פורסם ב- 28.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא המתמיד Edov Toren, שכתב לנו: "נתקלתי בביטוי: אַלְחַ'טַא' מַרְדוּד الخطأ مردود טעות לעולם חוזרת, וגם: אַלְעַ'לַט מרדוד الغلط مردود. יש ביטוי: מַרְדוּדַה مردودة – מוחזר לך, חוזר אליך וגם ככל שאני מבין "נשמע ממך" (כנראה הכוונה נשמע ממך שוב). התלבט הוא תַרַדַּד تردّد, […]
נעים למגע
פורסם ב- 27.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של אחד מחבריי. אז מילת היום היא – לַמִיס لَمِيس – נעים למגע, עדין למגע, רך למגע לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/mwixlwmn4d0e את השיר שנכיר היום שלח לי החבר בתגובה לפוסט "תג'נב" (נמנע) שפרסמנו ב- 1.2.22, שנטף שוביניזם. עד היום, ואני מאמין שעוד ניתקל רבות בתופעה, ראינו פה אינספור […]
תחמושת
פורסם ב- 27.2.22 מרחבא שלום לכולם, אפתח באופן בלתי מתוכנן עם סרטון ששלח לי אתמול בלילה ידידי יהושע אינדור. וזו לשון הסרטון, שמצורף לתגובות: طالب جامعي يدرس في اوكرانيا يتحدّث حول ما حصل معهم סטודנט שלומד באוקראינה מדבר על מה שקרה להם אלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה. אלנא מן אמבארח טאלעין מן אלעאצמה כייפ, אסתמרת […]
שלג
פורסם ב- 25.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא המתמיד Edov Toren, שכתב לנו: "שלום, האם כתבת כבר על המילה רֻכְּבֶּה ركبة / ركب ברך / ברכיים? כעת כאשר יורד שלג בהרים למדתי מושג חדש: לַלרֻּכַּבּ "للرّكب" עד הברכיים". ככל שאני מבין זה מבטא את ההתרגשות לקראת השלג שעומד להגיע עד הברכיים. […]
היברידי
פורסם ב- 24.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahin Nassar, שכתב לנו: "שלום לך יקירי, אני חייב לספר לך על המיזם הזה שלך, התחלתי מיזם דומה בקבוצת פייסבוק לפני מספר שנים, אבל אין לי אורך רוח כמו שלך… וכל הכבוד לך על המיזם המדהים והמופלא הזה… אני רוצה להגיד לך תודה, […]
לבֵנה
פורסם ב- 23.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – לַבִּנַה لَبِنَة וברבים לַבִּנַאת لبنات – לְבֵנָה לשמיעה: יהושע שלח לי שני סרטונים. כותרתו של הראשון היא: ולכ וינו?!! ولك وينو؟!! בוא'נה, איפה הוא?!! כותרת המשנה: אינ מסתשפא ח'אלד אלחסן ללסרטאן? أين مستشفى خالد الحسن […]
מופסד
פורסם ב- 22.2.22 שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חַ'סְרַאן خَسْرَان וברבים חַ'סְרַאנִין خَسْرَانين – מופסד, מפסיד, מפסידן, לוזר; חסר תקנה; מקולקל, פגום תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל יהושע שלח לי הסרטון הקצרצר הבא מ- 18.1.22, […]
חובה
פורסם ב- 21.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – וַאגֶ'בּ وَاجب וברבים וַאגִ'בַּאת وَاجبات – חובה; תפקיד, משימה; דבר הכרחי, בגדר חובה; שיעורי-בית לשמיעה: שוב, בזכות יהושע, אנו מקבלים הצצה למתרחש במחנות הפליטים בלבנון. הוא שלח לי שתי הקלטות וסרטון מ- 16.1.22. בהקלטות מדבר […]
קצץ
פורסם ב- 20.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Sagi Levanon, שכתב לנו: "היי, אחרי שאחמד אבו קטיש לימד אותי משהו חדש, אשמח לדעת עוד על השורש הזה. גם הבנתי ש- غثاء السيل זה נהר שנוצר ממי גשמים ומושך איתו אבנים, חול וכו'…" אז מילת היום היא – קַטַּש قَطَّش – קצץ, […]
סירה
פורסם ב- 20.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – קַארֶבּ قَارب וברבים קַוַארֶבּ قوارب – סירה, ספינה לשמיעה: תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, […]