מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של אחד מחבריי הקוראים.
אז מילת היום היא –
עַיַּט عَيَّط – צווח, צרח; בכה, יבב; קיטר, התלונן
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/6H9hX
החבר שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של אחמד מאהר.
אחמד הופיע אצלנו פה מספר פעמים.
הוא שדר ויוצר תוכן שגר בג’נין. לפני חצי שנה היו לו 177,000 עוקבים.
היום יש לו 314,000. בחור פופולארי. חבל שכל התכנים שלו עוינים את ישראל.
הסרטון פורסם ב- 21.6.23. כותרתו:
انك تكون فلسطيني يعني…
זה שאתה פלסטיני פירושו ש…
אנכ תכון פלסטיני אשי מש הין באלמרה
לאזם תכון ענדכ קדרה רהיבה, לאנכ תג’מע אלף שעור ושעור מע בעצ’ בד’את אללחט’ה
תואזן בין ע’צת אלפקד ואלפח’ר
תקדם אמתחאן אלמדרסה, וחדכ מקעד זמילכ אלי ארתקא
תעיט ע ולאד אלנאס אלי ארתקוא ואבנכ או קריבכ ג’ת’מאנה מחתג’ז
תקדר תג’מע בין שעור תרמי ורד עלא צאחבכ יום ערסה, ותתחמל באנכ תרמי ורד עלא ג’ת’מאנה
ובין אנכ תזע’רת בס יתשיע, ותמסח דמעתכ בנפס אללחט’ה
ואנכ תוזע חלו ללי אח’ד’לכ ת’ארכ ובעדהא תצב קהוה סאדה ען רוחה.
אנכ תכון פלסטיני יעני תעיש מליון שעור ושעור בנפס אללחט’ה
אנכ תכון פלסטיני אנה צעב חד יפהמכ.
إنّك تكون فلسطيني اشي مش هيّن بالمرّة
لازم تكون عندك قدرة رهيبة، لأنّك تجمع ألف شعور وشعور مع بعض بذات اللّحظة
توازن بين غصّة الفقد والفخر
تقدّم امتحان المدرسة، وحدّك مقعد زميلك الي ارتقى
تعيّط ع ولاد النّاس الي ارتقوا وابنك أو قريبك جثمانه محتجز
تقدر تجمع بين شعور ترمي ورد على صاحبك يوم عرسه، وتتحمّل بأنّك ترمي ورد على جثمانه
وبين إنّك تزغرت بس يتشيّع، وتمسح دمعتك بنفس اللّحظة
وإنّك توزّع حلو للي أخذلك ثأرك وبعدها تصب قهوة سادة عن روحه.
إنّك تكون فلسطيني يعني تعيش مليون شعور وشعور بنفس اللّحظة
إنّك تكون فلسطيني، إنّه صعب حد يفهمك.
זה שאתה פלסטיני זה דבר לא פשוט בכלל
צריכה להיות לך יכולת כבירה, כי אתה מכיל יחדיו אלף תחושה ותחושה באותו הרגע
אתה מאזן בין תחושת האובדן שתקועה לך בגרון ובין הגאווה
אתה כותב מבחן בבית הספר, ולידך המושב של חברך שמת
אתה בוכה על ילדי האנשים שמתו, כשגופת בנך או קרובך מוחזקת (בידי ישראל)
אתה יכול לשלב בין התחושה כשאתה זורק פרחים על חברך ביום חתונתו, ואז להניח פרחים על גופתו
לעשות קולות צהלולים בזמן לווייתו, ולנגב את דמעתך באותו הרגע
לחלק ממתקים לכבוד זה שנקם את נקמת הדם שלך (ומת), ואז למזוג קפה בלי סוכר לעילוי נשמתו.
זה שאתה פלסטיני אומר שאתה חי במיליון תחושה ותחושה באותו הרגע
זה שאתה פלסטיני אומר שלאדם האחר קשה להבין אותך.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים בפוסט-
בִּכִּי بِكِي (במקומותינו) או בֶּכַּא/בֹּכַּא بكا (במצרים) – בכי
בספרותית: בֻּכַּאא’ بُكاء – בכי, מִסְפֵּד, קינה, אבל
בשיחת התייעצות לפני פרסום הפוסט כתב לי ידידי יקיר הדף הקורא Amjad Atamna את הדברים הבאים:
“הכל תלוי בלהג ובאזור. יש משתמשים במילה بكى בכה. ויש כאלה שמשתמשים במילה עַיַּט عيَّط. אפילו בארץ יש כפרים שמשתמשים באחת מהן ויש כאלה בשנייה.
לפעמים נוצר בלבול בהבנת המילה عيّط عليه במדוברת פירושה בכה עליו.
יש אזורים אחרים שמשתמשים ב- بكى عليه וכאשר שומעים عيّط عليه מבינים שצעק או צעק עליו. המילה عيّط פירושה בספרותית צעק, צרח, קרא לו. תקרא לו (בצעקה) = عيّط عليه”.
וזה מה שאני כתבתי בזמנו:
השורש הערבי ע.י.ט (בגזת ע”י) עוסק בבכי ובצעקות. בעברית השורש הזה עוסק במלך העופות האמיתי, שמוזכר כבר בתנ”ך, ה- עַיִט, ובפועל הנגזר משמו: עָט (על טרפו). מילון אבן-שושן גורס שאולי שם העוף מתכתב עם המשמעות של השורש הערבי, שכן העיט נשמע “צורח”…
* הפועל עַיַּט عيّط בבניין השני, בספרותית גם בבניין החמישי תַעַיַּטַ تعيّط – צווח, צרח; בכה, יבב; קיטר, התלונן
* עַאאִ’ט عائط, בספרותית, עַאיֶט عايط במדוברת, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון דווקא – בוכה
* עִיַאט عياط, בצורת שם הפעולה/מצדר, שוב, של הבניין הראשון – צרחות, צעקות; המולה; בכי, יללות
* עַיַּאט عيّاط, במשקל בעלי המלאכה – צרחן, צעקן, בכיין
* אֶלְעַאיֶט פִי אלְפַאיֶת נֻקְצַאן מִנֶּ אלְעַקֶל العايط في الفايت نقصان من العقل – אין מה לבכות על חלב שנשפך (מיל’: מי שבוכה על מה שקרה [זה מעיד ש] אין לו שכל)
כתבה לנו גילה יונה:
רוצה להוסיף פתגם:
“אִלִלי בִּיעַיֵּט יִגִ’יבּ אִבַּר וּיְחַ’יֵּט” إللي بيعيط يجيب إبر ويخيط (מיל’: מי שבוכה שיביא מחטים ויתפור)
הסבר מתי נאמר: يضرب للحث على التفاؤل والعمل أو للسخرية من الذي يستسلم لحزنه 
(כדי לזרז לאופטימיות ולעשייה, או כדי ללעוג למי שנכנע לעצב שלו)
כתב יאיר גולד:
סוג של איום: באעיטלכ מחרמה בתעיטלי תנתין باعيطلك محرمة بتعيطلي تنتين – על כל דמעה שאזיל אתה תזיל שתיים (אם תיצור מצב בו אני אבכה דמעות שירטיבו ממחטה אחת, אני בתמורה אצור מצב שבו אתה תבכה דמעות שירטיבו שתי ממחטות)
צילום: Nathan Dumlao
זה היה הפוסט ה- 2,151 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
