מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של תלמידי יובל.אז מילת היום היא –אַלְעַקְלֶ אלְבַּאטֶן اَلْعَقْل الْبَاطِن – תת-מודע, תת-הכרהיובל ביקש שאקדיש פוסט למונח אַלְעַקְלֶ אלְבַּאטִנִיּ العقل الباطنيّ, שהוא דרך נוספת להבעת מונח היום שלנו.השורש הערבי הספרותי-בעיקרו ב.ט.ן עוסק כמו בעברית בבטן, אך גם בדברים פנימיים ואף נסתרים (ומי אם לא הבטן כוללת איברים פנימיים).שימי לב: המילה […]
בשל; בוגר
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".אז מילת היום היא –נַאצֶ֗ג' (נאדג') نَاضِج – בשל; בוגר; מבוגר; מבושל במידה מספקתתזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית.רעות שלחה לי סרטון מחשבון טיקטוק:mais_m00M E S O לחשבון יש 2.8 מיליון עוקבים, […]
חס וחלילה!
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Nathan Sheva.אז מילת היום היא –לַא סַמַח אַללָּה! لَا سَمَح الله – חס וחלילה! אללה לעולם לא ירשה זאת!נתן שלח לי סרטון נוסף של ג'ניפר ואימהּ, הלבנוניות שחיות בארה"ב. ג'ניפר אמורה להתחתן בקרוב.כותרת הסרטון:Kaleb bi gym? (כל) כלב בא יומו?יש כאן משחק מילים גאוני, לשיטתי, בין האמירה: כל כלב […]
מבשם כביסה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –מֻעַטֶּר עַ'סִיל مُعَطِّر غَسِيل – מבשם כביסהעובדיה שלח לי סרטון נוסף מדף פייסבוק של הזוג (היא סורית, הוא לבנוני) החביב:Moustafa & Ranim family מֻצְטַפַא ו- רַנִיםכותרת הסרטון:قال تزوجنا لننستر رزق الله ايام الفضيحةهي ضريبة كلمة ابن عميאומרים שמתחתנים כדי לחסות בברכה בימי […]
רב, התקוטט
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Nathan Sheva.אז מילת היום היא –תְחַ'אנַק تْخَانَق – רב, התקוטטתזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.מה זה, יום אחר יום מופיעות פה שתי מילים עם אותה משמעות!מדוע? כי לא מצאתי מילה אחרת בסרטון, שטרם הופיעה אצלנו. זה מקרי לחלוטין. אתמול סרטון […]
רב, התקוטט
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.אז מילת היום היא –תְהַאוַש تْهَاوَش – רב, התקוטטאבי שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק:Ammar_yasenעמאר יאסין הוא צעיר ירדני מוכשר נוסף (בשנה האחרונה פגשנו פה מספר ירדנים מוכשרים ביותר, שפלטפורמת טיקטוק אפשרה להם לפרוח ולהתפרסם).לעמאר יש כבר 900,000 עוקבים.בסרטונים שלו עם אמא שלו היא "יוצאת" אישה […]
הטיף
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שכתב לנו:"היהנה עוד אחד מהספר הנסיך הקטן: يُوعِظبِشَكْل عام بِحِبّش أكون أَنا اللّي بِيعْطي نَصايِح وبِيُوعِظבאופן כללי אני לא אוהב להיות זה שנותן עצות ומטיף".אז מילת היום היא –וַעַט' وَعَظ – הטיף , הטיף מוסר; הראה את הדרך הנכונה; נשא דרשה; יעץ, הסביר איך להתנהגתזכורת: […]
ניפץ לרסיסים
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.אז מילת היום היא –טַחְמַש طَحْمَش – ניפץ לרסיסים, ריסק; התנפץ, התרסקאבי שלח לי סרטון נוסף של המאייר הסורי ג'מאל.הסיטואציה:אישה צעירה וגבר פצוע על כיסא גלגלים נמצאים בבית המשפט. ואני מתנצל מראש על השוביניזם המובנה בסרטון.מאחורי השופט מופיע הכיתוב:العدل أساس المُلكהצדק הוא בסיס השלטון (כלומר: אין […]
סלק
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".אז מילת היום היא –שַמַנְדַר شَمَنْدَر או שַוַנְדַר/שֻוַנְדַר شوَنْدَر או שַמַנְדוּר شَمَنْدُور, בצורת הפרט הבודד שַמַנְדוּרַה شَمَنْدُورَة, וברבים שַמַנְדוּרַאת شَمَنْدُورَات – סלקשם נוסף: בַּנְגַ'ר بنجر, מטורקית Pancar (נהגה: פָּאנְגָ'אר). לפי הקורא שי מלכי, זו דרך המלך להגיד סלק בניב המצרי.בזכותה של רעות נחשפתי לחשבון […]
גולה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן.אז מילת היום היא –מַנְפַא مَنْفَى (מַנְפַן مَنْفًى), במשקל המקומות, וברבים מַנַאפִי مَنَافِي (מַנַאפִן مَنافٍ) – גולה, מקום הגלות או הגירוש; הגליההשורש הערבי הספרותי נ.פ.י (בגזרת ל"י) עוסק בהכחשות, דחיות והרחקות. הוא גם עוסק באשפה.בעברית המשמעות של ניפוי מתכתבת עם המשמעות של דחיה והרחקה בערבית.* הפועל […]