדנותה, והיא נכנעת לבעלה (מיל’: בית הציות)
* טַאאֶע طائع, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, וגם טַיִּע طيِّع – צייתן, ממושמע, כנוע, מסור
* הפועל טַוַּע طوّع בבניין השני – גרם ל- לציית, כפה משמעת על-, הפך את- לממושמע; אילף, ביית; הכניע; גייס את- לצבא הקבע
* תַטְוִיע تطويع, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – כפיית משמעת; הכנעה; אכיפה; גיוס לצבא הקבע
* תַטְוִיעֶ אלְוַסִילַה לִאַגְ’לִ אלְעַ’איַה تطويع الوسيلة لأجل الغاية – המטרה מקדשת את האמצעים (מיל’: הכנעת הדרך למען המטרה)
* הפועל טַאוַעַ طاوع בבניין השלישי – הסכים עם- בעניין
* מֻטַאוַעַה مطاوعة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – משמעת, צייתנות; כניעה
* מֻטַאוִע مطاوِع, בצורת הבינוני הפועל – צייתן, ממושמע; פסיבי
* הפועל אַטַאעַ أطاع בבניין הרביעי – ציית
* מֻטִיע مطيع, בצורת הבינוני הפועל – צייתן, ממושמע
* הפועל תַטַוַּע تطوّع בבניין החמישי, שמילת היום היא שם הפעולה שלו – התנדב; ציית; התרכך; התגייס לצבא הקבע
* תַטַוֻּעִיּ – התנדבותי
* מֻתַטַוֶּע متطوّع, בצורת הבינוני הפועל – מתנדב; מתגייס לצבא הקבע
* הפועל תַטַאוַעַ تطاوع בבניין השישי – השתדל לעשות
* הפועל אִסְתַטַאעַ استطاع בבניין העשירי, וגם בצורה הקצרה אִסְטַאעַ اسطاع – יכֹל, היה ביכולתו, היה מסוגל
* אִסְתִטַאעַה استطاعة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – יכולת, הֶסְפֵּק
* מֻסְתַטַאע مستطاع, בצורת הבינוני הפעול – אפשרי; אפשרות, יכולת
* עַלַא קַדְרִ אלְמֻסְתַטַאע على قدر المستطاع – לפי היכולת, במידת האפשר
* מִטְוַאע مِطواع – הממהר לציית ולקבל מרות, ממושמע
illustration: Sally Deng for NPR
זה היה הפוסט ה- 1,884 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
