פורסם לראשונה ב- 26.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – מְטַרְמַח' مْطَرْمَخ – טיפש, מטומטם; קל דעת; שיכור כלוט מילון ערבי מקוון מוסיף: מי שממש התעורר משינה, או אדם חולה, שכואב לו הראש תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי המרובע ט.ר.מ.ח' קיים במדוברת, ואלו […]
כיס
פורסם לראשונה ב- 16.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: חיה שאלה אותנו מה מקור מילת הסלנג ג'וּבָּה, כמו במשפט: "הוא עשה שם הרבה ג'ובות", כלומר כסף. מקור המילה אינו כה ברור או ודאי, אבל "מילון הסלנג המקיף" של רוזנטל גורס שמקורה במילת היום שלנו. אז מילת היום היא – […]
אבו
פורסם לראשונה ב- 29.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא וחברי Moti Levi, שכתב לנו: "כדאי להתייחס למילה אבו ומשמעותה בערבית כתואר ותיאור תכונות ואף שמות של חיות: אבו זלומה במצרית – פיל אבו אלבנאת הידוע לכל אבו – בערך אבו צאבר – חמור שימוש במילה אבו כשם כינוי כמו אבו יונס […]
פטפוט
פורסם לראשונה ב- 28.1.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו: אז מילת היום היא – טַקּ חַנַכּ طَقّ حَنَك – לפטפט, לקשקש, "סתם כי בא לי לדבר", לדבר על דברים חסרי חשיבות או משמעות תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב […]
אלוהים ישמור! אללה יסתור
פורסם לראשונה ב- 24.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – אַללָּה יֻסְתֹר الله يُسْتُر – אלוהים ישמור!, שלא נדע מצרות אפשר לומר גם רַבְּّנַא יסתר ربّنا يُسْتُر (ריבוננו ישמור, יסתיר) אגב, צמד המילים האלה, אללה יסתר, שנכתב בעברית בכתיב מלא: אללה יוסתור, הוא מהמקרים היותר […]
נגר
פורסם לראשונה ב- 31.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay, שכתב לנו: "אשמח אם תרחיבו על המילה בונה כשם מקצוע לפועל שבונה בית. יכול להיות מגניב אם תעשו סשן של שמות אנשי המקצוע כמו בנאי, טפסן, טייח, רצף, צבע, נגר, מסגר ועוד" עניתי למתניה, שפוסטים על טפסנים וטייחים, עם כל […]
חתול
פורסם לראשונה ב- 30.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ilan Abecassis, שכתב לנו: "אשמח לדעת כיצד אומרים 'חתול' בערבית. נתקלתי כבר בכמה גרסאות כגון ביס ואצלכם משהו שנראה כמו קאט (ברשומה על העכבר). הלשון יכולה למפות תהליכים היסטוריים. כך (מלבד הארכיאולוגיה) הלשון מלמדת אותנו שהחתול בוית הרבה אחרי הכלב. בכל השפות […]
נמאס לו מהחיים
פורסם לראשונה ב- 26.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה, בעקיפין, גם לבקשתו של הקורא Shay Yehuda ובמישרין לבקשתה של הקוראת Haya Levy: שי כתב לנו בפוסט שהיה פה לפני כמה שבועות ועסק במילה חַאלְתֹה רִיעַה (מצבו "על הפנים"), ש- עַאיֶף חַאלֹה פירושו דומה. בלי קשר, זו אחת המילים ששמעתי ולמדתי מאבי המנוח רחמים כהן […]
בנאי
פורסם לראשונה ב- 1.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay, שביקש שנעסוק בכמה בעלי מקצוע. אז מילת היום היא: בַּנַּאא' بَنَّاء – בנאי, בונה; פועל בניין השורש הערבי ב.נ.י, מגזרת ל"י, זהה למקביל לו בעברית: * הפועל בַּנַא بنى בבניין הראשון – בנה, הקים * מַבְּנִיּ مبنيّ, צורת הבינוני הפעול […]
אני עבדך הנאמן
פורסם לראשונה ב- 2.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Sapir Maman, שכתבה לנו: "יש לי מרצה שכל הזמן אומר את המילה "מחסובק"… אין לו באמת מושג מה הפירוש או אם יש מילה כזאת בכלל. שאלתי חברה, היא ניסתה להסביר לי מה זה, אבל לא כל כך הצליחה. "יודע מקסימום". ורק עכשיו […]