מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
שַלַּח’ תַשְלִיח’ شَلّخ تَشْلِيخ – קרע לגזרים; משך בחוזקה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/RoJrM
משה שלח לי סרטון נוסף של אבו אמיר:
abu.amir.92
יש לו מעל 16,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
Free palestine 
فلسطينيجنيني
جنينيפלסטיני ג’ניני
אגב, אני לא בטוח שפיזית הוא נמצא בג’נין (לדעתי הוא נמצא איפשהו בחו”ל).
הסרטון פורסם ב- 8.7.23. משום מה, הוא זמין בחשבון טיקטוק אחר ולא של אבו אמיר.
הסרטון מתחיל עם ציטוט מסרטון של אביחי אדרעי, דובר צה”ל בערבית, מסרטון שלו אותו פרסם ב- 7.7.23.
השורות המצוטטות:
קאלוא: נתחדאכם אן דח’לתם מח’ים ג’נין
ואלואקע? פרוא מנד’ אללחט’ה אלאולא
قالوا: نتحدّاكم إن دخلتم مخيّم جنين
والواقع؟ فرّوا منذ اللّحظة الأولى
הם (הפעילים בג’נין) אמרו: אנו מאתגרים אתכם להיכנס למחנה הפליטים ג’נין
ומה קרה בפועל? הם ברחו מהרגע הראשון
התייחסותו של אבו אמיר:
שופ ולא, יא בטל אלמזאבל! הם לסה ביתחדוכ תדח’ל מח’ים ג’נין. בס אנא בדי אתחדאכ, ובתמנא אלכל ינשר אלפידיו עשאן יוצלוא.
אנא בדי אתחדאכ: תנשר צור לכלאבכ והי פי חארת אלדמג’.
מש אנת בתקול דח’לתו ע מח’ים ג’נין? אנשרוא לנא צור ופידיוהאת אלהם והם פי חארת אלדמג’. בתקדרש! ולא רח תקדר, לאנכ אד’א נשרת רח תורג’ינא אלקזדיר ואלכרתון אללי לפיתוהם פיה מן אלקתל אללי אכלוה. פהמת ולא?
אקעד מכאנכ ותטלעש פי אלמוג’ה.
ולסה בעדני בתחדאכ.
בעדין תעאל: וין אלאנג’אזאת אללי חקקתוהא? אעלאמכ אלעברי ביקול אנכו חקקתו 10 באלמיה. טבען אחנא בנצדקש לאנה ולא ואחד פי אלמיה חקקתו.
שו אלאנג’אזאת? צאדרתו 20 שואל ג’פת עלא 20 שואל סמד? לקיתוא ג’ורה? צור ואואעי? האי אלאנג’אזאת? האי?
אה, צח, צח! נסינא, שפנאכו מכיפין, טאלעין ג’ארין סיארת אלכתיבה. האי אנג’אזאת, יא אהבל? האי אנג’אזאת?
אקעד ולא, יא ולד!
אה, צח, נסינא! נסינא! אח’דתו צורה באב אלמח’ים! מא לכו, יא ג’מאעת אלח’יר, מא לכו?! אח’דוא צורה באב אלמח’ים! חשדוא פוק אלאכת’ר מן 1200 ג’נדי. מא ח’לוש אאליה עסכריה אלא וג’בוהא. טיראן, עשאן יאח’דוא האי אלצורה.
בס בחב אקול לכ אלאצל פי מח’ים ג’נין וג’נין, ואלתקליד צעב!
תתהבלוש! אכלתו קתל ת פלסתו עשאן תאח’דוא האי אלצורה.
שפת יא אהבל? האי אנג’אזאתכ? בעדין ולא יא אבו אלואקע, אחכי ואקע, פש חדא שרד. אלחרב תח’טיט, ואלתח’טיט אלצח אללי שפנאה מזעכו תמזיע ושלח’כו תשליח’ פי מח’ים ג’נין.
תקעדש תתהבל ואחכי ואקע!
ועאש מח’ים ג’נין! שוכה פי חלקכו, זי מא כאן שוכה פי חלק שארון ומופאז, רח יט’ל שוכה פי חלקכו ליום אלדין.
עאש מח’ים ג’נין, וחמא אללה אלאבטאל פי ג’נין ומח’ים ג’נין!
ולסה בעדני בתחדאכ!
شوف ولا، يا بطل المزابل! هم لسّة بيتحدّوك تدخل مخيّم جنين. بس أنا بدّي أتحدّاك، وبتمنّى الكلّ ينشر الفيديو عشان يوصلوا.
أنا بدّي أتحدّاك: تنشر صور لكلابك وهي في حارة الدّمج.
مش انت بتقول دخلتو ع مخيّم جنين؟ انشروا لنا صور وفيديوهات الهم وهم في حارة الدّمج. بتقدرش! ولا رح تقدر، لأنك إذا نشرت رح تورجينا القزدير والكرتون اللي لفّيتوهم فيه من القتل اللي أكلوه. فهمت ولا؟
اقعد مكانك وتطلعش في الموجة.
ولسّة بعدني بتحدّاك.
بعدين تعال: وين الإنجازات اللي حقّقتوها؟ إعلامك العبري بيقول إنّكو حقّقتو ١٠ بالميّة. طبعًا احنا بنصدّقش لأنّه ولا واحد في الميّة حقّقتو.
