פורסם לראשונה ב- 3.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה שכן הופיעה בקטע חביב שנשלח אלי. אז מילת היום היא – חְ'יַאר خْيَار – מלפפונים (שם קיבוצי) חְ'יַארַה خيارة וברבים חְ'יַאראת خيارات – מלפפון בודד הקטע שקיבלתי פורסם במקומות רבים ברחבי הרשת. הוא עוסק במשחקי מילים משעשעים בערבית: אלוקוע פי אלחב ליס ח'יארן, בל טמאטם […]
בית
פורסם לראשונה ב- 2.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה במודעה פרסומית שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַנְזֶל مَنْزل וברבים מַנַאזֶל منازل – בית וכן, יש עוד דרכים להגיד בית בערבית, כמו בֵּית ו- דַאר. המודעה נשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 11.7.21, וזו לשונה: מנזל ללביע אלמוקע מראח […]
אימאם
פורסם לראשונה ב- 1.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אִמַאם إمام וברבים אַאִמַּה أئمّة – מנהיג, מפקד העומד בראש הצבא; ראש (תפקיד), ראש אסכולה; עורך התפילה העומד בראש המתפללים, שליח ציבור במסגד; מוביל גמלים * אַלְאִמַאםֶ אלְמֻנְתַטַ'ר الإمام المنتظر – הגואל […]
אסף
פורסם לראשונה ב- 30.7.21 מרחבא שלום לכולם, המילה מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brill, שכתב לנו: "לאיסוף תרומות משתמשים ב- לם لم או ג'מע جمع. אשמח אם תתייחס פעם ל- לם لم، بيلم…" אז מילת היום היא – לַםּ لَمّ – אסף, קיבץ; הלך לגור אצל- השורש הערבי ל.מ.מ (בגזרת הכפולים) עוסק בהתקבצות, באיסוף ובקיבוץ, […]
תקיפה
פורסם לראשונה ב- 29.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: "שלום. האם היה פוסט שמתייחס למהומות / פרעות? (אעתדאאאת במילון דיוואן- פרעות), תודה". אז מילת היום היא – אִעְתִדַאא' اِعْتِدَاء וברבים אִעְתִדַאאַאת اِعْتِدَاءَات – תקיפה, תוקפנות, מעשה איבה, עשיית עוול ראשית, אני מסתייג מהתרגום "מהומות". מהומות אפשר להגיד […]
דיו
פורסם לראשונה ב- 28.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא Amjad Atamna. אז מילת היום היא – חִבֶּר حِبْر – דיו; הופעה, יופי; רקמה בסרטון מופיעה העיתונאית המצודדת רִים עַבְּדַאללָּה, שזה מה שכתבה על עצמה בחשבון הטיקטוק שלה: rim_abdoula الإعلاميّة ريم عبدالله إعلاميّة – صحفيّة – كلّ ما أكتبه […]
כופרים
פורסם לראשונה ב- 27.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי אליהו אליהו. אז מילת היום היא – כַּאפֶר كافر וברבים כֻּפַّאר كفّار או כַּפַרַה كفرة או כַּאפִרוּן كافرون – כופר אליהו שלח את הסרטון הבא, של בעל חשבון טיקטוק בשם: housamaldentaleeb Sam שמו, כפי עולה מגבב האותיות באנגלית, הוא חֻסַאםֶ אלדִּין טַאלִבּ […]
הביטחון המסכל
פורסם לראשונה ב- 26.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַלְאַמְנֶ אלְוִקַאאִיּ الْأَمْن الْوِقَائِيّ – הביטחון המסכל בואו נחזור ל- 24.6.21. בבוקר אותו יום, בעודי מקשיב ברכבי לחדשות מאחת מתחנות הרדיו הערביות מאזור חברון, נחשפתי לראשונה לשם נִזַאר בַּנַאת. הם לא הפסיקו לדבר עליו, […]
אפרסקים
פורסם לראשונה ב- 25.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Yuval Berger, שכתב לנו: "האם אי פעם דנת בערביט במילים "אפרסק" ו"שזיף"? המילים האלו בערבית מתהפכות בהתאם לאזור: יש מקומות שאפרסק זה ח'וח' ושזיף זה דראק ויש מקומות שהפוך. פעם אכלתי פרוזן יוגורט בירושלים והבחור היה מעין נקובא. ביקשתי אפרסק ואמרתי ח'וח'. […]
גבינה
פורסם לראשונה ב- 25.7.21 מרחבא שלום לכולם, וברוך הבא לעוקב ה- 13,000 שלנו!!! מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – גִ'בְּנֶה جِبْنة – גבינה הסרטון, שצורף פה לתגובות, הוא של משתמשת טיקטוק בשם tikdoc2023. הדבר היחיד שהיא כותבת על עצמה הוא את שמה: McGill. במאות הסרטונים […]