מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן.אז מילת היום היא –אִחְתִכַּאכּ اِحْتِكَاك – חיכוך, התחככותהשורש הערבי ח.כ.כ (בגזרת הכפולים) עוסק בחיכוך, בדיוק כמו הזהה לו בעברית:* הפועל חַכַּ حكّ בבניין הראשון – שפשף, גרד, קילף* חַאכּ حاكّ, בצורת הבינוני הפועל – מחרחר ריב; "מנדנד"* הפועל חַכַּכּ حكّك בבניין השני – גרד; התגרד* […]
נבר
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –נַבַּּّש نَبَّش – חפר והוציא דברים מהאדמה, נבר, חיטט; חקר אמיתות של דבריםעובדיה שלח לי סרטון נוסף מהדף:نهفات سورية – בדיחות סוריות / בדחנים סוריים (או משהו בסגנון)כותרת הסרטון:أنا جيت أهو متأخر كالعاده بقااا مساءؤؤؤ فرفشه ونغنشه وضحكه وابتسامه حلوه بقااا لما تكون فاهم […]
ערמה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שכתב לנו:"הי,עברתי (מהנסיך הקטן) לרפיק אלחרירי (ראש ממשלת לבנון בעבר).מה לגבי الرُّكام ואולי גם نهضמשמעות: הריסות, שברי בניינים, עיי חורבותשורש: ر ك م – לערום, לצבורהקשר בטקסט:“ينهض بلبنان من تحت الركام” – להקים את לבנון מחדש מתוך חורבות המלחמהשימוש נפוץ:• بعد الحرب بقيت المدينة تحت […]
מרושע
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שכתב לנו:"מהספר "הנסיך הקטן": فيه عشب صالح في عشب طالح. عشان هيك فيه بذور صالحة وبذور طالحة (יש עשב טוב ועשב רע. לכן יש זרעים טובים וזרעים רעים/גרועים. התרגום שלי, שלו, ולא בדקתי מה המקור בתרגום לעברית).רַאחֶ אלצַּאלֶח פִי עַזַא אֶלטַּאלֶח راح الصّالح في عزا […]
תקומה, תחייה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שכתב לנו:"הי,עברתי (מהנסיך הקטן) לרפיק אלחרירי (ראש ממשלת לבנון בעבר).מה לגבי الرُّكام ואולי גם نهضמשמעות: הריסות, שברי בניינים, עיי חורבותשורש: ر ك م – לערום, לצבורהקשר בטקסט:“ينهض بلبنان من تحت الركام” – להקים את לבנון מחדש מתוך חורבות המלחמהשימוש נפוץ:• بعد الحرب بقيت المدينة تحت […]
נאמן
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.אז מילת היום היא –מֻחְ'לֶץ (מח'לס) مُخْلِص – נאמןתזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל. האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.אבי שלח לי סרטון נוסף של המאייר הסורי ג'מאל.הסיטואציה: שני גברים יושבים בגמר גביע העולם בכדורגל כשמושב […]
כבשה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.אז מילת היום היא –נַעְגֶ'ה نَعْجة וברבים נַעַגַ'את نَعَجَات או נִעַאג' نِعَاج – כבשה נקבה; בהשאלה: כינוי גנאי לגבר חסר-אונים וצייתן, שמתנהג כמו כבשההדרך הנפוצה יותר להגיד כבש היא חַ'רוּף.מרק שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:navar596♡. ايوش .♡איוש (כינוי חיבה של מי ששמה איה)לאיוש יש 2.1 […]
פיהק
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן.אז מילת היום היא –תְתַ'אוַבּ تْثَاوَب – פיהקתזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת עירונית היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.השורש הערבי הספרותי-להחריד ת'.א'.ב עוסק בפיהוקים. הוא (כמעט) זהה […]
בכר, גמל צעיר
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.אז מילת היום היא –בַּכְּר بَكْر וברבים בִּכַּאר بِكار או אַבְּכֻּר أَبْكُر או בֻּכְּרַאן بُكْرَان – בֶּכֶר, גמל צעיר; שם פרטי עתיק, שכבר אינו בשימוש (אבו בכר היה הח'ליפה הראשון לאחר מותו של הנביא מוחמד)יהושע שלח לי שתי הקלטות מקבוצות ווטסאפ, בשתיהן מדבר בחור בשם עלאא […]
שוק הפשפשים
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –סוּקֶ אלְעֻתֹק سُوق الْعُتُق – שוק הפשפשים (מיל': שוק העתיקות)כך נקרא בערבית שוק הפשפשים ביפו.דרכים מקובלות יותר להגיד את המונח בערבית:סוק אלסלע אלמסתעמלה سوق السلع المستعملة (שוק הסחורות המשומשות)מכאן אלמקאיצ'ה مكان المقايضة (מקום סחר החליפין)סוק אלברע'ות' سوق البُرغوث (שוק הפרעוש)נעיין שנייה בוויקיפידיה:"שוק פשפשים […]