شو الإنجازات؟ صادرتو ٢٠ شوال جفت على ٢٠ شوال سمد؟ لقيتوا جورة؟ صور وأواعي؟ هاي الإنجازات؟ هاي؟
اه، صحّ، صحّ! نسينا، شفناكو مكيّفين، طالعين جارّين سيّارة الكتيبة. هاي إنجازات، يا أهبل؟ هاي إنجازات؟
اقعد ولا، يا ولد!
اه، صحّ، نسينا! نسينا! أخدتو صورة باب المخيّم! ما لكو، يا جماعة الخير، ما لكو؟! أخدوا صورة باب المخيّم! حشدوا فوق الأكثر من ١٢٠٠ جندي. ما خلّوش آليّة عسكريّة إلّا وجبوها. طيران، عشان ياخدوا هاي الصّورة.
بس بحبّ أقول لك الأصل في مخيّم جنين وجنين، والتّقليد صعب!
تتهبّلوش! أكلتو قتل ت فلّستو عشان تاخدوا هاي الصّورة.
شفت يا أهبل؟ هاي إنجازاتك؟ بعدين ولا يا أبو الواقع، احكي واقع، فش حدا شرد. الحرب تخطيط، والتّخطيط الصّحّ اللي شفناه مزّعكو تمزيع وشلّخكو تشليخ في مخيّم جنين.
تقعدش تتهبّل واحكي واقع!
وعاش مخيّم جنين! شوكة في حلقكو، زيّ ما كان شوكة في حلق شارون وموفاز، رح يظلّ شوكة في حلقكو ليوم الدّين.
عاش مخيّم جنين، وحمى الله الأبطال في جنين ومخيّم جنين!
ولسّة بعدني بتحدّاك!
תִראה, יא גיבור המזבלות! הם עדיין מאתגרים אותך להיכנס למ”פ (מחנה פליטים) ג’נין. אבל אני גם מאתגר אותך, ומקווה שכולם יפרסמו את הסרטון כדי שהוא יגיע (להרבה אנשים).
אני רוצה לאתגר אותך: פַּרסם תמונות של הכלבים שלך כשהם בשכונת אלדמג’.
לא אמרת שנכנסתם למ”פ ג’נין? פַּרסמו לנו תמונות וסרטונים שלהם כשהם בשכונת אלדמג’. אתה לא יכול! ולא תוכל, כי אם תפרסם תראה לנו את נייר הכסף והקרטונים (מתכוון לשקים של גופות. שלו) איתם עטפתם אותם בגלל ההרג שחטפתם. הבנת אותי?
שב במקום שלך ואל תעלה על הגל.
ואני עדיין מאתגר אותך.
חוץ מזה, איפה ההישגים שהשגתם? התקשורת שלך בעברית אומרת שהשגתם 10%. ברור שאנו לא מאמינים שכן אפילו אחוז אחד לא השגתם.
מה ההישגים? החרמתם 20 שקים עם שאריות של זיתים (לאחר סחיטתם לשמן) ו- 20 שקי דשן? מצאתם פתח ביוב? תמונות ובגדים? אלו ההישגים? אלו?
אה, כן, כן! שכחנו, ראינו אתכם מרוצים, יוצאים וגוררים את הרכב של הגדוד (מדבר על התקרית בה רכב צה”לי עם חיילים עלה על מטען ולקח שעות לחלצו. שלו). אלו הישגים, יא אהבל? אלו הישגים?
שב, יא ילד!
אה, כן, שכחנו! שכחנו! צילמתם תמונה בשער המ”פ! מה קרה לכם, אנשים, מה קרה לכם?! הם צילמו תמונה בשער המ”פ! הם ריכזו מעל 1200 חיילים. לא השאירו רכב צבאי שלא הביאו אותו. ומטוסים. כדי לצלם את התמונה הזו.
אבל אני רוצה להגיד לך שהמקור (של התמונה) היה במ”פ ג’נין וג’נין, וקשה לחקות אותו!
אל תהיו טיפשים! טָבחו בכם עד שהתרוששתם / איבדתם הכול רק כדי לצלם את התמונה הזו.
ראית, יא אהבל? אלו הם ההישגים שלך? חוץ מזה, יא איש-הדברים-שקרו-בפועל, דַבֵּר על מה שקרה בפועל, אף אחד לא ברח. מלחמה היא תכנון, והתכנון הנכון אותו ראינו ריסק אתכם וקרע אתכם לגזרים במ”פ ג’נין.
אל תשב ותשחק אותה אהבל, דבר על מה שקרה בפועל!
יחי מ”פ ג’נין! שהוא עצם בגרון שלכם, וכפי שהוא היה עצם בגרון של שרון ומופז, הוא יישאר עצם בגרון שלכם עד יום הדין.
יחי מ”פ ג’נין, ושהאל ישמור על הגיבורים בג’נין ובמ”פ ג’נין!
ואני עדיין מאתגר אותך!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי ש.ל.ח’ מופיע במילים בודדות. הקורא ליאור אשר מציע קשר אפשרי לשורש העברי ש.ל.ך, העוסק בהשלכות ובתשליך.
* הפועל שַלַחַ’ شَلَخَ בבניין הראשון – שבר ענף; חתך בחרב
* הפועל שַלַּח’ شَلَّخ בבניין השני – מילת היום, שמופיעה לצד צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, תשליח’ (במבנה דקדוקי שנקרא מפעול מטלק)
* מְשַלַּח’ مشلّخ, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – קרוע
* הפועל אִנְשַלַח’ انشلخ בבניין השביעי – נשבר, נקרע
* שַלְח’ شَلْخ – מקור, שורש; צאצא (לא בשימוש)
התמונה: ממאגר חוקי
זה היה הפוסט ה- 2,157 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
